Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap ZHI 623 INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD Contenents - Sommaire FOR THE USER ...................................................................................................... 4 DEFINITION .................................................................................................................. 4 Important Recommendations ........................................................................................ 4 USAGE .......................................................................................................................... 5 MAINTENANCE............................................................................................................. 5 FOR THE INSTALLER ............................................................................................ 6 INSTALLATION .............................................................................................................. 6 EVACUATION BY RECYCLING .................................................................................... 9 ELECTRICAL CONNECTION ....................................................................................... 9 POUR L'UTILISATEUR ......................................................................................... 10 DÉFINITION ................................................................................................................ 10 Recommandations Importantes ................................................................................... 10 UTILISATION ............................................................................................................... 11 ENTRETIEN ................................................................................................................ 11 POUR L'INSTALLATEUR ...................................................................................... 12 INSTALLATION ............................................................................................................ 12 EVACUATION EN RECYCLAGE ................................................................................. 15 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE .............................................................................. 15 2 Inhalt - Inhoud FÜR DEN BENUTZER........................................................................................... 16 DEFINITION ................................................................................................................ 16 WICHTIGE HINWEISE ................................................................................................ 16 BEDIENUNG ............................................................................................................... 17 WARTUNG .................................................................................................................. 17 FÜR DEN INSTALLATEUR ................................................................................... 18 MONTAGE ................................................................................................................... 18 UMLUFTBETRIEB ....................................................................................................... 21 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .................................................................................. 21 VOOR DE GEBRUIKER ........................................................................................ 22 BESCHRIJVING .......................................................................................................... 22 BELANGRIJKE AANBEVELINGEN ............................................................................. 22 GEBRUIK ..................................................................................................................... 23 ONDERHOUD ............................................................................................................. 23 VOOR DE INSTALLATEUR .................................................................................. 24 INSTALLATIE ............................................................................................................... 