125980934.qxp 2007-08-01 18:26 Page 1 Wäschetrockner ZANKER SK 1500 Gebrauchsanweisung 125980934 D 125980934.qxp 2007-08-01 18:26 Page 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Geräts weiter. Transportschaden Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken zunächst, dass das Gerät nicht beschädigt wurde. Nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Einige Passagen in der Gebrauchsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung: Hier finden Sie wichtige Informationen über ungeeignete Handhabungen lhres Wäschetrockners, die technische Schäden verursachen können. Hier finden Sie Informationen, die für die einwandfreie Funktion des Geräts besonders wichtig sind. Hier finden Sie wichtige Umweltschutzhinweise. Unser Beitrag zum Umweltschutz: Wir verwenden Recycling-Papier. Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise ....................3 Entsorgung ........................................................3 Umwelttipps ......................................................4 Technische Daten ............................................4 Hinweise für Prüfinstitute ............................5 Einstellung der Leitfähigkeit des Wassers ..............5 Anschluss eines Ablaufschlauchs ......................7 Gebrauch ............................................................8 Bedienblende ..................................................8-9 Trockenprogramme ..........................................10 Reihenfolge der Arbeitsschritte ........................11 Praktische Tipps ..........................................12-13 Wartung ............................................................14 Reinigung des Trocknergehäuses....................14 Reinigung des Siebbereichs ............................14 Reinigung der Flusensiebe ..............................14 Reinigung des Luftkondensors ........................14 Entleerung des Kondensatbehälters ................15 Reinigung des hinteren Sauggitters ................15 Reinigung des Trommelinnenraums ................15 Gerätebeschreibung ......................................6 Installation ..........................................................6 Entfernen der Transportsicherung......................6 Aufstellung..........................................................6 Elektrischer Anschluss ......................................6 Wasch-/Trockensäule ........................................7 Türanschlagwechsel ..........................................7 2 Betriebsstörungen ........................................16 Kundendienst ..................................................17 125980934.qxp 2007-08-01 18:26 Page 3 Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Warnhinweise werden im Interesse der allgemeinen Sicherheit gegeben. Lesen Sie diese vor der Installation oder der Verwendung dieses Gerätes aufmerksam durch! Installation Lassen Sie die beim Elektroanschluss des Geräts entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. Vielfachstecker/-kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Der Aufstellplatz darf nicht mit textiler Auslegware, hochflorigem Teppichboden usw. belegt sein, damit die Belüftung des Motors gewährleistet ist. Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier, das dem des Trockner gegenübersteht, aufgestellt werden. geöffnete Tür. Es besteht sonst Kippgefahr! Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Schließen der Tür keine Wäschestücke eingeklemmt werden, weil sonst Schäden an den Textilien auftreten. Die Flusensiebe müssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Den Luftkondensor sollten Sie regelmäßig, jedoch spätestens dann reinigen, wenn Flusen daran haften. Eine Kontrolllampe auf der Bedienungsblende macht Sie darauf aufmerksam. Lassen Sie die Einfülltür zwischen einem Trockenvorgang und dem folgenden angelehnt, damit die Türdichtung auf Dauer wirksam bleibt. Benützen Sie das Gerät nie ohne Flusensiebe oder mit beschädigten Flusensieben. Es besteht Brandgefahr. Der Raum um den Trockner muss von Flusen freigehalten werden. Den Raum gut belüften. Die Raumtemperatur sollte während des Trocknens +35°C nicht übersteigen. Eine ausreichende Belüftung muss sichergestellt sein, um den Rückfluss von Gasen in den Raum zu vermeiden, die aus Geräten stammen, die andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offener Feuer. Die Lüftungsschlitze vorne im Sockel müssen frei sein, um eine gute und stauungsfreie Warmluftabführung zu gewährleisten. Gebrauch Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck benutzen. Ziehen Sie nach Gebrauch des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose. Nicht geschleuderte Wäsche darf nie im Warnung: Den Trockner niemals vor Ende des Wäschetrockner getrocknet werden. Trockenzyklusses ausschalten, es sei denn, alle Falls Sie Ihre Wäsche mit einem Fleckentferner Wäschestücke werden rasch entnommen und so behandelt haben, führen Sie in Ihrem ausgebreitet, dass die Wärme abgegeben Waschprogramm einen extra Spülgang durch. werden kann. Trocknen Sie nie Stücke, die mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin, Petroleum, Fleckentferner, Terpentine , Allgemeine Sicherheitsvorschriften Wachs und Wachsentferner oder mit brennbaren Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder Flüssigkeiten gereinigt, gewaschen, getränkt oder seinen Eigenschaften vorzunehmen. bespritzt sind. Die Dämpfe können Brandgefahr oder Explosion verursachen. Waschen Sie Stoffe, die diese Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu Materialien enthalten, immer zunächst von Hand und reparieren. Reparaturen, die nicht von lassen Sie diese im Freien lufttrocknen. Fachleuten ausgeführt werden, können zu Im Trockner dürfen außerdem auch die folgenden schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Teile nicht behandelt werden: Der technische Service sollte nur von autorisierten Kundendienststellen ausgeführt - Federkissen, Polster usw. (Wärmestau und Brandgefahr). werden; verlangen Sie nur Original-Ersatzteile. - Wolle wegen Verfilzungsgefahr. Im Fehlerfall und bei Wartung das Gerät vom Ausnahme: wenn die Wolltextilie auf den Netz trennen. Dazu den Netzstecker Wollekorb in der Trommel gelegt wird. herausziehen oder die Sicherung ausschalten. - Besonders empfindliche Gewebe, z.B. synth. Am Netzstecker ziehen - nicht am Anschlusskabel. Seide etc. wegen evtl. Beschädigung. - Wäschestücke, die überwiegend Schaumgummi Sicherheit von Kindern oder gummiähnliches Material enthalten. Kinder können Gefahren, die im Umgang mit - Schuhe. Ausnahme: Sportschuhe, wenn diese auf Elektrogeräten liegen, oft nicht erkennen. Sorgen den Wollekorb in der Trommel gestellt werden.. Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während - Gegenstände wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte dem Wäschetrockner spielen. Artikel und Kleidungsstücke oder Kopfkissen mit Während des Trocknens werden Rückwand und Schaumgummiflocke Trommel heiß. Vermeiden Sie deshalb eine Tierhaare, die an der Wäsche anhaften, können Berührung dieser Teile. Halten Sie Kinder zu Verstopfungen des Luftkondensors und somit während des Betriebs vom Gerät fern. zu Störungen führen. Entfernen Sie die Haare vor dem Waschen und reinigen Sie den Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können Luftkondensor regelmäßig. für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Trocknen Sie nur Wäsche, die in Wasser Verpackungsteile von Kindern fernhalten. gewaschen wurde. Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere Keine ungewaschen Wäschestücke im Gerät trocknen. nicht in die Trommel des Wäschetrockners klettern. Setzen oder stützen Sie sich nicht auf die 3 125980934.qxp 2007-08-01 18:26 Page 4 Entsorgung Verpackungsentsorgung Die recyclingfähigen Materialien der Verpackung sind mit dem Symbol gekennzeichnet und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. >PE< steht für Polyethylen >PS< steht für Polystyrol >PP< steht für Polypropylen Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Entsorgung des Altgeräts Das Altgerät ist vor der Verschrottung funktionsuntüchtig zu machen, d. h. das Netzkabel muss entfernt werden. Ebenso muss der Türverschluss unbrauchbar gemacht werden, damit Kinder sich nicht selbst einschließen können. Umwelttipps Ihr Wäschetrockner arbeitet besonders wirtschaftlich, wenn Sie folgendes beachten: zudem schlecht bügeln. Die maximale Füllmenge nutzen -entsprechend der Programmübersicht auf Seite 10. Kleine Wäschefüllungen sind unwirtschaftlich. Die Wäsche gründlich entwässern. Je höher die Schleuderdrehzahl, umso kürzer ist die Trockenzeit und umso geringer ist der Stromverbrauch (siehe untenstehende Tabelle). Übertrocknen vermeiden durch sorgfältige Programmwahl entsprechend des gewünschten Trockengrades. Übertrocknete Wäsche lässt sich Um die maximale Füllmenge auszunutzen, kann Wäsche, die schranktrocken werden soll, ohne weiteres mit Bügelwäsche getrocknet werden. Dazu das Programm für Bügelwäsche einstellen, nach Programmende die Bügelwäsche entnehmen und die restliche Wäsche anschließend zu Ende trocknen. Wenn Sie die Flusensiebe und den Luftkondensor regelmäßig reinigen, vermeiden Sie längere Trockenzeiten und höheren Stromverbrauch. Technische Daten ABMESSUNGEN: Höhe Breite Tiefe 85 cm 60 cm 58 cm 220/230 V/50 Hz 2400 W 16 A 64 DB Baumwolle, Leinen Pflegeleichte Gewebe Baumwolle, Leinen Baumwolle, Leinen Pflegeleichte Gewebe 5,0 kg 2,5 kg 3,1 kWh (5 kg schranktrocken) 2.4 kWh (5 kg bügelfeucht) 1,1 kWh (2,5 kg schranktrocken) NETZSPANNUNG/FREQUENZ: GESAMTANSCHLUSSWERT: ABSICHERUNG: BETRIEBGERÄUSCH: FASSUNGSVERMÖGEN: VERBRAUCHSWERTE: Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen aller anwendbaren EGRichtlinien, die eine CEKennzeichnung vorsehen - 89/336 EWG vom 3.5.89 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie. 4 125980934.qxp 2007-08-01 18:26 Page 5 Die Angaben gelten für 5 kg Wäsche, getrocknet im Programm BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN: Vorentwässerung: Umdrehungen pro Minute 800 1000 1400 1600 1 Trockengang: Zeitbedarf in Minuten 115 110 90 85 Energiebedarf in kWh 3,64 3,1 3,0 2,8 Kosten in 1 -,50 -,46 -,45 -,42 Restfeuchte in Liter 3,5 3,0 2,6 2,45 in % 70 60 53 49 Tarif: 0,15 /kWh Hinweise für Prüfinstitute Für die Prüfung nach EN 61121 sind folgende Programmeinstellungen zu verwenden: Programm C (5,0 kg) - Programmeinstellung "Koch- u. Buntwäsche" SCHRANKTROCKEN Programm E (5,0 kg) - Programmeinstellung "Koch- u. Buntwäsche" BÜGELTROCKEN Programm H (2,5 kg) - Programmeinstellung "Pflegeleicht" SCHRANKTROCKEN Einstellung der Leitfähigkeit des Wassers Die Empfindlichkeit des Leitfähigkeitsfühlers, kann entsprechend dem Wert der Wasserleitfähigkeit im jeweiligen Wohngebiet, wie folgt eingestellt werden: Ändern des Leitfähigkeitswertes: Die Start/Pause-Taste sooft drücken, bis der gewünschte Leitfähigkeitsgrad durch Aufleuchten der entsprechenden Kontrolllampe am Informator angezeigt wird (siehe Tabelle): Leuchtende LED ENDE ABKÜHLEN TROCKNEN Leitfähigkeitsgrad Niedrig Mittel Hoch µS/cm bei 25°C < 300 300 - 600 > 600 Einstellungsvorgang Den Programmwähler drehen und das Gerät einschalten. Gleichzeitig die Tasten 1 und 3 drücken und gedrückt halten, bis die Kontrolllampen oberhalb dieser Tasten blinken, und eine der Kontrolllampen «TROCKNEN», «ABKÜHLEN» oder «ENDE» aufleuchtet (siehe Tabelle). Für gewöhnlich wird werkseitig d ...