ZSK 3102X INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Einbau-Schaltkasten D ,167$//$7,21 $1' 23(5$7,1* ,16758&7,216 %XLOW,Q 6ZLWFK %R[ 0$18(/ '·,167$//$7,21 (7 '·87,/,6$7,21 %ORF GH FRPPDQGH HQFDVWUp ,6758=,21, ', ,167$//$=,21( ( ,6758=,21, 3(5 /·862 4XDGUR HOHWWULFR GD LQFDVVR 0217$*( (1 *(%58,.692256&+5,)7(1 6FKDNHONDVW YRRU LQERXZ ,167$//$7,216 2* %58*6$19,61,1* ,QGE\JQLQJV NREOLQJVNDVVH *% ) , 1/ '. . 7ILV KIILVXI /YRHMR WILV KIILVXIV /YRHI %LWWH OHVHQ 6LH GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK %HDFKWHQ 6LH YRU DOOHP GHQ $EVFKQLWW ©6LFKHU KHLWVKLQZHLVHª %HZDKUHQ 6LH GLHVH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ ]XP VSl WHUHQ 1DFKVFKODJHQ DXI XQG JHEHQ 6LH VLH DQ HYHQ WXHOOH 1DFKEHVLW]HU GHV *HUlWHV ZHLWHU 0LW GHP :DUQGUHLHFN XQGRGHU GXUFK GLH 6L JQDOZ|UWHU ©$FKWXQJ ª ©9RUVLFKW ª VLQG +LQZHLVH KHUYRUJHKREHQ GLH IU ,KUH 6LFKHU KHLW RGHU IU GLH )XQNWLRQVIlKLJNHLW GHV *HUl WHV ZLFKWLJ VLQG %LWWH XQEHGLQJW EHDFKWHQ 'LHVHV =HLFKHQ OHLWHW 6LH 6FKULWW IU 6FKULWW EHLP %HGLHQHQ GLHVHV *HUlWHV 1DFK GLHVHP =HLFKHQ HUKDOWHQ 6LH HUJlQ ]HQGH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU %HGLHQXQJ XQG SUDN WLVFKHQ $QZHQGXQJ GHV *HUlWHV 0LW GLHVHP =HLFKHQ VLQG 7LSV XQG +LQZHLVH ]XP ZLUWVFKDIWOLFKHQ XQG XPZHOWVFKRQHQGHQ (LQVDW] GHV *HUlWHV JHNHQQ]HLFKQHW )U HYHQWXHOO DXIWUHWHQGH 6W|UXQJHQ HQWKlOW GLHVH *H EUDXFKVDQZHLVXQJ +LQZHLVH ]XU VHOEVWlQGLJHQ %HKH EXQJ VLHKH $EVFKQLWW ©:DV WXQ ZHQQª´ 6ROOWHQ GLHVH +LQZHLVH QLFKW DXVUHLFKHQ KDEHQ 6LH MHGHU]HLW ]ZHL $QODXIVWHOOHQ EHL GHQHQ ,KQHQ ZHLWHU JHKROIHQ ZLUG 'LH .XQGHQGLHQVWVWHOOH LQ ,KUHU 1lKH VLHKH $E VFKQLWW ©.XQGHQGLHQVWª +LHU HUKDOWHQ 6LH $QWZRUW DXI MHGH )UDJH GLH GLH $XVVWDWWXQJ XQG GHQ (LQVDW] ,KUHV *HUlWHV EHWULIIW 1DWUOLFK QHKPHQ ZLU DXFK JHUQH :Q VFKH $QUHJXQJHQ XQG .ULWLN HQWJHJHQ 8QVHU =LHO LVW HV ]XP 1XW]HQ XQVHUHU .XQGHQ XQVHUH 3UR GXNWH XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ ZHLWHU ]X YHUEHVVHUQ %HL WHFKQLVFKHQ 3UREOHPHQ VWHKW ,KQHQ XQVHU .XQGHQGLHQVW MHGHU]HLW ]XU 9HUIJXQJ $GUHVVHQ XQG 7HOHIRQQXPPHUQ ILQGHQ 6LH LP $EVFKQLWW ©.XQGHQGLHQVWª %HDFKWHQ 6LH GD]X DXFK GHQ $EVFKQLWW ©6HUYLFHª 'LH %HDFKWXQJ GLHVHU *HEUDXFKVDQZHLVXQJ XQG GHU ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ LVW 9RUDXVVHW]XQJ IU XQVHUH *DUDQWLHYHUSIOLFKWXQJ -RLEPXWZIV^IMGLRMW 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLW IU .LQGHU 6LFKHUKHLW ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ 6LFKHUKHLW EHLP 5HLQLJHQ 9HUSDFNXQJVPDWHULDO HQWVRUJHQ (QWVRUJXQJVKLQZHLVH (QWVRUJXQJ *HUlWHEHVFKUHLEXQJ %HGLHQIHOG (UVWHV 9RUUHLQLJHQ 9RU GHP HUVWHQ *HEUDXFK %HGLHQXQJ GHV (LQEDXVFKDOWNDVWHQV .RFKVWHOOHQVFKDOWHU (LQNUHLV.RFK]RQH =ZHLNUHLV XQG %UlWHU.RFK]RQH .RFKHQ PLW GHU .RFKVWHOOH 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH 6FKDOWHUEOHQGH XQG 6FKDOWNQ|SIH *HUlWH PLW (GHOVWDKO$XHQIOlFKH :DV WXQ ZHQQ $EKLOIH EHL 6W|UXQJHQ ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $XVSDFNHQ (LQEDX LQ .FKHQP|EHO 0RQWDJH (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV .RPELQDWLRQVWDEHOOH 7HFKQLVFKH 'DWHQ %HVWLPPXQJHQ 1RUPHQ 5LFKWOLQLHQ 6HUYLFH XQG (UVDW]WHLOH 7MGLIVLIMXWLMR[IMWI 'LH 6LFKHUKHLW GLHVHV *HUlWHV HQWVSULFKW GHQ DQHU NDQQWHQ 5HJHOQ GHU 7HFKQLN XQG GHQ JHOWHQGHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ 'HQQRFK VHKHQ ZLU XQV YHU DQODVVW 6LH PLW IROJHQGHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQ YHU WUDXW ]X PDFKHQ 7MGLIVLIMX [ÇLVIRH HIV &IRYX^YRK .RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GD GDV *HUlW DXV JHVFKDOWHW LVW $OOH 'UHKNQ|SIH PVVHQ LQ GHU $86 3RVLWLRQ VWHKHQ (LQLJH 'UHKVFKDOWHU ,KUHV *HUlWHV KDEHQ HLQHQ $Q VFKODJ 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW GLHVH 6FKDOWHU EHU GHQ $QVFKODJ KLQDXV ]X GUHKHQ VRQGHUQ GUHKHQ 6LH GLHVH LQ GHU *HJHQULFKWXQJ ]XUFN (LQ hEHUGUHKHQ IKUW ]XU %HVFKlGLJXQJ GHV 6FKDOWHUV )PIOXVMWGLI 7MGLIVLIMX 0RQWDJH XQG $QVFKOX GHV QHXHQ *HUlWHV GUIHQ QXU GXUFK HLQHQ ]XJHODVVHQHQ (OHNWURIDFKPDQQ YRUJH QRPPHQ ZHUGHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLHVHQ +LQZHLV GD VRQVW EHL DXIWUH WHQGHQ 6FKlGHQ GHU *DUDQWLHDQVSUXFK HQWIlOOW 5HSDUDWXUHQ DP *HUlW GUIHQ QXU YRQ )DFKNUlIWHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ 'XUFK XQVDFKJHPlH 5HSDUD WXUHQ N|QQHQ HUKHEOLFKH *HIDKUHQ HQWVWHKHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ QLFKW EHQXW]W ZHUGHQ :HQGHQ 6LH VLFK LP 5HSDUDWXUIDOO DQ XQVHUHQ .XQGHQ GLHQVW RGHU DQ ,KUHQ )DFKKlQGOHU %HL 6W|UXQJHQ RGHU HLQHP 'HIHNW ELWWH GLH 6LFKHUXQJ DXVVFKDOWHQ E]Z KHUDXVGUHKHQ 7MGLIVLIMX FIMQ 6IMRM KIR 'LH 5HLQLJXQJ GHV *HUlWHV PLW HLQHP 'DPSIVWUDKO RGHU +RFKGUXFNUHLQLJHU LVW DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ QLFKW ]XJHODVVHQ 7MGLIVLIMX J²V /MRHIV 9HUSDFNXQJVWHLOH ]% )ROLHQ 6W\URSRU N|QQHQ IU .LQGHU JHIlKUOLFK VHLQ (UVWLFNXQJVJHIDKU 9HUSDN NXQJVWHLOH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ :HQQ 6LH NRFKHQ XQG EUDWHQ ZHUGHQ GLH .RFK]RQHQ KHL +DOWHQ 6LH GHVKDOE .OHLQNLQGHU JUXQGVlW]OLFK IHUQ )RXWSVKYRK :IVTEGOYRKWQEXIVMEP IRXWSVKIR $OOH 9HUSDFNXQJVWHLOH VLQG UHF\FHOEDU )ROLHQ XQG +DUWVFKDXPWHLOH HQWVSUHFKHQG JHNHQQ ]HLFKQHW 9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQG HYHQWXHOO $OWJHUlWH ELWWH RUGQXQJVJHPl HQWVRUJHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH QDWLRQDOHQ XQG UHJLRQD OHQ 9RUVFKULIWHQ YRQ *HUlW XQG 9HUSDFNXQJV PDWHULDO XQG GLH 0DWHULDONHQQ]HLFKQXQJ 0DWHULDOWUHQQXQJ $EIDOOVDPPOXQJ :HUW VWRIIK|IH )RXWSVKYRKWLMR[IMWI 'DV *HUlW GDUI QLFKW PLW GHP +DXVPOO HQW VRUJW ZHUGHQ $XVNXQIW EHU $EKROWHUPLQH RGHU 6DPPHO SOlW]H HUKDOWHQ 6LH EHL GHU |UWOLFKHQ 6WDGWUHLQL JXQJ RGHU GHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ $FKWXQJ $XVJHGLHQWH $OWJHUlWH ELWWH YRU GHU (QWVRUJXQJ XQEUDXFKEDU PDFKHQ 1HW]NDEHO DEWUHQQHQ +IVÇXIFIWGLVIMFYRK &IHMIRJIPH %HGLHQEOHQGH PLW .RFKVWHOOHQVFKDOWHUQ .RQWUROODPSH OHXFKWHW EHL HLQJHVFKDOWHWHQ .RFK]RQHQ RGHU SODWWHQ .RFKVWHOOHQVFKDOWHU YRUQH OLQNV IU =ZHLNUHLV]RQH .RFKVWHOOHQVFKDOWHU KLQWHQ OLQNV .RFKVWHOOHQVFKDOWHU