24 AFVOER BIJ CIRCULATIEKAP .................................................................................. 27 ELECTRISCHE AANSLUITING ................................................................................... 27 3 FÜR DEN BENUTZER DEFINITION - Diese Geräte zählen zur Kategorie der sogenannten Schrank-Dunstabzugs-hauben und werden anstelle eines 60 cm breiten Küchenoberschranks eingebaut. - Sie passen zu allen Möbeln, deren Korpustiefe (ohne Tür) zwischen 270 und 360 mm und deren Mindesthöhe 350 mm beträgt. - Die Haube saugt die beim Kochen entstehenden Dämpfe an und führt sie nach außen ab (Abluftbetrieb) oder leitet sie durch einen Aktivkohlefilter, in dem sie gereinigt werden (Umluftbetrieb). - Durch Anbringung eines Frontpaneels auf der Haubenklappe wird die Ãsthetik der Küchenoberschränke gewahrt. Wichtig: Bei Lieferung ist die Haube für den "Abluftbetrieb" ausgelegt. - Wird der Umluftbetrieb gewünscht, so ist ein Aktivkohlefilter einzusetzen, den Sie bei Ihrem Installateur unter der Bezeichnung "Umluftumbausatz" bestellen können. WICHTIGE HINWEISE - Wenn die Küche mit einem Gerät beheizt wird, das an einem Kamin angeschlossen ist (z.B.: Ofen, Küchenherd, usw.), so ist die Haube in der Umluftausführung zu installieren, wobei sichergestellt sein muß, daß der Raum ausreichend belüftet wird (Zuluft). - Nutzen Sie vorzugsweise die hinteren Kochstellen Ihres Gerätes. - Nehmen Sie die Haube einige Minuten vor Kochbeginn in Betrieb. - Benutzen Sie bei schwasher Hitze und Gerichten, die wenig Dampf entwickeln, die kleinste Stufe. (Diese Stufe kann zur Ventilation der Küche verwendet werden.) - Bei regulärer Benutzung wählen Sie die größte Ansaugstufe. - Bei starken Dampfentwicklungen während des Kochvorgangs wählen Sie die größte Ansaugstufe und lassen die Haube nach Beendigung des Kochvorgangs weitere 15 bis 30 Minuten laufen. Sicherheits- und Garantiehinweise: - Die Haube nicht an Rauch- oder Abgaskamine anschließen, die bereits benutzt werden. - Es ist sicherzustellen, daß die Netzspannung den Anschlußwerten auf dem Typenschild im Innern der Haube entspricht. - Das Flambieren von Speisen unter der Haube ist zu unterlassen (die angesaugten Flammen können die Filter zerstören und dadurch einen Brand entfachen). - Frittiergeräte, die unter der Haube betrieben werden, sind während der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. - Die Fettfilter sind regelmäßig zu wechseln. (Stark fettgetränkte Filter können in Brand geraten. Gefahr! Vorgeschlagenen Wechsel- bzw. Reinigungsrhythmes des Herstellers beachten!). 16 BEDIENUNG Die Haube ist mit einem Steuerkasten ausgestattet, der sich rechts hinter der Öffnung befindet und drei Schiebeschalter (Abb. 1) hat. - Mit dem Schiebeschalter "L" wird die Beleuchtung ein- bzw. ausgeschaltet. - Mit dem Schiebeschalter "M" wird der Lüfter ein- bzw. ausgeschaltet, was durch eine Signalleuchte angezeigt wird. - Mit dem Schiebeschalter "V" können die Lüfterstufen "1" bis "3" gewählt werden. Ein Schließkontakt über dem Steuerkasten blockiert die Stromzufuhr, sobald die Klappe ganz geschlossen ist. Die zuvor über die Schiebeschalter gewählte Lüfterstufe bleibt jedoch eingestellt. 106_01FA 1 2 WARTUNG Vor jedem Eingriff (Reinigung, Filterwechsel, Beleuchtung) ist das Gerät durch Herausziehen des Geräte-steckers, sofern erreichbar, oder durch Betätigen des Hauptschalters abzuschalten. Fettfilter 106_03FA Dem Fettfilter kommt ein bedeutender Teil der Haubenwirkung zu. Er hält fetthaltige Dämpfe und Partikel zurück. Er ist unbedingt regelmäßig zu wechseln. Hierzu verfahren Sie wie folgt: (Abb.2 - Abb.3) - Klappe bis zum Anschlag öffnen. - Diese Filter sollen spätestens alle 2 Monate unter Zusatz von handelsüblichen Spülmitteln ausgewaschen werden. Die kompakte Dimension erlaubt das Waschen in der Spülmaschine. - Einen Filter nach dem anderen entfernen, mit einer Hand anheben und Grifftaste zur Filtermitte drücken. Bei Wiedereinsetzten beachten, daß die Grifftasten auf der sichtbaren Seitesind. 3 ANMERKUNG: Neue Fettfilter erhalten Sie bei Ihrem Händler. 