G RX-V861 AV Receiver Ampli-tuner audio-vidéo OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING Vorsicht: Vor der Bedienung dieses Gerätes durchlesen. 1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden ­ geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm, rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Geräterückseite eingehalten werden. 3 Stellen Sie dieses Gerät entfernt von anderen elektrischen Haushaltgeräten, Motoren oder Transformatoren auf, um Brummgeräusche zu vermeiden. 4 Setzen Sie dieses Gerät keinen plötzlichen Temperaturänderungen von kalt auf warm aus, und stellen Sie dieses Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf (z.B. in Räumen mit Luftbefeuchtern), um Kondensation im Inneren des Gerätes zu vermeiden, da es anderenfalls zu elektrischen Schlägen, Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen kann. 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Gerätes an Orten, an welchen Fremdkörper in das Gerät fallen können bzw. an welchen Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden können. Stellen Sie auf der Oberseite des Gerätes niemals folgendes auf: ­ Andere Komponenten, da diese Beschädigung und/oder Verfärbung der Oberfläche dieses Gerätes verursachen können. ­ Brennende Objekte (z.B. Kerzen), da diese Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder persönliche Verletzungen verursachen können. ­ Mit Flüssigkeiten gefüllte Behälter, da diese umfallen und die Flüssigkeit auf das Gerät verschütten können, wodurch es zu elektrischen Schlägen für den Anwender und/oder zu Beschädigung des Gerätes kommen kann. 6 Decken Sie dieses Gerät niemals mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht behindert wird. Falls die Temperatur im Inneren des Gerätes ansteigt, kann es zu Feuer, Beschädigung des Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. 7 Schließen Sie dieses Gerät erst an eine Wandsteckdose an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. 8 Stellen Sie dieses Gerät niemals mit der Unterseite nach oben auf, da es sonst beim Betrieb zu Überhitzung mit möglichen Beschädigungen kommen kann. 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter, Knöpfe und/oder Kabel an. 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen, fassen Sie immer den Netzstecker an; ziehen Sie niemals an dem Kabel. 11 Reinigen Sie dieses Gerät niemals mit chemisch behandelten Tüchern; anderenfalls kann das Finish beschädigt werden. Verwenden Sie ein reines, trockenes Tuch. 12 Verwenden Sie nur die für dieses Gerät vorgeschriebene Netzspannung. Falls Sie eine höhere als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden, kann es zu Feuer, Beschädigung dieses Gerätes und/oder zu persönlichen Verletzungen kommen. Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind. 13 Um Beschädigungen durch Blitzschlag zu vermeiden, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab, wenn es ein Gewitter gibt. 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder Ändern dieses Gerätes. Falls eine Wartung erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Kundendienst. Das Gehäuse sollte niemals selbst geöffnet werden. 15 Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während der Ferien), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab. 16 Stellen Sie dieses Gerät in der Nähe der Steckdose und so, dass der Netzstecker gut zugänglich ist. 17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ,,Störungsbeseitigung,, durch, um übliche Bedienungsfehler zu berichtigen, bevor Sie auf eine Störung des Gerätes schließen. 18 Vor dem Transport dieses Geräts drücken Sie MASTER ON/OFF zum Ausrasten in OFF-Stellung zum Ausschalten des Geräts und ziehen dann den Netzstecker von der Netzsteckdose ab. 19 VOLTAGE SELECTOR (Nur Modelle für Asien und Universalmodell) Der VOLTAGE SELECTOR an der Rückseite dieses Gerätes muss auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den Netzstecker in die Steckdose einstecken. Die folgenden Netzspannungen werden verwendet: Modell für Asien ............................ 220/230­240V Wechselspannung, 50/60 Hz Universalmodell .............110/120/220/230­240 V Wechselspannung, 50/60 Hz 20 Die Batterien dürfen nicht zu starker Hitze ausgesetzt werden, wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä. WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. Dieses Gerät ist nicht vom Netz abgetrennt, solange der Netzstecker eingesteckt ist, auch wenn Sie das Gerät selber mit dem Schalter MASTER ON/OFF ausschalten. In diesem Zustand nimmt das Gerät ständig eine geringe Menge Strom auf. Dieses Symbol entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Handeln Sie bitte der örtlichen Gesetzgebung entsprechend und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht über den normalen Hausmüll. iDe Inhaltsverzeichnis EINLEITUNG Zur Beachtung ....................................................... 2 Merkmale ............................................................... 3 Mitgeliefertes Zubehör ............................................. 3 WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE Erweiterte Klangkonfigurationen .......................59 Änderung der Soundfeld-Parametereinstellungen ... 59 Auswählen von Decodern ....................................... 64 EINLEITUNG Wollen wir beginnen .............................................. 4 Schnellstartanleitung ............................................. 5 Benutzerdefinierte Einstellungen für dieses Gerät (MANUAL SETUP) .............................................67 Verwendung SET MENU ....................................... 69 1 SOUND MENU ................................................... 70 2 INPUT MENU ..................................................... 76 3 OPTION MENU .................................................. 79 VORBEREITUNG VORBEREITUNG Anschlüsse ............................................................ 11 Optimierung der Lautsprechereinstellung für den Hörraum ............................................. 28 Verwendung AUTO SETUP .................................. 