KLQWHQ UHFKWV IU =ZHLNUHLV]RQH .RFKVWHOOHQVFKDOWHU YRUQH UHFKWV :SV HIQ IVWXIR +IFVEYGL )VWXIW :SVVIMRMKIR (QWIHUQHQ 6LH HYWO YRUKDQGHQH $XINOHEHU XQG 6FKXW] IROLHQ DP *HUlW 'LH lXVVHUHQ 7HLOH PLW HLQHP PLW PLOGHU 6SOPLWWHO ODXJH DQJHIHXFKWHWHQ 7XFK UHLQLJHQ $FKWXQJ %HQXW]HQ 6LH NHLQH VFKDUIHQ VFKHXHUQGHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO 'LH 2EHUIOl FKH N|QQWH EHVFKlGLJW ZHUGHQ &IHMIRYRK HIW )MRFEYWGLEPXOEWXIRW /SGLWXIPPIRWGLEPXIV 'LH /HLVWXQJ GHU .RFK]RQHQ NDQQ LQ GHQ %HUHLFKHQ ELV HLQJHVWHOOW ZHUGHQ NOHLQVWH /HLVWXQJ K|FKVWH /HLVWXQJ 2 $XV3RVLWLRQ )MROVIMW/SGL^SRI 'LH 6FKDOWHU IU (LQNUHLVNRFK]RQHQ N|QQHQ QDFK UHFKWV XQG QDFK OLQNV JHGUHKW ZHUGHQ >[IMOVIMW YRH &VÇXIV/SGL ^SRI -H QDFK 7RSI RGHU 3IDQQHQJU|H NDQQ EHL GHU =ZHLNUHLV XQG GHU %UlWHU.RFK]RQH ]X GHU NOHLQHUHQ .RFK]RQH GHU JU|HUH +HL]NUHLV ]XJHVFKDOWHW ZHUGHQ 'HU 6FKDOWHU IU =ZHLNUHLV RGHU %UlWHU.RFK ]RQH ZLUG QDFK UHFKWV HLQJHVFKDOWHW XQG GDUI QLFKW EHU GHQ $QVFKODJ KLQDXV JHGUHKW ZHU GHQ .OHLQH .RFK]RQH HLQVWHOOHQ .RFKVWHOOHQVFKDOWHU IU =ZHLNUHLV%UlWHU.RFK]RQH QDFK UHFKWV GUHKHQ XQG DXI GLH JHZQVFKWH *DUVWXIH HLQVWHOOHQ *URH .RFK]RQH ]XVFKDOWHQ .RFKVWHOOHQVFKDOWHU IU =ZHLNUHLV%UlWHU.RFK ]RQH QDFK UHFKWV GUHKHQ :HLWHU GUHKHQ EHU 3RVLWLRQ XQG HLQHQ OHLFKWHQ :LGHUVWDQG KLQDXV ELV ]X HLQHP GHXWOLFK VSUEDUHQ $QVFKODJ 'DQDFK GLH JHZQVFKWH *DUVWXIH HLQVWHOOHQ =XU %HHQGLJXQJ GHV .RFKYRUJDQJV DXI GLH $86 3RVLWLRQ ]XUFNGUHKHQ %HL HUQHXWHP (LQVFKDOWHQ GHU =ZHLNUHLV XQG %UlWHU.RFK]RQH PX GHU JU|HUH +HL]NUHLV ZLHGHU ]XJHVFKDOWHW ZHUGHQ /SGLIR QMX HIV /SGL WXIPPI =XP $QNRFKHQ RGHU $QEUDWHQ .RFKVWHOOHQVFKDO WHU DXI HLQH KRKH /HLVWXQJ HLQVWHOOHQ 6REDOG VLFK 'DPSI ELOGHW E]Z GDV )HWW KHL LVW DXI GLH HUIRUGHUOLFKH )RUWJDUVWXIH ]XUFNVFKDOWHQ =XU %HHQGLJXQJ GHV .RFKYRUJDQJV DXI GLH $86 3RVLWLRQ ]XUFNVFKDOWHQ .RQWUROOLHUHQ 6LH QDFK *HEUDXFK GD GDV *HUlW DXVJHVFKDOWHW LVW $OOH .RFKVWHOOHQ VFKDOWHU PVVHQ DXI GHU $863RVLWLRQ VWH KHQ 6IMRMKYRK YRH 4JPIKI 'DPSI XQG +RFKGUXFN5HLQLJXQJVJHUlWH VLQG DXV *UQGHQ GHU HOHNWULVFKHQ 6LFKHUKHLW IU GLH 5HLQLJXQJ QLFKW ]XJHODVVHQ 7GLEPXIVFPIRHI YRH 7GLEPXOR¸TJI 0LW ZDUPHU 6SOPLWWHOODXJH RGHU PLW *ODVUHLQLJHU VlX EHUQ XQG WURFNHQZLVFKHQ 9HUZHQGHQ 6LH DXI NHLQHQ )DOO lW]HQGH RGHU VFKHXHUQGH 5HLQLJXQJVPLWWHO %DFN RIHQVSUD\V RGHU 6WDKOZDWWH GD GLHVH EHVRQGHUV EHL GHQ 6FKDOWNQ|SIHQ GLH JODWWH 2EHUIOlFKH DQJUHLIHQ +IVÇXI QMX )HIP WXELP%YIRJPÇGLI $FKWHQ 6LH EHLP 5HLQLJXQJVYRUJDQJ GDUDXI GD GDV (GHOVWDKO2EHUIOlFKHQILQLVK GLH IHLQH ZDDJHUHFKWH /LQLHQIKUXQJ QLFKW JHJHQ GLH 6WUXNWXU EHDUEHLWHW ZLUG )U GLH (GHOVWDKOIURQW HPSIHKOHQ ZLU JUQGOLFKH XQG UHJHOPlLJH 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH PLW JHHLJQHWHQ (GHOVWDKO0LWWHOQ ]% 6LGRO6WDKOJODQ] :HQRO RGHU 6WDKOIL[ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GLH +LQZHLVH ]XU $QZHQGXQJ GHU 5HLQLJXQJV XQG 3IOHJHPLWWHO .UDW]HQGH XQG VFKHX HUQGH 0LWWHO VLQG QLFKW JHHLJQHW 'DV 5HLQLJXQJVPLWWHO YRU GHP :LVFKHQ DXI HLQ IHXFK WHV 7XFK JHEHQ GDQDFK GLH )OlFKH QD DEZDVFKHQ XQG PLW VDXEHUHP 7XFK WURFNHQUHLEHQ ;EW XYR [IRR 9RUVLFKW $XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ 5HSDUDWXUHQ DP *HUlW LQVEHVRQGHUH DQ VWURPIKUHQGHQ 7HLOHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFK NUlIWH RGHU JHVFKXOWH .XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU DXVJHIKUW ZHUGHQ 'XUFK XQVDFKJHPlH 5HSDUDWXUHQ N|QQHQ HUKHEOLFKH *HIDKUHQ IU GHQ %HQXW]HU HQWVWHKHQ :HQGHQ 6LH VLFK LP 5HSDUDWXUIDOO GLUHNW DQ XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW %FLMPJI FIM 7X¸VYRKIR 0|JOLFKHUZHLVH KDQGHOW HV VLFK EHL HLQHU 6W|UXQJ QXU XP HLQHQ NOHLQHQ )HKOHU GHQ 6LH DQKDQG QDFKIROJHQ GHQ +LQZHLVHQ VHOEVW EHKHEHQ N|QQHQ 7GLEPXOEWXIR YRH /SGL^SRIR RMGLX JYROXMSRMIVIR# hEHUSUIHQ 6LH RE GLH 6LFKHUXQJHQ LQ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ LQWDNW LVW 6ROOWHQ GLH 6LFKHUXQJHQ PHKUIDFK DXVO|VHQ UXIHQ 6LH ,KUHQ (OHNWURLQVWDOODWHXU GLH .RQWUROOODPSH LP %HGLHQIHOG OHXFKWHW GLH HQWVSUHFKHQGHQ .RFK]RQHQ HLQJHVFKDOWHW XQG DXI GLH JHZQVFKWH *DUVWXIH