Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE "CLASS B" LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft. ModelNo. SerialNo. PSR-520 · This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. · Ceci ne s'applique qu'aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd. Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines Yamaha PSR-520. Bei Ihrem PortaTone PSR-520 handelt es sich um ein State-of-the-Art Keyboard, zu gut deutsch: modernste AWM Tonerzeugungstechnik und ein sehr hoher Qualitätsstandard liegen diesem Instrument zugrunde, damit Sie, verehrte Kundin und verehrter Kunde, größtmöglichen und langanhaltenden Spaß an und mit Ihrem Instrument haben können! Ein neues, groß ausgeführtes grafisches Display und ein benutzerfreundliches Interface machen die Bedienung darüber hinaus zu einem Kinderspiel. Damit Sie das immense Potential des PSR-520 voll ausschöpfen können, lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch -- am besten während Sie die beschrieben Funktionen dazu am Gerät ausprobieren, so daß die Theorie gleich durch ein bißchen Praxis "versüßt" wird. Danach sollten Sie alle Unterlagen an einem sicheren Ort aufbewahren, damit sie auch später bei eventuellen Unklarheiten stets griffbereit sind. q 141 realistische Stimmen mit acht Schlagzeugsets. q Eine Stimmen-Voreinstellfunktion gibt beim Auswählen einer neuen Stimme automatisch passende Parameter vor. q 100 Begleitrhythmen, jeder mit eigenen Begleitungsteilen: Einleitung, Hauptteile A und B, vier rhythmische Schlagzeugeinwürfe (Fill-ins) und Abschluß. q Fortschrittliche Begleitautomatikfunktionen sorgen für voll orchestrierte Untermalung Ihres Tastaturspiels. q Das große Mehrfunktionsdisplay erleichtert die Auswahl und Einstellung von Parametern. q Die One Touch Setting-Funktion ruft auf Tastendruck Registation-Einstellungen ab (vier Typen), die alle perfekt zum gewählten Begleitungsrhythmus passen. q Digitale Hall-, Chor- und DSP-Effekte erlauben eine flezible Gestaltung der gewünschten akustischen Räumlichkeit. q Partausblendungs- und Wiederholfunktionen bieten sich ideal zum Einüben neuer Songs und Aufpolieren der Spielfertigkeit an. q Mit einer Song-Aufnahmefunktion können zwei Melodiespuren mit einer passenden Begleitungsspur aufgezeichnet werden. q Mit Multi Pad-Tasten können kurze rhythmische und melodische Sequenzen aufgenommen und eingespielt werden, um Darbietungen mit kreativen Einlagen zu würzen. q Mit der Registration Memory-Funktion lassen sich 128 Bedienfeld-Einstellungen für späteren Abruf auf Tastendruck speichern. q Als Sonderzubehör erhältliche Yamaha Music Cartridges können zum automatischen Abspielen von Stücken, für Übungszwecke und zum Nachrüsten weiterer Rhythmen verwendet werden. q MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von MIDI-Funktionen erlauben die Integrierung des PSR520 in eine Reihe von MIDI-Systemen. q Das eingebaute Verstärker/Lautsprechersystem liefert einen qualitativ hochwertigen Klang, so daß keine externen Geräte benötigt werden. Wichtige Merkmale Herzlichen Glückwunsch! 1 Pflege Ihres PortaTone .......................................................... 3 Bedienelemente Aufstellung 4 Der Notenständer ................................................................... 5 Wiedergabe von Begleitung und Melodie ............................. 52 Wiedergabe ab einer spezifischen Taktnummer ................... 53 s Ändern von Stimme und Lautstärke ................................... 54 s Löschen von SONG-Spuren ............................................... 54 6 Die Multi Pads Gebrauch von Music Cartridges s s Stromversorgung ................................................................... 6 s Bei Verwendung eines Netzadapters (Sonderzubehör) .......... 6 s Bei Verwendung von Batterien ............................................. 6 Anschlüsse ............................................................................ 7 s PHONES-Buchse ................................................................. 7 s SUSTAIN-Buchse ................................................................. 7 s AUX OUT-Buchsen R und L+R/L ......................................... 7 s MIDI IN und OUT .................................................................. 7 Spielen mit MULTI PAD-Phrasen .......................................... 55 Aufnehmen eigener MULTI PAD-Phrasen ............................. 57 Die DEMO-Songs Displayanzeigen- und funktionen Spielen auf dem PSR-520 8 10 12 Einstecken einer Music Cartridge ....................................... 60 Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung von Music Cartridges .......................................................... 60 Cartridge-Rhythmen ............................................................. 61 Auswählen eines Cartridge-Rhythmus .................................. 61 Cartridge-Songs .................................................................... 62 Wiedergabe von Cartridge-Songs ......................................... 62 Cartridge-Presets für die Registration Memory-Funktion ................................................................. 63 Auswählen von Cartridge-Setups .......................................... 63 Auswählen und Spielen der Stimmen .................................. 12 s Keyboard Percussion ......................................................... 14 Der Split-Modus .................................................................... 15 Ändern der Split-Stimme und zugehöriger Parameter ........... 15 Anschlagdynamik ................................................................ 17 Dual-Modus .......................................................................... 17 Ändern der Dual-Stimme und zugehöriger Parameter .......... 18 Harmonie-/Echoeffekt .......................................................... 20 Auswählen eines Harmonie-/Echoeffekttyps ......................... 20 Sustain-Funktion .................................................................. 