Cappa Cooker hood Hotte de cuisine Dunstabzugshaube Dampkap ZHI 611 MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud cappa aspirante senza motore CON PANNELLO FRONTALE SERVOCOMANDATO .................................................... 3 Spazio di aspirazione .................................................................................................. 3 Allacciamento elettrico ................................................................................................ 3 Montaggio .................................................................................................................... 3 ducting hood without motor WITH SERVO CONTROLLED FRONT PANEL ............................................................... 4 Ducting space .............................................................................................................. 4 Electrical connection ................................................................................................... 4 Installation ................................................................................................................... 4 hotte aspirante sans moteur AVEC PANNEAU FRONTAL SERVOCOMMANDE ......................................................... 5 Espace d'aspiration ..................................................................................................... 5 Branchement électrique .............................................................................................. 5 Montage ...................................................................................................................... 5 Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb ohne Motor MIT SERVOGESTEUERTEM FRONTPANEEL ............................................................... 6 Absaugbereich ............................................................................................................ 6 Elektroanschluss ......................................................................................................... 6 Montage ...................................................................................................................... 6 motorloze wasemkap MET ELEKTRISCH GESTUURDE AFSLUITKLEP ......................................................... 7 Ruimte afzuiging .......................................................................................................... 7 Elektrische aansluiting ................................................................................................. 7 Montage ...................................................................................................................... 7 2 cappa aspirante senza motore CON PANNELLO FRONTALE SERVOCOMANDATO Cappa aspirante di tipo tradizionale per montaggio a muro o sotto mobile pensile. Questa cappa aspirante è dotata di interruttore per la luce e pannello con servocomando elettronico. L'apertura del pannello richiede ca. 20 secondi e la chiusura ca. 50 secondi. Disponibile nei colori: bianco, marrone e grigio. Cappa aspirante integrata senza motore. Questa cappa aspirante è dotata di interruttore per la luce e pannello con servocomando elettronico. L'apertura del pannello richiede ca. 20 secondi e la chiusura ca. 50 secondi. Disponibile nei colori: bianco, marrone e grigio. 902 102 - 35 La cappa aspirante è dotata di due punti luce, ciascuno di max. 40 Watt (attacco E14). Spazio di aspirazione Nell'installazione di una cappa aspirante senza motore deve essere tenuto conto dello spazio aspirante necessario al suo funzionamento. Lo spazio aspirante può essere creato mediante un punto di aspirazione dedicato, all'altezza del soffitto, o mediante un raccordo a T sul condotto di scarico. In questo modo, alla chiusura della cappa, lo spazio di aspirazione rimane invariato. Allacciamento elettrico La cappa aspirante viene fornita completa di cavo di alimentazione con spina. L'allacciamento elettrico della cappa richiede una presa di corrente con messa a terra. Montaggio Per facilitare il montaggio, la cappa è dotata di una chiara sagoma per la marcatura dei fori. Il rendimento ottimale si ottiene se viene impiegato un canale di ventilazione con un diametro di 125 mm. IT 3 ducting hood without motor WITH SERVO CONTROLLED FRONT PANEL Traditional type of ducting hood for mounting on a wall or under an overhead unit. This ducting hood has a light switch and a panel with electronic servo controls. It takes about 20 seconds for the panel to open and about 50 seconds to close. Colours available: white, brown and grey. Integrated ducting