HLQJHVWHOOW VLQG :HQQ 6LH IU HLQHQ GHU DXIJHIKUWHQ +LQZHLVH RGHU DXIJUXQG YRQ )HKOEHGLHQXQJHQ GHQ .XQ GHQGLHQVW LQ $QVSUXFK QHKPHQ NDQQ GHU %H VXFK GHV .XQGHQGLHQVWWHFKQLNHUV DXFK ZlK UHQG GHU *DUDQWLH]HLW QLFKW NRVWHQORV HUIROJHQ -RWXEPPEXMSRWER[IMWYRK 7MGLIVLIMXWLMR[IMWI 'DV *HUlW GDUI QXU GXUFK HLQHQ (OHNWUR IDFKPDQQ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 'HU RUG QXQJVJHPl DXVJHIKUWH $QVFKOX LVW DXI 6HLWH DOV 1DFKZHLV LP )DOO YRQ *DUDQWLHOHL VWXQJHQ ]X EHVWlWLJHQ $FKWXQJ =DQNHU(LQEDXVFKDOWNlVWHQ GUIHQ QXU PLW *ODVNHUDPLNNRFKIHOGHUQ RGHU .RFK PXOGHQ ODXW .RPELQDWLRQVWDEHOOH NRPELQLHUW ZHUGHQ 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ DQGHUHQ *ODV NHUDPLNNRFKIHOGHUQ XQG .RFKPXOGHQ VFKOLHVVW MHJOLFKH +DIWXQJ GXUFK =DQNHU DXV 'LH HUWHLOWHQ 3UI]HLFKHQ*HQHKPLJXQJHQ ZHUGHQ EHL 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU 9RUVFKULIW XQJOWLJ %HLP (LQEDX XQG LP 6HUYLFHIDOO PX GDV *HUlW YRP 1HW] JHWUHQQW ZHUGHQ 6LFKHUXQJHQ DXVVFKDOWHQ RGHU KHUDXVQHKPHQ 'LH DOOJHPHLQHQ 5LFKWOLQLHQ IU GHQ %HWULHE YRQ (OHN WURJHUlWHQ GLH 9RUVFKULIWHQ GHV ]XVWlQGLJHQ (OHNWUL]L WlWV9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQV XQG GLH $QJDEHQ GLHVHU ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ VLQG JHQDX ]X EHDFK WHQ %YWTEGOIR hEHUSUIHQ 6LH GDVV GDV *HUlW LQ XQYHUVHKU WHP =XVWDQG DQJHOLHIHUW ZRUGHQ LVW *HUlWH PLW RIIHQVLFKWOLFKHQ 7UDQVSRUWVFKlGHQ GUIHQ QLFKW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )MRFEY MR /²GLIRQ¸FIP 'LH HOHNWULVFKH 6LFKHUKHLW LVW GXUFK IDFKJH UHFKWHQ (LQEDX VLFKHU]XVWHOOHQ 8QWHU GHP 6FKDOWNDVWHQ LVW HLQ GHPRQWLHUEDUHU =ZL VFKHQERGHQ HUIRUGHUOLFK %HL ZDQGHQWIHUQWHQ (LQEDX O|VXQJHQ GDUI DXFK GLH 5FNZDQG QLFKW IUHL ]XJlQJOLFK VHLQ 'HU %HUKUXQJVVFKXW] JHPl 9'(%HVWLPPXQJHQ PX GXUFK GHQ RUGQXQJVJHPlHQ (LQEDX GHU *HUlWH LQ QRUPJHUHFKWH SDVVHQGH (LQEDXVFKUlQNH VLFKHU JHVWHOOW VHLQ (LQEDXVFKUlQNH PVVHQ NLSSVLFKHU DXI JHVWHOOW XQG EHIHVWLJW ZHUGHQ (YWO YRUKDQGHQH 6FKXW]IROLHQ DP *HUlW YRU GHU ,QEH W ...