22 Transponierung .................................................................... 23 Pitch-Bend ........................................................................... 23 Übungsfunktionen Partausblendung .................................................................. 64 s Spezifizieren des auszublendenden Parts ......................... 64 Wiederholte Wiedergabe ....................................................... 65 OVERALL-Funktionsgruppe Digitaleffekte 24 Gebrauch der Digitaleffekte .................................................. 24 Ändern des Halleffekts .......................................................... 24 Auswählen eines Halleffekttyps ............................................. 24 Einstellen des Halleffekt-Rückleitungspegels ........................ 25 Ändern des Choreffekts ........................................................ 26 Auswählen eines Choreffekttyps ........................................... 26 Einstellen des Choreffekt-Rückleitungspegels ...................... 27 Ändern des DSP-Effekts ....................................................... 28 Auswählen eines DSP-Effekttyps .......................................... 28 Einstellen des DSP-Rückleitungspegels ................................ 29 Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung s 30 Akkordspiel bei gestoppter Begleitung ............................... 37 Begleitungsspursteuerung ................................................... 38 s Große/kleine Begleitung ..................................................... 39 s Stummschalten individueller Spuren .................................. 39 s Ändern der Stimmen von Begleitungsspuren ..................... 40 s Einstellen der Lautstärke von Begleitungsspuren .............. 40 Verlegen des Begleitungs-Splitpunkts ................................ 41 One Touch Setting ................................................................ 42 Allgemeine Funktionen ........................................................ 67 s Tastatur-Lautstärke (Kybd Vol) ........................................... 67 s Oktavlage (Octave) ............................................................. 67 s Halleffekt-Sendepegel (RevLevel) ...................................... 68 s Choreffekt-Sendepegel (ChoLevel) .................................... 68 s DSP-Sendepegel (DspLevel) ............................................. 68 s Panorama (Pan) ................................................................. 68 s Stimmen-Voreinstellung (VoiceSet) .................................... 69 s Begleitungslautstärke (AcompVol) ..................................... 69 s Anschlagempfindlichkeit (TouchSns) ................................. 69 s Kanal für rechte/linke Hand bei Partausblendung (Minus ChR/ChL) ................................................................ 70 s Pitch-Bend-Bereich (PBRange) .......................................... 70 s Metronom (Metronom) ........................................................ 70 s Stimmung (Tuning) ............................................................. 70 MIDI-Funktionen .................................................................... 71 s Empfangskanal für externes Keyboard (RemoteCh) .......... 72 s Übertragung von Tastaturdaten (KybdOut) ........................ 73 s Übertragung von Songdaten (SongOut) ............................. 73 s Übertragung von Begleitungsdaten (AcompOut) ................ 73 s Lokalsteuerung (Local) ....................................................... 74 s Externe Taktsteuerung (ExtClock) ...................................... 74 s Anfangsdatenübertragung (InitSnd?) ................................. 74 s Blockdatenübertragung (BulkSnd?) .................................... 75 s Empfangen von Blockdaten ................................................ 75 Anhang Funktionsübersicht ................................................................. 76 Erläuterungen zu den Digitaleffekten ..................................... 78 Störungssuche ....................................................................... 80 Datenerhalt und Initialisierung ............................................... 81 s Initialisierung der Daten ...................................................... 81 Stichwortverzeichnis ............................................................ 82 Technische Daten .................................................................. 83 Stimmenverzeichnis ............................................................... 84 Verzeichnis der Schlagzeug- und Percussion- Sets .............. 88 Implementierungstabelle ........................................................ 90 MIDI-Datenformat .................................................................. 93 s GM System Level 1 ............................................................ 97 Registration Memory 43 Registrieren von Bedienfeldeinstellungen .......................... 43 Abrufen registrierter Bedienfeldeinstellungen ..................... 45 Die ACCOMP FREEZE-Funktion ........................................... 45 Aufnehmen eines Songs 46 Bespielen einer Melodiespur ............................................... 46 Bespielen der Begleitungsspur mit oder ohne Melodie ........ 49 2 Inhalt 55 60 64 66 Wenn Sie die folgenden, einfachen Regeln beachten, werden Sie viele Jahre Spaß an Ihrem PortaTone haben: s Aufstellungsort Setzen Sie das Instrument nicht den folgenden Einflüssen aus, um Gehäuseverformung, -entfärbung oder noch schwerere Beschädigung zu vermeiden: q Direktem Sonnenlicht (z.B. neben einem Fenster). q Hohen Temperaturen (z.B. neben einem Heizkörper, in der prallen Sonne oder tagsüber in einem geschlossenen Fahrzeug). q Übermäßig hoher Feuchtigkeit. q Übermäßiger Staubeinwirkung. q Starken Erschütterungen. q Ziehen Sie zum Trennen von Verbindungen stets am Stecker und nicht am Kabel. q Entfernen Sie alle Verbindungskabel, bevor Sie das Gerät umstellen oder transportieren. q Fall, Stoß ...