BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT Einleitung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3 Sicherheitsmaßregeln/Hinweise zum Gebrauch · · · · · · · · 4 Bedienungselemente und Funktionen · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 Oberseite · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 Rückseite · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 Anschlüsse · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6 Batteriebetrieb · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7 Einschalten · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7 Ausprobieren des GM-200 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 8 Ausgangscharakter-Einstellungen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 Wahl des Verstärkertyps · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 11 Einstellbeispiele · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 12 Störungshilfe · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14 Technische Daten · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 51 Deutsch BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS/IMPORTEURS Hiermit wird bestätigt, daß der/die/das Effekt - Prozessor ZOOM GM-200 (Grerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VDE 0871 B, Amtsblatt 163/1984, Vfg. 1046 (Amtsblattverfügung) funkenstört ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. ZOOM CORPORATION TOKYO/JAPAN (Name des Herstellers / Importeurs) 2 ZOOM GM-200 Einleitung Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des ZOOM GM-200 (im folgenden einfach als "GM-200" bezeichnet). Der GM-200 ist ein Gitarrenverstärkersimulator, der mit fortschrittlicher "Modeling"-Technik arbeitet und die folgenden Besonderheiten und Funktionen bietet: · Vielfältiges Angebot von Verstärkertypen Das von ZOOM entwickelte sogenannte "Variable Architecture Modeling System" (VAMS) erlaubt es, die Klangeigenschaften von verschiedenen Gitarrenverstärkern überzeugend nachzubilden. Durch einfaches Betätigen des AMP SELECT-Wählers haben Sie Zugang zu einer breiten Palette von Verstärkerklängen, von den Klassikern der fünfziger Jahre bis zu hochmodernen Spitzengeräten. · Kompatibel mit praktisch jedem Wiedergabesystem Die Ausgangscharakteristik und die Art der Signalverarbeitung können mit dem OUTPUT CHARACTER-Wähler an die Erfordernisse von unterschiedlichen Situationen angepaßt werden. Der GM-200 ist eine vielseitige Spielhilfe, gleichgültig, ob Sie Ihn für Proben auf der Bühne, zum Üben mit einem Radio/Cassettenrecorder/CD-Spieler oder zur Aufnahme auf einem Mehrspur-Recorder (MTR) verwenden. · 4 eingebaute Effekttypen für Gitarre Der GM-200 besitzt auch vier eingebaute Effekte, die speziell auf die Verwendung mit Gitarre ausgelegt sind: Vintage Chorus, Tremolo, Tape Echo und Spring Reverb. Das Wählen der Effekte und Einstellen der Effekttiefe erfolgt mit einem einzigen Regler an der Oberseite des Gerätes. · Vielseitige Eingangs/Ausgangs-Konfiguration Zusätzlich zur Klinkenbuchse für den Gitarreneingang besitzt das Gerät auch einen MIX IN-Eingang (Stereo-Mini-Klinkenbuchse). Dieser Eingang kann zum Anschluß eines CD-Spielers, MD-Spielers oder einer anderen Klangquelle dienen, deren Signal Sie mit der Gitarre mischen wollen. Auf der Ausgangsseite sind eine Stereo-Klinkenbuchse sowie Cinchbuchsen vorhanden, was problemlosen Anschluß an jede Art von System ermöglicht, wie zum Beispiel an Gitarrenverstärker, Stereoanlage, Radiocassettenrecorder usw. Stereo-Kopfhörer können ebenfalls angeschlossen werden, was zum Üben in der Nacht von Vorteil ist. · Zweifach-Stromversorgung Die Zweifach-Stromversorgung erlaubt den Betrieb entweder mit einem Netzstromadapter oder mit sechs Mignonzellen (IEC R6). Sie können den GM-200 problemlos auf die Bühne oder ins Studio mitnehmen wie ein kompaktes Effektgerät. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit den vielfältigen Funktionen des Geräts vertraut zu machen. Damit stellen Sie sicher, daß Sie das GM-200 optimal nutzen und über viele Jahre hinweg an diesem Gerät Freude haben. Deutsch ZOOM GM-200 3 Sicherheitsmaßregeln/Hinweise zum Gebrauch Sicherheitsmaßregeln In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole verwendet, um auf Stellen aufmerksam zu machen, die für die Sicherheit und Unfallverhütung wichtig sind. Die Bedeutung dieser Symbole ist wie folgt. Achtung · Staubentwicklung oder Sand · Starke Vibrationen oder Erschütterungen Transport und Bedienung Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um. Wenden Sie keine übermäßige Kraft bei Bedienung der Schalter und Tasten auf. Der GM-200 ist solide konstruiert, aber durch starke Erschütterungen, Sturz oder übermäßige Belastung kann es zu Beschädigungen kommen. Deutsch Warnung Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erklärungen zu möglichen Gefahrenquellen. Wenn diese Warnungen ignoriert werden und das Gerät in falscher Weise benutzt wird, kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfall kommen. Dieses Symbol kennzeichnet Erklärungen zu möglicherweise gefährlichen Punkten. Wenn diese Hinweise ignoriert werden und das Gerät in falscher Weise benutzt wird, kann es zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts kommen. Umbau Achtung Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des GM-200 zu öffnen oder Veränderungen vorzunehmen, da dies zu Beschädigungen führen kann. Anschluß Achtung Achtung Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Ziehen Sie alle Kabel und auch den Netzstromadapter ab, bevor Sie den GM-200 transportieren. Hinweise zum Gebrauch Gebrauchshinweise Der GM-200 wurde so konzipiert, um größtmöglichen Schutz gegen elektromagnetische Störstrahlung zu bieten und selbst nicht als Störquelle aufzutreten. Trotzdem sollten Geräte, die empfindlich gegen Störeinstreuungen sind oder die starke Störstrahlungen abgeben, nicht in der Nähe des GM-200 aufgestellt werden, da eine gegenseitige Beeinflussung nicht ganz ausgeschlossen werden kann. Alle digitalen Geräte wie der GM-200 können unter gewissen Umständen Störungen in anderen Geräten hervorrufen oder Daten zerstören. Dies ist eine Gefahr, die durch korrekten Gebrauch so gering wie möglich gehalten werden sollte. Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau, um sicheren Gebrauch des GM-200 zu gewährleisten. Zur Stromversorgung Warnung · Da die Leistungsaufnahme des Gerätes relativ hoch ist, empfiehlt Zoom, nach Möglichkeit einen Netzadapter zu verwenden. Bei Betrieb mit Batterie sollte nur eine Alkali-Batterie verwendet werden. [Netzadapter-Betrieb] · Verwenden Sie nur einen Netzadapter, der 9 V Gleichstrom, 300 mA liefert und mit einem Stecker mit "Minus-Innenpol" ausgerüstet ist (Zoom AD0006). Die Verwendung eines anderen Adapters kann das Gerät beschädigen und ein Sicherheitsrisiko darstellen. · Stecken Sie den Netzadapter nur in eine Steckdose, welche die auf dem Adapter angegebene Spannung liefert. · Fassen Sie beim Abtrennen des Netzadapters immer am Adapter selbst an und ziehen Sie nicht am Kabel. · Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie den Netzstromadapter von der Steckdose ab. Elektrische Störungen Die digitalen Schaltkreise im GM-200 können in Fernsehgeräten, Radios oder Stereoanlagen Störungen hervorrufen, wenn der GM-200 zu nah bei solchen Geräten aufgestellt wird. Vergrößern Sie in solchen Fällen den Abstand zwischen dem GM-200 und dem anderen Gerät. In unmittelbarer Nähe von Leuchtstofflampen oder Geräten mit elektrischen Motoren arbeitet der GM-200 u.U. nicht korrekt. [Batteriebetrieb ] · Verwenden Sie sechs IEC R6 1,5-V-Batterien (Alkalibatterien). · Das GM-200 kann nicht zum Aufladen von Batterien verwendet werden. · Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. · Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn das GM-200 für längere Zeit nicht benutzt werden soll. · Wenn Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriefach und die Batterieklemmen gründlich ab. · Während der Benutzung