BEDIENUNGSANLEITUNG TDR125 5AE-28199-G3 Vorwort GAU00001 Lieber Motorradfreund, herzlich willkommen im Kreis der YAMAHA-Fahrer. Wir hoffen, daß Sie stets sicher unterwegs sein werden und gesund Ihr Ziel erreichen ­ denn Sicherheit hat Vorfahrt. Sie besitzen nun eine TDR125, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester YAMAHA-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Daraus resultiert ein hohes Maß an Qualität und die sprichwörtliche YAMAHA-Zuverlässigkeit. Damit Sie alle Vorzüge dieses Motorrades nutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, auch wenn dies Ihre wertvolle Zeit in Anspruch nimmt. Denn Sie erfahren nicht nur, wie Sie die TDR125 am besten bedienen, inspizieren und warten, sondern auch wie Sie sich und ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen schützen. Wenn Sie die vielen Tips der Bedienungsanleitung nutzen, garantieren wir den bestmöglichen Werterhalt dieses Motorrades. Sollten Sie darüber hinaus noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich an den nächsten YAMAHAHändler Ihres Vertrauens. Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das YAMAHA-Team! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kennzeichnung wichtiger Hinweise GAU00005 Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet. 1 2 3 4 5 Q W Das Ausrufezeichen bedeutet ,,GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Sicherheit!" Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt Fahrer, Mechaniker und andere Personen in Verletzungs- oder Lebensgefahr. dD HINWEIS: Hierunter sind Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Fahrzeugs vor Schäden aufgeführt. 6 7 Ein HINWEIS gibt Zusatzinformationen und Tips, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu vereinfachen. HINWEIS: 8 9 8 Die Anleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Fahrzeugs und sollte daher beim eventuellen Weiterverkauf an den neuen Eigentümer übergeben werden. 8 Die Angaben dieser Anleitung befinden sich zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Aufgrund der kontinuierlichen Bemühungen von YAMAHA um technischen Fortschritt und Qualitätssteigerung können einige Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung bitte an Ihren YAMAHA-Händler. Kennzeichnung wichtiger Hinweise GW000002 W Diese Anleitung unbedingt vor der Inbetriebnahme vollständig durchlesen! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TDR125 BEDIENUNGSANLEITUNG © 1999 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 1. Auflage, August 1999 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der YAMAHA MOTOR CO., LTD. nicht gestattet. Printed in Japan GAU00008 GAU00009 Inhalt 1 Sicherheit hat Vorfahrt 2 Fahrzeugbeschreibung 3 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 4 Routinekontrolle vor Fahrtbeginn 5 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise 6 Regelmäßige Wartung und kleinere Reparaturen 7 Pflege und Lagerung 8 Technische Daten 9 Nützliche Informationen Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sicherheit hat Vorfahrt Sicherheit hat Vorfahrt.....................................................................................1-1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sicherheit hat Vorfahrt GAU00021 Das Motorrad ist ein faszinierendes Fahrzeug. Es vermittelt ein unvergleichliches Gefühl von Freiheit und Stärke. Allerdings zeigt es seinem Benutzer auch Grenzen auf, die akzeptiert werden müssen. Selbst das beste Motorrad kann die physikalischen Gesetze nicht außer Kraft setzen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Optimale Schutzkleidung gehört zweifellos zum Motorradfahren wie der Sicherheitsgurt zum Autofahren. Ein vollständiger Schutzanzug (Lederkombi oder zerreißfester Textilanzug mit Protektoren), robuste Stiefel, spezielle Motorrad-Handschuhe und ein geprüfter, perfekt sitzender Helm sind obligatorisch. Aber Vorsicht: Häufig verführt sehr gute Schutzkleidung zu leichtsinnigen Fahrmanövern. Insbesondere durch den Vollvisierhelm und einen starken Lederanzug entsteht ein trügerisches Schutz- und Sicherheitsgefühl. Man glaubt, unverletzlich zu sein. Vergessen Sie aber nicht: Der Motorradfahrer hat keine Knautschzone. Wer seine Gefühle nicht selbstkritisch kontrolliert, läuft Gefahr, risikoreicher und vor allem schneller zu fahren als gesund ist. Dies gilt insbesondere bei Regenwetter. Der