28 Fernbedienungsmerkmale ...................................83 Verwendung der Fernbedienung für das SCENE-Merkmal .... 83 Bedienung dieses Geräts, eines Fernsehgeräts oder anderer Komponenten ................................ 84 Einstellung der Fernbedienungscodes .................... 86 Programmieren von Codes von anderen Fernbedienungen .... 88 Ändern von Quellennamen im Displayfenster ....... 89 Makroprogrammierungsfunktionen ........................ 90 Löschen von Konfigurationen ................................ 93 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE Wahl der SCENE-Schablonen ............................ 33 Wählen der gewünschten SCENE-Schablone ........ 33 Erzeugen Ihrer eigenen SCENE-Schablonen ......... 36 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE Wiedergabe .......................................................... 37 Grundlegende Bedienungsvorgänge ....................... 37 Wahl der MULTI CH INPUT-Kompontente ......... 38 Wählen des Frontlautsprechersatzes ....................... 38 Wählen von Audioeingangsbuchsen (AUDIO SELECT) ............................................. 39 Anzeige des aktuellen Status dieser Einheit auf einem Videomonitor ..................................... 39 Verwenden von Kopfhörern ................................... 40 Stummschalten des Audioausgangs ........................ 40 Wiedergabe einer Videoquelle im Hintergrund einer Audioquelle ............................................... 40 Anzeige der Informationen über die Eingangsquelle ... 40 Verwendung des Einschlaf-Timers ......................... 41 Verwendung von Multi-Zonen-Konfiguration .....96 Anschließen Zone 2 ................................................ 96 Steuerung Zone 2 .................................................... 97 Weiterführendes Setup ........................................99 Verwendung des weiterführenden Setup ................ 99 WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Störungsbeseitigung ...........................................104 Rücksetzen des Systems .....................................111 Glossar .................................................................112 Soundfeldprogramm-Informationen ................114 Information über parametrischen Equalizer .....115 Technische Daten ...............................................116 Stichwortverzeichnis ..........................................118 Soundfeldprogramme ......................................... 42 Wahl von Soundfeldprogrammen ........................... 42 Beschreibungen für Soundfeldprogramme ............. 42 Genießen unbearbeiteter Eingangsquellen (Direkt-Decodiermodus) ..................................... 47 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN APPENDIX (ANHANG) (am Ende diser Anleitung) Frontblende...............................................................i Fernbedienung........................................................ ii Liste der fernbedienungscodes............................. iii Verwendung der Audiomerkmale ...................... 48 Genießen puren HiFi-Sounds ................................. 48 Einstellen der Klangqualität ................................... 48 Anpassen des Lautsprecher-Pegels ......................... 48 Genießen von Multi-Kanal-Quellen in 2-Kanal-Stereo ... 49 Wählen des Nachthörmodus ................................... 49 UKW/MW-Abstimmung ..................................... 50 Automatische Abstimmung .................................... 50 Manuelle Abstimmung ........................................... 50 Automatische Festsenderabstimmung .................... 51 Manuelle Festsenderabstimmung ........................... 51 Aufrufen eines Festsenders ..................................... 52 Austauschen von Festsendern ................................. 52 APPENDIX Radio-Daten-System-Abstimmung (nur Modelle für Europa) ............................... 53 Anzeigen der Radio-Daten-System-Information .... 53 Wählen des Radio-Daten-System-Programms (PTY SEEK-Modus) .......................................... 54 Verwenden des EON-Datendienstes (Erweiterter Senderverbund) .............................. 55 ,,1 SPEAKERS" oder ,,A DVD" (Beispiel) zeigen die Namen von Bedienungselementen an der Frontblende oder Fernbedienung an. Siehe beiliegendes Blatt oder Seiten am Ende dieser Anleitung für Informationen über die jeweilige Lage der Teile. Deutsch Verwendung von iPodTM ..................................... 56 Steuerung iPodTM .................................................... 56 Aufnahme ............................................................. 58 1 De Zur Beachtung Über diese Anleitung · y zeigt einen Tipp für Ihre Bedienung an. · Manche Operationen können ausgeführt werden, indem Sie entweder die Tasten an der Frontblende oder auf der Fernbedienung verwenden. Falls die Tastenbezeichnungen zwischen der Frontblende und der Fernbedienung unterschiedlich sind, sind die Tastenbezeichnungen der Fernbedienung in Klammern aufgeführt. · Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt. Änderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne ständiger Verbesserungen usw. vorbehalten. Im Falle einer Differenz zwischen der Anleitung und dem Produkt, weist das Produkt Priorität auf. · ,,1SPEAKERS" oder ,,ADVD" (Beispiel) zeigen die Namen von Bedienungselementen an der Frontblende oder Fernbedienung an. Siehe beiliegendes Blatt oder Seiten am Ende dieser Anleitung für Informationen über die jeweilige Lage der Teile. · Das Symbol ,, " mit Seitennummer(n) zeigt die entsprechende(n) Bezugsseite(n) an. In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. ,,Dolby", ,,Pro Logic", und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. DTS-ES | NEO:6 | 96/24. Produkt ,,DTS" und ,,DTS-ES | NEO:6" sind eingetragene Warenzeichen vonDTS, Inc. ,,96/24" ist ein Warenzeichen der DTS, Inc. iPodTM ,,iPod" ist ein Warenzeichen Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. ,,HDMI", das ,,HDMI"-Logo und ,,High-Definition Multimedia Interface" sind Marken oder eingetragene Marken der HDMI Licensing LLC. ,,SI ...