sollte der Batteriefachdeckel geschlossen sein. Reinigung Reinigen Sie den GM-200 nur durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenlösung verwendet werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel, Wachs oder Lösungsmittel (wie Spiritus oder Reinigungsbenzin), da hierdurch die Oberfläche angegriffen wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen bitte gut auf. Umweltbedingungen Achtung Verwenden Sie den GM-200 nicht an Orten, die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind: · Extreme Temperaturen · Hohe Feuchtigkeit 4 ZOOM GM-200 Bedienungselemente und Funktionen Oberseite POWER-Anzeige Diese LED leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Bei Batteriebetrieb beginnt der Anzeiger zu blinken, wenn die Batterien fast erschöpft sind. AMP SELECT-Wähler Gibt die Wahl zwischen 11 verschiedenen GitarrenverstärkerCharakteristiken. EFFECTS-Drehknopf Gibt die Wahl zwischen vier Effekten und erlaubt das Einstellen der Effektintensität. OUTPUT CHARACTER-Wähler Erlaubt das Anpassen des Ausgangssignals an die Erfordernisse der Wiedergabeanlage. Die Signalcharakteristik und Signalverarbeitung werden intern umgeschaltet. Deutsch GAIN-Regler Stellt die Verzerrungsintensität ein. ZNR-Regler Stellt die ZNRRauschunterdrückung (Zoom Noise Reduction) ein. MASTER LEVEL-Regler Stellt den GesamtAusgangspegel ein. TREBLE/MIDDLE/BASS-Regler Diese Dreibereichs-Klangregelung erlaubt das Einstellen der Höhen, Mitten und Tiefen, wie bei vielen Gitarrenverstärkern. Rückseite INPUT GAIN-Schalter Stellt den Verstärkungsfaktor für das über die INPUT- Buchse ( ) eingespeiste Signal ein. Zum Anschluß von Gitarren mit niedrigem Ausgangspegel (passiver Typ) Zum Anschluß von Gitarren mit hohem Ausgangspegel (aktiver Typ) Hinweis Schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie die Einstellung des INPUT GAIN-Schalters ändern. Wenn der Schalter betätigt wird, während der Verstärker eingeschaltet ist, kann es durch Störgeräusche zur Beschädigung der Lautsprecher kommen. INPUT-Buchse Schließen Sie die Gitarre an diese Buchse an. MIX IN-Buchse Diese Stereo-Mini-Klinkenbuchse dient zum Anschluß eines externen Signals. Das hier eingespeiste Signal wird nicht von den Effektschaltungen des GM-200 verarbeitet. Es wird einfach mit dem Gitarrensignal gemischt und ohne Veränderung an den Ausgang gegeben. POWER-Schalter Dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes. OUTPUT L/R-Buchsen Dieses Stereo-Paar von Cinchbuchsen dient zum Anschluß an eine Stereoanlage, Radiocassettenrecorder, MehrspurRecorder oder ein anderes Gerät mit Hochpegeleingang. OUTPUT-Buchse Diese Stereo-Klinkenbuchse dient zum Anschluß an einen Gitarrenverstärker. An diese Buchse kann auch ein StereoKopfhörer angeschlossen werden. Es ist weiter möglich, das Ausgangssignal mit Hilfe eines Y-Kabels an zwei Verstärker zu geben. DC IN-Buchse (für Netzstromadapter) Um das GM-200 am Netz zu betreiben, muß der mitgelieferte Netzstromadapter an diese Buchse angeschlossen werden. ZOOM GM-200 5 Anschlüsse Anschluß an eine Stereoanlage (für Hochpegel-Audio) Cinchkabel Stereo-Mini-Klinkenstecker-Kabel MIX IN CD-Spieler Netzadapter OUTPUT L R INPUT Deutsch AUX INPUT L DC9V R L R Radio/ Cassettenrecorder/ CD-Spieler Stereoanlage Gitarre GM-200 Dieses Beispiel zeigt den Anschluß des GM-200 an eine Stereoanlage oder ein tragbares Gerät wie zum Beispiel einem Radio/Cassettenrecorder/CD-Spieler. Verwenden Sie zwei Audio-Kabel mit Cinchsteckern, um die OUTPUT L/R-Buchsen des GM-200 mit dem AUX-Eingang (Line-Eingang) der Stereoanlage zu verbinden. Wenn Sie einen CD-Spieler oder MD-Spieler o.ä. unter Verwendung eines Kabels mit Stereo-Mini-Klinkenstecker an die MIX INBuchse des GM-200 anschließen, können Sie den Ton von CD oder MD zu Ihrem Spiel hinzumischen. MTR/Mischpult-Anschluß (für Aufnahme) Netzadapter DC9V INPUT R OUTPUT L R INPUT L Gitarre MTR MTR/Mischpult o.ä. GM-200 Dieses Beispiel zeigt den Anschluß des GM-200 an einen Mehrspur-Recorder ...