Handbuch Manual Manuel D GB F Y akumo CarEntertainer 7 Autoradio mit DVD-Video-Funktion Yakumo CarEntertainer7 Informationen zum Urheberrecht DEUTSCH © 2005 Yakumo GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf nicht in seiner Gesamtheit oder gar teilweise vervielfältigt, kopiert oder in einer beliebigen Art übertragen und nicht elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig verarbeitet werden, auf elektronischem oder maschinell lesbaren Datenträger gespeichert werden, ohne dass hierfür das ausdrückliche schriftliche Einverständnis der Yakumo GmbH vorliegt. Yakumo CarEntertainer7 und Yakumo sind eingetragene Markennamen von Yakumo GmbH. Alle in diesem Dokument genannten Logos, Standards, Software und Produktnamen sind Hersteller- und Produktnamen, die warenzeichenrechtlich geschützt sein können und werden nur zu Identifikationszwecken genannt. Haftungsausschluss Die Autoren und Hersteller haften nicht für die Verwendung dieses Materials noch für die daraus resultierenden Entscheidungen. Ferner übernimmt die Yakumo GmbH keine Haftung, weder direkt noch indirekt für den Inhalt dieses Produktes, seine Vollständigkeit, Richtigkeit, Verwertbarkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Weder der Hersteller noch eine andere Partei, die zur Erstellung, Produktion oder Auslieferung des vorliegenden Materials beigetragen hat sind haftbar. Yakumo GmbH behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an den Produktion bzw. Optionen vorzunehmen, die in diesem Dokument erwähnt werden, ohne dass dies zuvor angekündigt wird. Alle Marken und Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen oder Markennamen ihrer jeweiligen Inhaber. Diese Marken- und Produktnamen dienen nur zur Vollständigkeit der Publikation und sind im Sinne seiner Inhaber genannt. Ihre Verwendung setzt nicht voraus, dass eine Verbindung zu diesem Dokument besteht. Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. www.yakumo.com Rückgabe von Batterien Erfragen Sie bei den zuständigen Behörden (z.B. beim Rathaus oder der Müllabfuhr), wie Batterien korrekt recycled werden müssen. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie über die öffentlichen Sammelstellen. Yakumo Verehrter Kunde, CarEntertainer7 DEUTSCH vielen Dank, dass Sie einen Yakumo CarEntertainer7 erworben haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät beim Abspielen Ihrer Lieblingsfilme und ­Musik viel Spaß haben werden! Bei der Entwicklung und Herstellung dieses Gerätes stand die Sicherheit des Anwenders im Vordergrund. Dennoch lässt sich nicht ausschließen, dass durch unsachgemäßen Gebrauch elektrische Schläge, Brand und andere Gefahren auftreten können. Um diesen Gefahren vorzubeugen, sollten Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig und vollständig durchlesen und sich strikt an die folgenden Sicherheitsvorkehrungen und ­anweisungen halten. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHTSMAßNAHMEN Lesen Sie alle Anweisungen zu diesem Gerät, und verwahren Sie sie für zukünftige Nachschlagezwecke. Beachten Sie alle Hinweise in diesem Handbuch, und folgen Sie strikt den Anweisungen. Lassen Sie andere Personen dieses Gerät erst bedienen, nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Installieren Sie das Display so, dass es (i) nicht im Sichtfeld des Fahrers liegt, (ii) die Funktion der Sicherheitsfunktionen des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt (z.B. Airbag, Warnblinkanlage usw.) und (iii) nicht die Fähigkeit des Fahrers einschränkt, das Fahrzeug sicher zu fahren. Bedienen Sie das Display nicht während des Fahrens, um nicht Ihre Aufmerksamkeit abzulenken. Beachten Sie die Verkehrsregeln und die Straßenverkehrsordnung! Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Bedienung oder beim Lesen des Displays haben, parken Sie Ihr Fahrzeug an einem sicheren Ort und nehmen die gewünschten Einstellungen vor. Um elektrische Schläge zu vermeiden, versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig einzubauen oder zu reparieren. Der Einbau und die Reparatur des Gerätes und des Displays dürfen nur von erfahrenen Kfz-Elektrikern erfolgen. Anderenfalls setzen Sie sich elektrischen Schlägen und anderen Gefahren aus. Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder Nässe aus, schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Einheit, und bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, in einer feuchten Umgebung, in der Nähe von Wasser usw. Anderenfalls besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Kurzschlüssen. Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, nachdem Sie es aus einer kalten in eine warme Umgebung gebracht haben. Im Geräteinneren kann Feuchtigkeit kondensieren und Fehlfunktionen verursachen. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus, entnehmen Sie die Disk, und warten Sie 60 bis 90 Minuten, bis die Kondensflüssigkeit verdampft ist. Dies ist ein Lasergerät der Klasse 1. Es verwendet sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung, die bei Berührung gefährlich sein kann. Verwenden Sie den Player nur gemäß der Bedienungsanleitung. Um eine gesundheitsgefährdende Berührung mit dem Laserstrahl zu vermeiden, halten Sie Ihre Augen von den Öffnungen am Gerät fern, und schauen Sie niemals in das Gehäuseinnere. Führen Sie keine Fremdgegenstände in den Disk-Aufnahmeschlitz oder andere Öffnungen am Gerät ein. Anderenfalls können Geräteschäden und elektrische Schläge die Folge sein. Lassen Sie das Gerät bei Fehlfunktionen nur von qualifizierten Servicetechnikern reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Spiritus. Verwenden Sie ein weiches und trockenes Tuch, und trennen Sie das Gerät dabei vom Stromnetz. - - - - - - - Yakumo CarEntertainer7 DEUTSCH - Zur Sicherheit im Straßenverkehr sollten Sie nur leise bis mittlere Lautstärken verwenden, damit Sie sich auf Verkehr und Straßenverhältnisse konzentrieren können. Stellen Sie die Lautstärke niemals zu hoch ein, sodass Sie den Verkehr sowie Rettungsfahrzeuge stets gut hören können. Verwenden Sie beim Autofahren keine Kopfhörer. - Achtung! Aus Sicherheitsgründen sind einige Funktionen erst verfügbar, nachdem die Handbremse angezogen wurde. Das Gerät erkennt den Parkzustand des Fahrzeugs automatisch und muss deshalb mit dem spannungsführenden Leiter am Mikroschalter der Handbremse verbunden werden. Ein unsachgemäßer oder mutwillig geänderter Anschluss kann gesetzwidrig sein und Personen- oder Sachschäden zur Folge haben. Um Sach- und Personenschäden sowie