gute Motorradfahrer fährt vorausschauend, souverän und defensiv! Er verhindert Unfälle, auch wenn andere Verkehrsteilnehmer Fehler begehen. Gute Fahrt! Für guten Werterhalt und einwandfreie Funktion des Fahrzeugs sind regelmäßige Pflege und Wartung unerläßlich. Und was für das Fahrzeug gilt, trifft auch für den Fahrer zu: Nur gesund, ausgeschlafen und absolut fit sind wir in der Lage, unser Fahrzeug zu beherrschen. Medikamente, Aufputschmittel und Alkohol sind selbstverständlich tabu. Beim Zweirad kommt es ­ noch mehr als beim Auto ­ darauf an, daß der Fahrer jederzeit in absoluter Höchstform ist. Durch Alkohol steigt die Risikobereitschaft stark an. Deshalb ist er auch bereits in kleinen Mengen gefährlich. 1-1 Fahrzeugbeschreibung Linke Seitenansicht .........................................................................................2-1 Rechte Seitenansicht ......................................................................................2-2 Bedienungselemente, Instrumente .................................................................2-3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fahrzeugbeschreibung Linke Seitenansicht 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. 2. 3. 4. 5. Scheinwerfer Kraftstoffhahn Frischöltank Helmhalter Chokehebel ,,1" (Seite (Seite (Seite (Seite (Seite 3-6) 3-12) 3-12) 3-12) 3-13) 2-1 GAU00026 2 3 4 7 6 5 6. YEIS 7. YPVS (Seite 3-15) (Seite 3-16) Fahrzeugbeschreibung Rechte Seitenansicht 89 10 11 1 2 3 4 5 6 7 14 13 12 8 9 8. 9. 10. 11. 12. Bordwerkzeug Sicherung Luftfilter Kühlerverschlußdeckel Fußbremshebel (Seite (Seite (Seite (Seite (Seite 6-1) 6-32) 6-15) 6-11) 3-9, 6-22) 2-2 13. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter 14. Federvorspannring (Seite 6-10) (Seite 3-14) Fahrzeugbeschreibung Bedienungselemente, Instrumente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 15. 16. 17. 18. 19. Kupplungshebel Lenkerarmatur links Tachometer Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeige Drehzahlmesser (Seite (Seite (Seite (Seite (Seite 3-8, 6-20) 3-5) 3-4) 3-5) 3-5) 2-3 15 16 17 18 19 20 21 24 23 22 20. 21. 22. 23. 24. Lenkerarmatur rechts Handbremshebel Gasdrehgriff Tankdeckel Zünd-/Lenkschloß (Seite (Seite (Seite (Seite (Seite 3-6) 3-9, 6-21) 6-17) 3-9) 3-1) Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion Zünd-/Lenkschloß ............................................................3-1 Warn-/Kontrolleuchten .....................................................3-2 Stromkreis der Ölstand-Warnleuchte prüfen....................3-3 Tachometer ......................................................................3-4 Drehzahlmesser...............................................................3-4 Kühlflüssigkeitstemperatur-Anzeige.................................3-5 Lenkerarmaturen..............................................................3-5 Scheinwerfer-Ausführungen.............................................3-6 Kupplungshebel ...............................................................3-8 Fußschalthebel ................................................................3-8 Handbremshebel..............................................................3-8 Fußbremshebel................................................................3-9 Tankverschluß ..................................................................3-9 Kraftstoff.........................................................................3-10 Katalysator (nur CH, A)..................................................3-11 Frischöl ..........................................................................3-12 Kraftstoffhahn.................................................................3-12 Chokehebel ,,1" ............................................................3-13 Sitzbank .........................................................................3-13 Helmhalter......................................................................3-14 Federbein einstellen.......................................................3-14 Yamaha Energy Intake System ......................................3-15 Yamaha Power Valve System.........................................3-16 Seitenständer.................................................................3-16 Seitenständer- und Kupplungsschalter prüfen ...............3-17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GW000016 