GBTR NATURAL SOUND AV AMPLIFIER DSP A1 CINEMA DSP 7ch VOLUME INPUT SELECTOR 20 l6 l2 28 8 40 4 STANDBY/ON TAPE 2 MON /EXT. DECODER 60 2 0 ­dB SET MENU NEXT PROGRAM EFFECT INPUT MODE PHONES BASS EXTENSION 2 3 4 BASS l 0 l 2 3 4 5 5 2 3 4 TREBLE l 0 l 2 3 4 5 5 BALANCE l 2 3 4 L5 0 l 2 3 4 5R REC OUT SOURCE MD/TAPE 1 LD CD VCR 1 TV/DBS VCR 2 DVD/VCR 3 VIDEO AUX VIDEO AUX OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING Vielen Dank für den Kauf des AV-Verstärkers von YAMAHA. INHALT MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE .............................................. Hinter der Frontabdeckung BESONDERHEITEN ......................................................... 2 ZUR BEACHTUNG ............................................................ 3 HINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG .................... 4 BESONDERE TONEFFEKTE ........................................ 5 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG .............................. 8 BILDSCHIRMANZEIGE ................................................. 55 ANSCHLÜSSE ................................................................. 10 ANSCHLUSS VON AUDIO/VIDEOGERÄTEN ......... 10 LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE ............................... 18 ANSCHLIESSEN DES GERÄTES AN DER NETZSTROMVERSORGUNG ..................................... 22 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN .................................................................. 23 VORDERSEITE ................................................................ 23 ANZEIGEFELD ................................................................. 25 EINSTELLUNGEN VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES .......................................................................... 26 EINSTELLEN DES AUSGANGS FÜR IHRE LAUTSPRECHERANLAGE (BETRIEBSART "SET MENU") .................................................................... 26 EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERBALANCE ............................................................................................... 29 EINSTELLUNGEN IN DER SET MENUBETRIEBSART ................................................................ 32 GRUNDBEDIENUNG ..................................................... 39 WIEDERGABE EINER TONQUELLE ......................... 39 AUFNAHME BZW. ÜBERSPIELEN EINER TONQUELLE AUF EINE KASSETTE (ODER MD) ....................................................................... 42 KLANGEINSTELLUNG .................................................. 44 STÖRUNGSSUCHE ....................................................... 73 TECHNISCHE DATEN ................................................... 76 PROGRAMMIEREN VON KLANGFELDERN .......... 56 ABRUF UND EINSTELLUNG VON PROGRAMMPARAMETERN ........................................ 57 BESCHREIBUNG DER DIGITALEN KLANGFELDPARAMETER ........................................... 58 EINSTELLUNG DES EINSCHLAFTIMERS .............. 61 FERNBEDIENUNG ......................................................... 62 GRUNDBEDIENUNG (bei geöffneter Abdeckung) ........................................... 62 PROGRAMMIEREN NEUER STEUERFUNKTIONEN (geöffnete Abdeckung) ................................................... 64 BEDIENUNGSTASTEN (OPERATION CONTROL) (geschlossene Abdeckung) ........................................... 66 MAKROBEDIENUNG (geschlossene Abdeckung) ........................................... 68 PROGRAMMIEREN EINER NEUEN FUNKTION ........................................................................ 70 PROGRAMMIEREN EINES MAKROS ....................... 71 LÖSCHEN VON PROGRAMMIERTEN FUNKTIONEN ......................................................... 72 DIGITALER KLANGFELDPROZESSOR (DSP) ................................................................................. 45 WIEDERGABE EINER TONQUELLE MIT DEM KLANGFELDPROZESSOR-EFFEKT (DSP) ............. 45 EINSTELLEN DES AUSGANGSPEGELS DES CENTER-LAUTSPRECHERS, DER HINTEREN LAUTSPRECHER DER VORDEREN EFFEKTLAUTSPRECHER UND DES SUBWOOFERS ................................................................ 48 Deutsch ÜBERSICHT ÜBER DIE DIGITALEN KLANGFELDPROGRAMME ........................................ 