Gesetzeswidrigkeiten zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an Bildschirme angeschlossen werden, die für den Fahrer sichtbar sind. - Um Unfälle und Gesetzeswidrigkeiten zu vermeiden, darf der vordere Bildschirm nicht sichtbar sein, während das Fahrzeug in Bewegung ist. Zusätzlich installierte Bildschirme müssen sich außerhalb des Blickwinkels des Fahrers befinden. In einigen Ländern oder Regionen ist das Sehen von Bildern an einem Bildschirm in Fahrzeugen illegal. Falls solche Gesetze herrschen, dürfen die DVD-Funktionen des Gerätes nicht verwendet werden. - Bleiben Sie jederzeit während des Fahrens angeschnallt. Falls Sie in einen Unfall verwickelt werden, sind die Ausmaße deutlich schlimmer, wenn Sie nicht angeschnallt sind. - Der Hersteller ist bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise nicht haftbar. - - VORSICHTMASSNAHMEN BEI GEBRAUCH Schließen Sie das Gerät nur an 12-V-Batterien und Erde am Minuspol an. - Installieren Sie das Gerät nicht in direkter Sonneneinstrahlung, in staubigen oder in sehr heißen (über 40 °C) oder feuchten Umgebungen (über 90 %). Kühlen Sie an sehr heißen Tagen das Fahrzeuginnere durch Öffnen der Fenster oder Einschalten der Klimaanlage. - Gebrauchen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Umgebungen. - Schalten Sie das Gerät nicht innerhalb kürzester Zeit ein und aus. Warten Sie nach dem Ausschalten mindestens 10 Sekunden, bevor Sie es wieder einschalten. - Legen Sie keine zerkratzten, verbogenen oder zerbrochene Disks ein. Falls eine Disk nicht geladen wird, drücken Sie sie nicht unter Anwendung von Gewalt in den Player. Hinweis Die in diesem Handbuch abgebildeten Bildschirme und Menüs (OSD) beziehen sich auf die englische Version. Das Aussehen und die technischen Daten können von denen im Handbuch abweichen. Yakumo INHALTSVERZEICHNIS CarEntertainer7 DEUTSCH VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH DES YAKUMO CARENTERTAINER7 ........................................ 2 Auspacken und Lieferumfang prüfen .................................................................................................. 2 BEDIENELEMENTE................................................................................................................................ 3 Beschreibung der Bedienelemente des Yakumo CarEntertainer7 und der Infrarot-Fernbedienung.. 3 Infrarot-Fernbedienung ....................................................................................................................... 4 ANSCHLUSSDIAGRAMM DES YAKUMO CARENTERTAINER7 ......................................................... 5 IM ARMATURENBRETT EINBAUEN ..................................................................................................... 7 GRUNDFUNKTIONEN ............................................................................................................................ 8 Einschalttaste (STANDBY-Taste auf der Fernbedienung) ................................................................. 8 Tasten [2] - [7] Sender-Speichertasten, Wiedergabesteuerung ......................................................... 8 [8] Stummschaltung ............................................................................................................................ 8 [9] Mode-Taste .................................................................................................................................... 9 [10] Auswurftaste ................................................................................................................................ 9 [11] Regler für Lautstärke / Bässe / Höhen / Balance / Fader ............................................................ 9 [12] Fernbedienungssensor .............................................................................................................. 10 [13] Taste OPEN & CLOSE .............................................................................................................. 10 [14] AUTOMATISCHE SENDERZUORDNUNG ............................................................................... 10 [15] PTY ............................................................................................................................................ 10 [16] Band / Enter ............................................................................................................................... 11 [17] 5-WEGE-JOYSTICK (Auf / Ab / Links / Rechts / Enter) ............................................................ 11 [18] AF / REG-Taste.......................................................................................................................... 11 [19] TA / TP-Taste............................................................................................................................. 11 [20] Mini-LCD-Display ....................................................................................................................... 11 [21] Disk-Schlitz................................................................................................................................. 12 [22] TILT-Taste.................................................................................................................................. 12 [23] Taste IN / OUT ........................................................................................................................... 12 [24] OSD-Taste ................................................................................................................................. 12 [25] MENU-Taste .............................................................................................................................. 14 [26] SETUP-Taste ............................................................................................................................. 15 ALLGEMEINE SYSTEMEINSTELLUNGEN.......................................................................................... 16 Allgemeine Einstellungen.................................................................................................................. 16 Audioeinstellungsmenü ..................................................................................................................... 17 Videoeinstellungsmenü ..................................................................................................................... 19 Persönliche Einstellungen...................................................................................................... ...