hood without motor. This ducting hood has a light switch and a panel with electronic servo controls. It takes about 20 seconds for the panel to open and about 50 seconds to close. Colours available: white, brown and grey. 902 102 - 35 The ducting hood has two lights, each max. 40 Watts (E14 connector). Ducting space When installing a ducting hood without a motor, it is necessary to take into account the ducting space required for proper operation. The ducting space can be created by providing a dedicated ducting outlet, at ceiling height, or with a T junction on the exhaust pipe. Thus, when the hood is closed the ducting space remains unvaried. Electrical connection The ducting hood is supplied complete with power cable and plug. Electrical connection of the hood must be to a properly earthed power socket. Installation To facilitate installation, the hood has a clear template to be used for marking the holes. Optimal efficiency is obtained if a 125 mm diameter ventilation channel is used. 4 GB hotte aspirante sans moteur AVEC PANNEAU FRONTAL SERVOCOMMANDE Hotte aspirante de type traditionnel pour le montage mural ou sous un meuble suspendu. Cette hotte aspirante est équipée d'un interrupteur pour la lumière et d'un panneau avec servocommande électronique. L'ouverture du panneau nécessite environ 20 secondes et sa fermeture environ 50 secondes. Disponible dans les coloris: blanc, marron et gris. Hotte aspirante intégrée sans moteur. Cette hotte aspirante est équipée d'un interrupteur pour la lumière et d'un panneau avec servocommande électronique. L'ouverture du panneau nécessite environ 20 secondes et sa fermeture environ 50 secondes. Disponible dans les coloris: blanc, marron et gris. 902 102 - 35 La hotte aspirante est équipée de deux points lumière, chacun de 40 Watt maximum (raccord E14). Espace d'aspiration Dans l'installation d'une hotte aspirante sans moteur, il faut prendre en considération l'espace aspirant nécessaire à son fonctionnement. L'espace aspirant peut être créé au moyen d'un point d'aspiration spécial, à la hauteur du plafond, ou au moyen d'un raccord en T sur le conduit d'évacuation. De cette manière, à la fermeture de la hotte, l'espace d'aspiration reste inchangé. Branchement électrique La hotte aspirante est fournie équipée de câble d'alimentation avec fiche. Le branchement électrique de la hotte nécessite une prise de courant avec mise à la terre. Montage Pour faciliter le montage, la hotte est équipée d'un gabarit pour le marquage des trous à réaliser. Le rendement optimal est obtenu en utilisant un canal de ventilation de 125 mm de diamètre. FR 5 Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb ohne Motor MIT SERVOGESTEUERTEM FRONTPANEEL Traditionelle Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb, zur Montage an der Wand oder unter dem Oberschrank. Diese Dunstabzugshaube verfügt über Lichtschalter und Frontpaneel mit elektronischer Servosteuerung. Das Öffnen des Paneels dauert ca. 20 Sekunden, das Schließen ca. 50 Sekunden. Verfügbar in den Farben: weiß, braun und grau. Integrierte Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb ohne Motor. Diese Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb verfügt über Lichtschalter und Frontpaneel mit elektronischer Servosteuerung. Das Öffnen des Paneels dauert ca. 20 Sekunden, das Schließen ca. 50 Sekunden. Verfügbar in den Farben: weiß, braun und grau. 902 102 - 35 Die Dunstabzugshaube verfügt über zwei Kochstellenbeleuchtungen zu je max. 40 Watt (Anschluss E14). Absaugbereich Bei der Installation einer Dunstabzugshaube für Abluftbetrieb ohne Motor muss der für den Betrieb erforderliche Absaugbereich berücksichtigt werden. Die Absaugung kann mittels Saugöffnung in Deckenhöhe oder T-Anschluss beim Entlüftungsschacht erfolgen. Auf diese Weise bleibt der Absaugbereich beim Schließen der Haube unverändert. Elektroanschluss Die Dunstabzugshaube wird mit Speisekabel und Stecker geliefert. Zum Anschließen der Haube an das Stromnetz ist eine geerdete Steckdose erforderlich. Montage Das beiliegende Bohrschema zum Markieren der erforderlichen Bohrungen vereinfacht die Montage. Bestmögliche Leistungen werden mit einem Lüftungskanal Ø 125 mm erzielt. 6 DE motorloze wasemkap MET ELEKTRISCH GESTUURDE AFSLUITKLEP Motorloze wasemkap van het traditionele type voor installatie tegen de muur of onder een kastje. Deze wasemkap is voorzien van een lichtschakelaar en een electronisch gestuurde servo-klep. Het openen van de klep duurt ca. 20 seconden en het sluiten ca. 50 seconden. Verkrijgbaar in de kleuren: wit, bruin en grijs. ...