50 1 BESONDERHEITEN q 7-Lautsprecher-System Haupt: 2 x 110W (8) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,015%, 20 ­ 20.000 Hz Mitte: 110W (8) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,015%, 20 ­ 20.000 Hz Hinten: 2 x 110W (8) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,015%, 20 ­ 20.000 Hz Vorne: 2 x 35W (8) RMS Ausgangsleistung, Gesamtklirrfaktor 0,05%, 1 kHz q Digitaler Klangfeldprozessor q Dolby Digital (AC-3)-Dekoder q Dolby Pro Logic Surround-Dekoder q DTS-Dekoder q CINEMA DSP: Kinoähnliches Tonerlebnis durch die Kombination von DSP-Technik von YAMAHA und Dolby Surround bzw. DTS q Automatische Eingangsbalanceregelung für Dolby Pro Logic Surround q Testtongenerator für einfache Lautsprecherbalance-Einstellung q Umschaltung des Lautsprecherausgangs q Betriebsart "SET MENU" mit 12 verschiedenen Einstellungen für die optimale Abstimmung dieses Gerätes auf Ihre Audio/Videoanlage q Baßverstärkungstaste (BASS EXTENSION) für eine kraftvollere Baßwiedergabe q Bildschirmanzeige für einfache Gerätesteuerung q Separater, von der Einstellung der Eingangsquelle unabhängiger Aufnahmeausgangsschalter (REC OUT) q Einschlaf-Timer q Digitale Tonsignalbuchsen: 5 OPTICALEingänge, 3 COAXIAL-Eingänge, 1 DOLBY DIGITAL (AC-3) RF-Eingang, 1 OPTICAL-Ausgang q 6-Kanal-Tonsignaleingangsbuchsen für den Anschluß eines externen Tonsignaldekoders (z. B. MPEG 2 für Gebiete, in denen nur PAL-Videosignale verwendet werden) q Möglichkeit für Videosignal-Ein/Ausgang (einschließlich S Video-Anschlüsse) q "Lernfähige" Fernbedienung 2 ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES. 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich gründlich mit dem Gerät vertraut zu machen. Heben Sie die Bedienungsanleitung auf, um auch später noch nachschlagen zu können. 11. Falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z.B. während der Ferien), sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 12. Bei Blitzschlaggefahr das Netzkabel aus der Steckdose 2. Das Gerät an einem kühlen, trockenen und sauberen Platz aufstellen ­ entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektrischen Störquellen (Transformatoren, Motoren) auf, und setzen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit aus, um elektrische Schläge und Feuer zu vermeiden. ziehen und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse ziehen. 13. Erdung oder Polarisation ­ Es muß beachtet werden, daß die Erdung oder Polarität eines Gerätes nicht unterbrochen bzw. geändert werden darf. 14. Netzsteckdose 3. Niemals das Gehäuse öffnen. Wenden Sie sich an lhren Fachhändler, wenn Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind. Deutsch An die Netzsteckdose an der Rückseite keine Geräte anschließen, die mehr als die angegebene Nennleistung aufnehmen. 4. Keine Gewalt auf die Bedienungselemente und Kabel ausüben. Zum Aufstellen an einem anderen Ort zuerst das Netzkabel und dann die Verbindungskabel zu anderen Geräten lösen. Immer am Stecker, niemals am Kabel selbst ziehen. 15. Spannungswahlschalter (nur China- und allgemeines Modell) Der Spannungswahlschalter an der Rückseite dieses Gerätes muß auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden, BEVOR der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. Die einstellbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240V, 50/60 Hz. Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät nicht von der Stromversorgung getrennt, auch nicht bei ausgeschaltetem Gerät. Dieser Zustand wird als Betriebsbereitschaft bezeichnet. Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine sehr kleine Menge Strom verbraucht. 5. Die Gehäuseöffnungen dienen zur Belüftung des Gerätes. Wenn diese abgedeckt sind, steigt die Innentemperatur des Gerätes rasch an. Blockieren Sie deshalb die Entlüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen und stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf. Auf beiden Seiten, sollte ein freier Abstand von 10 cm, auf der Rückseite ein Abstand von 10 cm und auf der Oberseite ein Abstand von 30 cm vorhanden sein. Bei zu geringem Abstand kann nicht nur das Gerät beschädigt werden, sondern es kann auch ein Brand verursacht werden. 