CHT-R Serie CHT-8R CHT-10R CHT-12R CHT-15R BEDIENUNGSANLEITUNG DSP-gesteuerter Heimkino-Subwoofer VO R S I C H T . www.velodyne.com CHT-R Bedienungsanleitung i Inhalt IHerzlichen Glückwunsch! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Anschlüsse auf der Geräterückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Anschlüsse an der Geräterückseite ­ ausführliche Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Verbindungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Pflege des Subwoofers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Fehlersuche und Reparaturmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Weitere Velodyne-Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 . www.velodyne.com CHT-R Bedienungsanleitung ii Herzlichen Glückwunsch! Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Velodyne Heimkino-Subwoofers aus unserer Classic Home Theater-Serie (CHTTM-R). Dieses Gerät entspricht dem neuesten Stand der Technik für die Tieffrequenz-Wiedergabe. Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Hinweise, um einen ordnungsgemäßen, sicheren Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Vorsicht! Um der Gefahr von Feuer oder elektrischen Stromschlägen vorzubeugen, setzen Sie dieses Gerät nicht der Einwirkung von Regen oder Feuchtigkeit aus. Um elektrische Stromschläge zu vermeiden, das Lautsprechergehäuse und die Abdeckung des Verstärkergehäuses nicht öffnen. Bitte alle am Gerät selbst angebrachten Warnhinweise beachten. Im Gehäuseinneren befinden sich keine Komponenten, die selbst gewartet werden können. Bitte wenden Sie sich in allen Reparaturfragen an den zuständigen Velodyne-Händler. Vor der Installation Bitte gehen Sie beim Auspacken des Geräts vorsichtig vor. Bitte bewahren Sie den Karton und das gesamte Verpackungsmaterial für eine spätere Verwendung auf. Bitte tragen Sie die Seriennummer in das dafür vorgesehene Feld auf der Garantiekarte ein, um sie bei Bedarf schnell zur Hand zu haben. Produktmerkmale und Bedienelemente · DSP-Steuerung · Vier wählbare Wiedergabemodi für individuell angepassten Hörgenuss · Nacht-Modus · Stumm-schaltung · Eingebaute Endstufe 160 Watt (eff.) (CHT-8R) · Eingebaute Endstufe 185 Watt (eff.) (CHT-10R) · Eingebaute Endstufe 200 Watt (eff.) (CHT-12R) · Eingebaute Endstufe 1000 Watt (eff.) (CHT-15R) · Einstellbare Trennfrequenz (40 bis 120 Hz), abschaltbar (,,Subwoofer Direct") · Lautsprecherpegel-Eingänge und -Ausgänge · Hochpass-Trennfrequenz 85 Hz · Line-Pegel-Eingänge · Signalabhängige automatische Ein-/Ausschaltung, abschaltbar · Variable Lautstärkeeinstellung · Wählbare Phasenlage (0, 90, 180 oder 270 Grad) · Tiefpass mit zweifach abgestufter Steilheit (von 12 dB/Oktave bis 24 dB/Oktave) · Anti-Clipping-Schaltung · Schwingwegüberschreitungsschutz · Schlitzabstrahlung (,,Slot loaded"-Bauweise) . www.velodyne.com CHT-R Bedienungsanleitung 1 I n s ta l l a t i o n Ihr neues Subwoofer-System ist für mehrere Installationsvarianten vorgesehen. Bitte lesen Sie die folgenden Installationshinweise vollständig durch, um entscheiden zu können, welche Installationsart bei Ihrer Anlage am besten geeignet ist. Denken Sie daran, die gesamte Installation bei ausgeschalteter Anlage durchzuführen. Abbildung 1. Anschlüsse auf der Rückseite des CHT-R . www.velodyne.com CHT-R Bedienungsanleitung 2 Abbildung 2. Anschlüsse auf der Rückseite des CHT-15R . www.velodyne.com CHT-R Bedienungsanleitung 3 Anschlüsse auf der Ger äterückseite Abbildung 1 zeigt die Anschlüsse an der Geräterückseite der Modelle CHT-8R, CHT-10R und CHT-12R. Abbildung 2 zeigt die Anschlüsse an der Geräterückseite des CHT-15R. Im Folgenden werden die in den Abbildungen 1 und 2 gezeigten Anschlüsse kurz beschrieben. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden Seite. (1) TIEFPASS-TRENNFREQUENZ (LOW-PASS CROSSOVER) ­ Mit diesem Drehregler wird eingestellt, ab welchem Punkt die höheren Signalfrequenzen am Subwoofer ausgefiltert werden. Wenn der Regler ganz zurückgedreht ist (Anschlag links), wird die Funktion ,,Subwoofer Direct" (SubwooferDirektanbindung) aktiviert, und der Subwoofer gibt alle Frequenzen bis 200 Hz wieder. (2) LAUTSTÄRKEREGLER (VOLUME) ­ Hiermit können Sie die Wiedergabelautstärke des Subwoofers an die der Hauptlautsprecher Ihrer Anlage anpassen. Sie sollten den Regler so einstellen, dass Hauptlautsprecher und Subwoofer etwa den gleichen Lautstärkepegel erzeugen. Während Sie die Lautstärke mit den beiden Tasten erhöhen (Up) bzw. vermindern (Down), wird die Subwoofer-Lautstärke durch die Blinkgeschwindigkeit der LED-Betriebsanzeige dargestellt: Je höher die Blinkfrequenz, desto lauter ist die Wiedergabe. Nach einer Lautstärkeänderung (lauter oder leiser) erfolgen zwei weitere Blinkanzeigen der LED in der Gerätemitte. Dabei stehen die langsameren Blinksignale für die Zehnerstellen, die schnellere Blinksignale für die Einerstellen. Beispiel: Wenn die LED 3-mal blinkt und dann nach einer kurzen Pause weitere 6-mal blinkt, bedeutet dies, dass die Lautstärke auf den Wert 36 eingestellt ist. Die Lauststärke kann im Bereich von 1 bis 99 eingestellt werden. Hinweis: Die Lautstärke kann auch mit der mitgelieferten Fernbedienung eingestellt werden. Beim Rücksetzen auf die Standardwerte wird als Vorgabewert 35 (von 100) eingestellt. ACHTUNG: Einige Receiver-Hersteller wählen als Voreinstellung für den SubwooferAusgangskanal einen Minimalpegel. Es ist aber sehr wichtig, dass dieser ,,Sub-Out"-Kanal Ihres Receivers auf den gleichen Ausgangspegel eingestellt ist wie die Kanäle vorne rechts und links. Das Verfahren für die Pegeleinstellung der einzelnen Kanäle entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung für Ihren Receiver. Wenn der Sub-Out-Kanal des Receivers zu niedrig eingestellt ist, wirkt das Ausgangssignal Ihres Receivers eventuell zu schwach, verrauscht oder gestört, und die Ein-/Ausschaltautomatik kann nicht korrekt arbeiten. (3) EIN-/AUSSCHALTAUTOMATIK (AUTO ON/OFF) ­ Die Ein-/Ausschaltautomatik ermöglicht die automatische Abschaltung des Subwoofers bei Nichtbenutzung. - Wenn der Schalter der Ein-/Ausschaltautomatik auf ACTIVE steht, überwacht der Subwoofer seinen Eingang; wenn er ca. 15 Minuten lang kein Eingangssignal empfängt, schaltet er sich ab und wechselt in den Bereitschaftsmodus. Sobald wieder ein Signal erkannt wird, schaltet sich der Subwoofer sofort ein. - Wenn der Schalter der Ein-/Ausschaltautomatik auf INACTIVE steht, ist die Ein/Ausschaltautomatik deaktiviert: Der Subwoofer bleibt eingeschaltet, bis er am Hauptschalter abgeschaltet wird. CHT-R Bedienungsanleitung . www.velodyne.com 4 ACHTUNG: Wenn der Signalpegel des Sub-Out-Kanals am Receiver zu niedrig ist, kann diese Funktion nicht richtig arbeiten. Siehe oben, ,,Lautstärkeregler". (4) LINE-AUSGANG (OUTPUT) ­ Verbinden Sie diese Buchsen mit einem LINE IN-Vorverstärkereingang, wenn Sie die interne Hochpass-Frequenzweiche des CHT-R verwenden möchten. Eine ausführlichere Beschreibung dieser Frequenzweiche finden Sie weiter unten. (5) LINE-EINGANG / LFE-EINGANG Verbinden Sie diese Buchsen mit dem LINE OUT-Vorverstärkerausgang, LFE-Ausgang oder Subwoofer-Ausgang Ihres Receivers/Signalprozessors. Wenn Sie den LFE-Ausgang des Receivers/Signalprozessors verwenden, verbinden Sie ein Einzelkabel mit dem Eingang ,, L" ­ ,,LFE"; falls Sie ein stärkeres Signal wünschen, können Sie ein Y-Kabel verwenden, um das Signal in den ,,R"- und den ,,L"-Eingang gleichzeitig einzuspeisen. (6) HOCHPASS-TRENNFREQUENZ-SCHALTER (HIGH PASS CROSSOVER) ­ Mit diesem Schalter wird die Trennfrequenz für die HochpassFrequenzweiche gewählt. Diese Frequenzweiche wirkt sowohl auf die Line- als auch die Lautsprecherpegel-Ausgänge. Kleinere Lautsprecher mit begrenzter Leistungsfähigkeit im unteren Frequenzbereich liefern eventuell eine bessere Wiedergabe, wenn die höhere 100Hz-Einstellung gewählt ist, bei der der Anteil der tiefen Frequenzen im Eingangssignal reduziert ist. Größere Lautsprecher, die tiefe Frequenzen stärker