D 112 - D 116 - DX 118 2 6 5 3 FIN GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D'UTILISATION KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D'USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 12 22 32 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 4 > u 1 9 : = y TR Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen, wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen. Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter. Mit freundlichen Grüßen PVG International B.V. Kundendienstabteilung 1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG. 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER. 2 2 HAUPTBAUTEILE ³ ³ · Bedienungstastatur Auslass für trockene Luft » Herausnehmbarer Wasserbehälter Einlass für feuchte Luft ´ ² Luftfilter Auslauf (ø 13 mm) mit Deckel ¶ º ¾ Bewegliches Rad Stecker und Kabel Griff 2 3 WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Luftentfeuchter in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung, unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen verwendet werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 230 Volt / ~50 Herz. ALLGEMEIN · · · Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine andere Wärmequelle stellen. Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen sind; nur dann ist höchste Effizienz möglich. Die Entfeuchtungsleistung hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab. Es ist normal, dass bei einer niedrigen Temperatur weniger Feuchtigkeit entfernt wird. · · Achten Sie darauf, dass der Luftfilter sauber bleibt. Dies verhindert unnötigen Energieverbrauch und gewährleistet ein optimales Ergebnis. Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose gezogen wurde, springt das Gerät auf Grund der automatischen Verzögerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an. WICHTIG Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen. Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob: · · · · die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt; Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät geeignet sind; der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt; das Gerät auf einer stabilen und flachen Grundfläche steht. Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles in Ordnung ist. · Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist. · Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen produziert. Dennoch sollten Sie ­ 2 4 wie bei jedem elektrischen Gerät ­ vorsichtig sein. · · · · · · · Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken. Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät verschieben. Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in Berührung bringen. Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung bringen, mit Wasser besprühen oder in Wasser tauchen. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes. Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des Gerätes reinigen oder ersetzen. Schließen Sie das Gerät niemals über eine Verlängerungsschnur an. Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur anlegen. · · Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließlich von einem geprüften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Gerätes. · · 10 cm Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät außer Betrieb ist. Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließlich vom Lieferanten oder einer befugten Person / Kundendienststelle ersetzen. VORSICHT! 10 cm 10 cm 20 cm · Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten. · Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie führen. · Betreiben Sie den Entfeuchter nicht im Bad oder an Orten, an denen (Spritz-) Wasser in das Gerät gelangen kann. BEDIENUNGSTASTATUR Diese Lampe leuchtet auf um anzuzeigen, dass das Frostschutzsystem eingeschaltet wurde. Dies ist notwendig, um ubermäßige Eisbildung im Gerät zu verhindern. Diese Lampe leuchtet auf, wenn der Wasserbehälter voll ist. Das Gerät schaltet sich dann automatisch aus. An-/Aus-Taste Gebläse-Taste Zeitschalter Einstelltasten Hygrostat Heiztaste (DX118) 2 5 BEDIENUNG DX118 1 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Sorgen Sie dafür, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und die dass er sich in der richtigen Position befindet. -Lampe aufleuchtet, nehmen Sie bitte den Wasserbehälter aus dem Gerät und setzen ihn so wieder ein, 3 Drücken Sie auf die Einstelltasten -Taste, um den Entfeuchter einzuschalten. Über die stellen Sie die gewünschte Luftfeuchtigkeit ein. Der Hygrostat kann zwischen 30 % und 85 % eingestellt werden. Jeder Tastendruck erhöht den Wert um 5 %. Die Anzeige gibt sowohl die gewünschte Luftfeuchtigkeit (SET HUMIDITY) als auch die wirkliche Luftfeuchtigkeit (ROOM HUMIDITY) an. Das Gerät beginnt zu entfeuchten, wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum höher ist als der eingestellte Wert. Wenn der eingestellte Wert erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Gerät schaltet sich wieder ein, wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum wieder steigt. 4 Wählen Sie die Gebläsegeschwindigkeit, indem Sie auf die können zwischen zwei Geschwindigkeiten wählen: 5 -Taste drücken. Sie (= hoch). (= niedrig) en Auf Wunsch können Sie die Zeitschalterfunktion benutzen. Mittels dieser Funktion schaltet sich das Gerät zu einer vorgewählten Zeit aus. Über die -Taste können Sie eine Betriebszeit von 1 bis 12 Stunden einstellen. Das Gerät schaltet sich aus, wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist. Jeder Tastendruck erhöht die Betriebszeit um eine Stunde. Die gewählte Einstellung wird im Display angezeigt. 