17 Aktivkohlefilter (bei Geräten, die im Umluftbetrieb verwendet werden). - Die angesaugte Luft wird ebenfalls durch den Aktivkohlefilter geführt, der Kochgerüche beseitigen soll. - Dieser Filter kann nicht gereinigt werden und muß je nach Häufigkeit der Benutzung (ca. zweimal jährlich) gewechselt werden. - Dem Filter liegt jeweils eine Montageanweisung bei. Sichtverkleidung Verwenden Sie nur lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von nicht aggressivem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine aggressiven, kratzenden oder alkoholhaltigen Mittel. Beleuchtung - Die Beleuchtung erfolgt durch zwei Glühlampen (40 W). - Zum Wechseln der Lampen Gitter entsprechend der Beschreibung im Absatz "Fettfilter" abnehmen (Abb. 4). Danach kommen Sie an die Glühlampen. - Defekte Glühlampe(n) durch solche gleichen Typs ersetzen und das Gitter wieder anbringen. 4 FÜR DEN INSTALLATEUR MONTAGE - Die Dunstabzugshaube muß stets über der Mitte der Kochstelle angebracht werden. - Der Mindestabstand zwischen der Kochstelle und der Dunstabzugs-haube muß 650 mm betragen. - Bitte vergewissern Sie sich, daß sich nach erfolgter Montage der eventuell vorhandene Deckel der Kochstelle unbehindert öffnen läßt. Anbringung - Alle für die Anbringung erforderlichen Zubehörteile werden mit dem Gerät mitgeliefert. - Unter Verwendung der beiliegenden Bohrschablone die Löcher für die Wandbefestigung der Befestigungs-bügel anzeichnen und entsprechend der Dübelgröße vorbohren (der obere Haubenrand wird in Höbe der Nachbarschränke ausgerichtet). - Die Befestigungsbügel mit den entsprechenden Schrauben befestigen. 18 Vorbereitung der Haube - Bevor die Wandmontage durchgeführt werden kann, muß die Gerätetiefe der Schranktiefe der Nachbarschränke angepaßt werden. - Die Haubentiefe läßt sich zwischen 27 und 36 cm einstellen. 5 Tiefenverstellung: 1 - Das Korpus-Tiefenmaß der Nachbarschränke, zwischen denen die Haube montiert werden soll, ermitteln. 2 - Die Stellschrauben der Aufhängungshaken (Abb. 6) losen, die Haken bis zur richtigen Tiefe herausziehen und die (Sechskant-) Schrauben wieder festziehen. 3 - Das untere Abstandsblech (Abb. 7), muß nach Lösen der Klemmschrauben ebenfalls auf das Schranktiefenmaß ausgezogen und sodann wieder festgeschraubt werden. Das winkelförmige Abstandsblech hat ungleiche Schenkel und kann je nach gewünschter Tiefe umgedreht werden. Vorbereitung der Klappe - Die Abzugshaube hat eine den Küchenmöbeln entsprechende Front, die auf der Klappe befestigt wird (Das Frontelement wird vom Möbelhersteller geliefert). 1 - Die Klappe ganz öffnen und die Verriegelungstate im Innern vorne links (Abb. 5) betätigen, um die Klappe vollständig herauszunehmen. 2 - Mit Hilfe der dazu vorgesehenen Bohrschablone die Löcher im Frontinnern vorbohren. 3 - Die Klappe auf das Paneel setzen und dabei auf die Bohrlöcher ausrichten. Mit den gelieferten Schrauben festschrauben. Erst nach der Wandmontage wieder an der Haube befestigen. 6 7 Wandmontage - Die Haube mit den Haken in die Befestigungsbügel an der Wand einhängen. - Damit die Haube nicht mehr angehoben werden kann, werden die beiden (mitgelieferten) Sicherungswinkel so an der Wand verschraubt, daß sie auf den Haken aufliegen. 19 - Wenn nötig, mit den Einstellschrauben der Aufhängungshaken (Abb. 6) zu den Nachbarmöbeln ausrichten. Zusätzliche Verschraubung mit den Nachbarmöbeln - Nach Abnahme des Filtergitters können die in den Seitenwänden sicht-baren Bohrungen zur Verschraubung mit den Nachbarmöbeln verwendet werden. (Die mitgelieferte Bohrscha-blone kann vor der Wandmontage verwendet werden). Montage des Abzugsstutzens - Je nach gewählten Abluftrohren den Abzugsstutzen mit einem Durchmesser von 100 oder 120 mm anbringen und mit Hilfe eines Bajonettverschlusses an dem hinteren Gehäuse befestigen. ANSCHLUSS BEI ABLUFT- BETRIEB Im Innern der Haube befindet sich ein Umstellhebel (Abb. 8) zur Wahl der Betriebsarten "Abluft" oder "Umluft" (dieser ist zugänglich, wenn das Fettfilter abgenommen wird). - Hebel nach unten: Umluft (Luftabzug über Öffnungen, die sich vorne oben befinden). - Hebel nach oben: Abluft (Luftaustritt über hinteren Abzug). Diese Hebelstellungen sind je nach verwendeter Betriebsart unbedingt zu beachten. 8 Anschluß an einem individuellen oder kollektiven Luftkanal - Haube an einem individuellen oder kollektiven Luftkanal (nicht benutzter Kamin) anschließen. Hierbei sind Anschlußelemente und Rohre aus nicht entfla ...