Zündung aus Zündung ein ON FF YM W 1 2 Den Schlüssel niemals auf ,,OFF" oder ,,LOCK" drehen, während das Fahrzeug in Bewegung ist. Das dadurch bewirkte Ausschalten der Stromkreise könnte zu einem Verlust der Fahrzeugkontrolle und möglicherweise zu einem Unfall führen. GAU00048 GAU00029 EAU00042 1 O -8 2 3 4 PUSH Lenker verriegelt P IG N I TI Parken O Zünd-/Lenkschloß 5 6 7 8 9 Das Zündschloß schaltet die Zündung sowie die Stromversorgung der anderen elektrischen Systeme ein und aus. Die einzelnen Schlüsselstellungen sind nachfolgend beschrieben. GAU00036 ON Die Zündung ist eingeschaltet, der Motor kann angelassen werden, und alle elektrischen Systeme sind betriebsbereit. Der Schlüssel läßt sich in dieser Position nicht abziehen. GAU00038 OFF Alle elektrischen Systeme sind ausgeschaltet, und der Schlüssel kann abgezogen werden. 3-1 LO C N K 1. Hineindrücken. 2. Drehen. LOCK In dieser Zündschloßstellung ist der Lenker verriegelt. Alle Stromkreise sind ausgeschaltet, und der Schlüssel kann abgezogen werden. Zum Verriegeln den Lenker bis zum Anschlag nach links drehen, den Zündschlüssel in Position ,,OFF" hineindrücken und auf ,,LOCK" drehen. Zum Entriegeln den Zündschlüssel nach ,,OFF" drehen. (Parken) In dieser Zündschloßstellung ist der Lenker verriegelt. Die Parkbeleuchtung, bestehend aus Standlicht vorn und Rücklicht, ist eingeschaltet. Die anderen elektrischen Systeme sind ausgeschaltet. (Bei einer langen Standzeit in der Position ,, . " kann die eingeschaltete Parkbeleuchtung die Batterie entladen.) Zuerst den Lenker verriegeln, dann den Schlüssel auf ,, . " drehen. Der Schlüssel läßt sich in dieser Stellung abziehen. . Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00063 C 80 100 0 0 0 0 0 1120 140 180 0001 km/h H 1 2 4 3 2 1 0 56 78 9 10 11 12 ~ 1000r/min Fernlicht-Kontrolleuchte ,, & " Die Kontrolleuchte brennt bei eingeschaltetem Fernlicht. GAU01313 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 1. 2. 3. 4. 3 Blinker-Kontrolleuchte ,, 5 " Fernlicht-Kontrolleuchte ,, & " Leerlauf-Kontrolleuchte ,, N " Ölstand-Warnleuchte ,, 7 " GAU00056 Ölstand-Warnleuchte ,, 7 " Die Warnleuchte brennt bei zu niedrigem Ölstand, um den Fahrer zu warnen. Der Schaltkreis dieser Warnleuchte kann auf nachfolgende Weise geprüft werden. (Siehe Seite 3-3.) GC000000 Warn-/Kontrolleuchten GAU00057 dD Den Motor bei zu geringem Ölstand nicht anlassen oder betreiben. Blinker-Kontrolleuchte ,, 5 " Die Kontrolleuchte blinkt, wenn der Blinkerschalter betätigt wird. GAU00061 HINWEIS: Trotz korrektem Ölstand kann es vorkommen, daß die Ölstand-Warnleuchte an Steigungen oder während plötzlichen Beschleunigungs- bzw. Abbremsvorgängen flackert, was in diesem Fall nicht auf eine Betriebsstörung zurückzuführen ist. Leerlauf-Kontrolleuchte ,, N " Die Kontrolleuchte brennt, wenn das Getriebe sich in der Leerlaufstellung befindet. 3-2 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion GAU00071 Stromkreis der Ölstand-Warnleuchte prüfen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ölstand-Warnleuchte brennt nicht. Kupplungshebel ziehen oder Getriebe in Leerlaufstellung bringen und Starterschalter drücken. Ölstand-Warnleuchte brennt. Motorölstand prüfen. Zündschlüssel auf ,,ON", Motorstoppschalter auf ,, # ". Ölstand-Warnleuchte brennt. Motorölstand und Stromkreis der Warnleuchte sind in Ordnung. Fahrzeug kann gefahren werden. Ölstand-Warnleuchte brennt nicht. Ölstand ist ausreichend. Ölstand ist zu niedrig. Den Stromkreis der Warnleuchte von einem YAMAHA-Händler überprüfen lassen. Motoröl nachfüllen. 3-3 Armaturen, Bedienungselemente und deren Funktion 2 1 40 20 0 C 80 100 60 0 0 0 0 0 1120 140 180 0001 km/h HINWEIS: H 4 1. 2. 3. 4. Tachometer Kilometerzähler Tageskilometerzähler Rückstellknopf Nur deutsche Modelle mit Drehzahlbegrenzer: Der Drehzahlbegrenzer, mit dem dieses Motorrad ausgerüstet ist, verhindert, daß die Fahrgeschwindigkeit 80 km/h überschreitet. C H 4 3 2 1 0 56 78 9 10 11 12 ~ 1000r/min 1 1 2 2 3 3 1. Drehzahlmesser 2. Roter Bereich GAU00102 4 5 6 7 8 9 Drehzahlmesser GAU01087 Tachometer Zum Geschwindigkeitsmesser weist der Tachometer auch einen Kilometer- und einen Tageskilometerzähler auf. Der Tageskilometerzähler kann mit dem Rückstellknopf auf Null zurückgesetzt werden. Damit kann z. B. die durchschnittliche Reichweite einer Tankfüllung ermittelt werden, was die P ...