6 Der Luftentfeuchter DX118 verfügt außerdem über eine Heizfunktion. Zum Einschalten dieser Funktion drücken Sie bitte auf den Heizfunktion drücken Sie bitte nochmals auf den -Knopf. Zum Ausschalten der -Knopf. 7 Drücken Sie auf die -Taste, um das Gerät auszuschalten. 2 6 LUFTFILTER Die Entfeuchter D112, D116 und DX118 sind mit einem 3-Lagen-Filter ausgestattet, der die zirkulierende Raumluft säubert. Zum Lieferumfang der Geräte gehören ein lose verpackter 3MTM HAF Filter und ein Aktivkohlefilter. Setzen Sie diese Filter vor Inbetriebnahme des Geräts gemäß den Anweisungen ein. 1 2 3 Siebfilter zur Entfernung der größeren Staubteile 3MTM HAF Filter zur Entfernung von ungesunden Partikeln wie z.B. Pollen, Bakterien, Staub und Hautschuppen von Haustieren Aktivkohlefilter zur Entfernung von Gerüchen Die Filterhalterung kann an der Rückseite geöffnet werden. Der Aktivkohlefilter und der 3MTM HAF Filter können entfernt werden. Der Siebfilter ist ein Teil der Filterhalterung. 1 2 Der Siebfilter sollte regelmäßig mit dem Staubsauger gereinigt werden, um eine Blockade des Luftstromes zu vermeiden. Der 3MTM HAF Filter, der positiv/negativ elektrostatisch aufgeladen ist, sollte alle drei Monate ersetzt werden. Außergewöhnlicher Staub, Bauarbeiten, Haustiere, die Anwesenheit von Rauchern und der ununterbrochene Betrieb des Klimagerätes können die Lebensdauer des 3MTM HAF Filter verkürzen. Neuer Filter 3 Empfohlener Filterwechsel Der Aktivkohlefilter kann, wenn er verstaubt ist, mit dem Staubsauger gereinigt werden. Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3MTM HAF Filterausgewechselt werden. ANMERKUNGEN! · Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Gewebefilter. · Der Betrieb ohne Aktivkohlefilter und/oder ohne 3MTM HAF Filter Packung kann dem Gerät keinen Schaden zufügen. In dem Fall wird allerdings kein ungesunder Staub entfernt. · Ersatzfilterpackungen sind bei Ihrem Händler erhältlich. WASSERABFLUSS Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die Gerät nimmt dann den Betrieb wieder auf. Auf Wunsch lässt sich am Gerät ein Abflussschlauch als permanenter externer Wasserabfluss anbringen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1 Lösen Sie den Deckel an der Rückseite. -Lampe auf und der Entfeuchter schaltet sich automatisch aus. Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder richtig ein. Das 2 7 2 3 Nehmen Sie den Gummistopfen aus dem Auslauf. Schließen Sie einen Abflussschlauch an und sorgen Sie dafür, dass das Ende des Schlauchs niedriger liegt als der Anschluss des Schlauchs. Wenn das Ende nicht niedriger liegt, kann das Wasser nicht ablaufen, wodurch möglicherweise Wasserschaden auftritt. 4 Stecken Sie das Ende des Abflussschlauchs in einen Bodenablauf. Wenn Sie den permanenten Wasserabfluss nicht mehr benutzen möchten, koppeln Sie bitte den Abfluss-Schlauch vom Gerät ab. Setzen Sie dann den Gummistopfen wieder in den Auslauf und schrauben Sie den Deckel wieder auf. Sorgen Sie dafür, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist. REINIGUNG ACHTUNG Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät oder den Filter reinigen oder die Filter austauschen. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen feuchten Lappen. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien, Waschbenzin, Reinigungsmittel oder andere Lösungsmittel. Reinigen Sie den Siebfilter regelmäßig mit einem Staubsauger. Siehe auch Abschnitt ,,Luftfilter". ANMERKUNG! Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter. LAGERUNG Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes: 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbehälter. Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen. 2 3 Reinigen Sie den Luftfilter. Wahren Sie das Gerät in einem staubfreien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab. 2 8 TABELLE ZUR STÖRINGSSUCHE Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes zu kontrollieren. Problem Ursache Der Stecker steckt nicht in der Steckdose. Der Hygrostat ist zu niedrig eingestellt. Der Wasserbehälter ist voll. Abhilfe Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Stellen Sie den Hygrostat in die gewünschte Stellung. Entleeren Sie den Wasserbehälter. Das Gerät funktioniert nicht. Der Wasserbehälter wurde nicht Setzen Sie den Wasserbehälter richtig eingesetzt. richtig ein. Der Luftfilter ist verschmutzt. Das Gerät entfeuchtet nicht. Reinigen Sie den Luftfilter. Die Temperatur bzw. die relative Unter diesen Umständen ist es Luftfeuchtigkeit des Raums, in normal, dass das Gerät nicht dem das Gerät steht, ist zu entfeuchtet. niedrig. Der Raum ist zu groß. Es empfiehlt sich, einen Entfeuchter mit größerer Kapazität aufzustellen. Es empfiehlt sich, einen Entfeuchter mit größerer Kapazität aufzustellen. Schränken Sie bitte die Belüftung ein (z.B. Türen und Fenster schließen). Der Entfeuchter ist in Betrieb, er senkt die relative Luftfeuchtigkeit jedoch nicht genügend. Es gibt zu viele Feuchtigkeitsquellen. Es wird zu viel belüftet. 2 9 GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Dabei gelten folgende Bedingungen: · · · Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird nicht stattgegeben. ...