6. Die auf diesem Gerät angegebene Spannung muß verwendet werden. Der Betrieb des Gerätes mit einer Spannung, die höher ist als die angegebene, ist gefährlich und kann zu Unfällen, z.B. Brand, oder zu Beschädigungen führen. YAMAHA kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die aus Betrieb mit einer unvorschriftsmäßigen Spannung resultieren. WICHTIG Bitte tragen Sie die Seriennummer lhres Gerätes in den folgenden Freiraum ein. Modell: Seriennummer: Die Seriennummer ist an der Geräterückseite angegeben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz zum späteren Nachschlagen auf. VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 7. Die Digitalschaltkreise im Geräteinnern können den Empfang von Radios, Receivern oder Fernsehgeräten stören. Beim Auftreten von Störungen müssen Sie dieses Gerät weiter von den anderen Geräten entfernt aufstellen. 8. Stellen Sie den Lautstärkeregler immer auf "­", bevor Sie mit der Tonwiedergabe beginnen und stellen Sie danach den gewünschten Lautstärkepegel ein. 9. Zur Reinigung keine chemischen Lösungsmittel verwenden, weil dadurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Das Gerät mit einem sauberen, trockenen Tuch reinigen. Frequenzintervallschalter (FREQUENCY STEP) (nur China- und allgemeines Modell) Da der Kanalabstand in verschiedenen Gebieten unterschiedlich ist, den FREQUENCY STEP-Schalter an der Rückseite auf das Frequenzintevall des Empfangsgebietes einstellen. Zum Einstellen dieses Schalters muß der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. 10. Der Abschnitt "Störungssuche" beschreibt häufige Bedienungsfehler. Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie auf einen Defekt des Gerätes schließen. 3 WARNUNG Betätigen Sie den Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) nicht, solange das Gerät eingeschaltet ist. Andernfalls könnte das Gerät dabei Schaden nehmen. WENN DIESES GERÄT NICHT EINSCHALTET, WENN DER NETZSCHALTER (STANDBY/ON) GEDRÜCKT WIRD; Der Impedanzwahlschalter (IMPEDANCE SELECTOR) ist möglicherweise nicht fest in eine der Endstellungen gestellt. In diesem Fall den Schalter fest in die richtige Stellung schieben. FRONT IMPEDANCE SELECTOR IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON A+ B A OR B MAIN CENTER : 4MIN. /SPEAKER A B : 4MIN. /SPEAKER A OR B : 4MIN. /SPEAKER REAR : 4MIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 6MIN. /SPEAKER MAIN CENTER : 8MIN. /SPEAKER A B : 4MIN. /SPEAKER A OR B : 8MIN. /SPEAKER REAR : 8MIN. /SPEAKER FRONT EFFECT : 8MIN. /SPEAKER VOLTAGE SELECTOR AC OUTLETS SWITCHED UNSWITCHED REAR (SURROUND) I00W MAX. TOTAL 200W MAX. (Allgemeines Modell) HINWEISE FÜR DIE FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien Fernbedienungsbetrieb 2 1 3 bis ca. 6 m Fernbedienungssensor 30° 30° Auswechseln der Batterien Falls der Abstand zum Gerät, in dem die Fernbedienung benutzt werden kann, abnimmt, sind die Batterien erschöpft. Tauschen Sie immer beide Batterien zusammen aus. Hinweise q Verwenden Sie ausschließlich Batterien der Größe AA, R6, UM-3. q Beachten Sie die im Batterienfach gezeigten Polaritäten. q Falls die Fernbedienung für längere Zeit nicht verwendet wird, müssen Sie die Batterien herausnehmen. q Ausgelaufene Batterien müssen sofort beseitigt werden und dürfen nicht mit Haut oder Kleidern in Berührung kommen. Vor dem Einsetzen neuer Batterien muß das Fach sorgfältig gereinigt werden. q Hinweise q Zwischen der Fernbedienung und dem Gerät dürfen sich keine großen Gegenstände befinden. q Falls helles Licht, wie von einer Fluorenszenzlampe usw. auf den Fernbedienungssensor fällt, können beim Fernbedienungsbetrieb Störungen auftreten. Stellen Sie in diesem Fall das Gerät so auf, daß kein direktes Licht auf den Sensor fällt. Nach dem Auswechseln der Batterien müssen Sie den Rückstellknopf (RESET) im Batteriefach drücken. 4 BESONDERE TONEFFEKTE Dieses Gerät ist mit einem digitalen Multi-ProgrammKlangfeldprozessor ausgerüstet. Mit diesem Prozessor kann das Klangfeld sowohl von Audio- als auch von Videoquellen elektronisch erweitert und verändert werden, um in Ihrem Wiedergaberaum eine kino- oder komzertsaalähnliche Atmosphäre zu erzeugen. Insgesamt stehen 12 DigitalKlangfeldbetriebsarten (DSP) zu Verfügung. Für eine ausgezeichnete Tonwiedergabe können Sie je nach der Tonquelle ein geeignetes Klangfeld auswählen und die gewünschten Klangeinstellungen vornehmen. Außerdem ist dieses Gerät mit einem Dolby Pro Logic Surround-De ...