abstrahlen, können eventuell die Einstellung 80 Hz verkraften, ohne überlastet zu werden. (7) LAUTSPRECHERPEGEL-EINGANGSKLEMMEN (SPEAKER LEVEL INPUT) ­ Diese Eingänge werden mit den Lautsprecherausgängen am Verstärker oder Receiver verbunden. Bei dieser Anschlussvariante müssen Sie darauf achten, im Lautsprecher-Konfigurierungsmenü des Receivers die Einstellung für große Lautsprecher zu wählen. (8) Lautsprecherpegel-Ausgangsklemmen (SPEAKER LEVEL OUTPUT) Diese Ausgänge liefern ein von der Frequenzweiche gefiltertes Lautsprecherpegel-Signal für die vorderen Lautsprecher. Eine ausführlichere Beschreibung dieser Frequenzweiche finden Sie weiter unten. A n s ch l ü s s e a n d e r G e r ä t e r ü cks e i t e ­ Au s f ü h r l i ch e B e s ch r e i b u n g Ihr neuer Subwoofer ist mit Eingängen sowohl für Lautsprecher-Signalpegel als auch für LineSignalpegel ausgestattet. Verwenden Sie die mit ,,INPUT" beschrifteten Cinch-Buchsen für den Anschluss des Subwoofers an einen Vorverstärker, Signalprozessor oder eine Frequenzweiche mit Line-Pegel. Die mit ,,SPEAKER LEVEL INPUT" beschrifteten Lautsprecherklemmen werden direkt mit den Lautsprecherausgängen eines integrierten Verstärkers oder Receivers verbunden. Die Verstärkerendstufe wird bei Verwendung dieser Eingänge aufgrund ihrer hohen Impedanz nicht zusätzlich belastet. Hinweis: Verwenden Sie die ,,INPUT"-Cinch-Buchsen und die ,,SPEAKER LEVEL INPUT"Lautsprecherklemmen nicht gleichzeitig. Tiefpass-Frequenzweiche Bei beiden Eingängen werden der linke und der rechte Kanal summiert; das dabei entstehende Signal wird vor der Verstärkung über eine einstellbare Tiefpass-Frequenzweiche geleitet. Am Trennfrequenzregler der Frequenzweiche können Sie die Obergrenze des SubwooferFrequenzgangs auf einen Wert zwischen 40 und 120 Hz einstellen. Oberhalb der hier eingestellten Frequenz beginnt der Frequenzgang des Subwoofers abzufallen. www.velodyne.com CHT-R Bedienungsanleitung 5 . Sie sollten die Trennfrequenz so einstellen, dass sich ein glatter, nahtloser Übergang zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern Ihrer Anlage ergibt. Wenn die Hauptlautsprecher relativ klein sind und nur in geringem Maße tiefe Frequenzen wiedergeben können, sollten Sie hier eine höhere Frequenz einstellen (z. B. 100 ­ 120 Hz) als bei größeren Lautsprechern mit einer stärkeren Wiedergabe tiefer Frequenzen. Entsprechend sollten Sie bei größeren Lautsprecher an diesem Regler zunächst eine niedrigere Trennfrequenz einstellen, z. B. 80 Hz. Subwoofer-Direktanbindung ,,Subwoofer Direct" ist eine Einstellung am Drehregler ,,Low-Pass Crossover", bei der Frequenzen bis 200 Hz zum Subwoofer durchgelassen werden. Eine ausführlichere Beschreibung dieser Funktion finden Sie weiter unten. Lautsprecherpegel-Ausgang/Line-Pegel-Ausgang Bei dieser Anschlussvariante liegt die Trennfrequenz für die Satellitenlautsprecher bei 80 Hz. Dadurch werden die Satellitenlautsprecher von den tiefen Bassfrequenzen entlastet, so dass sie die hohen Frequenzen mit besserer Qualität wiedergeben können, und die Receiver-Endstufe hat mehr Reserven zur Verfügung (bis zu 50 % mehr Leistung). Sie können Ihre Satellitenlautsprecher auch zusammen mit dem Subwoofer direkt an den Receiver bzw. Verstärker anschließen, wenn Sie diese Frequenzweiche überbrücken möchten. Vorsicht!!! Um Beschädigungen des Hauptverstärkers zu vermeiden, achten Sie bei allen Kabelverbindungen auf die richtige Polarität: Rot (positiv) an rot, schwarz (negativ) an schwarz. Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse guten Kontakt haben und dass keine losen Aderenden oder ausgefransten Kabellitzen vorhanden sind. Hauptschalter (Power) Der Hauptschalter befindet sich unten rechts am Gerät. Mit diesem Kippschalter wird der Subwoofer komplett ein- bzw. ausgeschaltet. Stellung 1 (oben) bedeutet,, Ein", Stellung 0 (unten) bedeutet ,,Aus". D i e F r e q u e n z w e i c h e a m R e c e i v e r u n d d i e F r e q u e n z w e i c h e a m C H T- R Der Velodyne CHT-R-Subwoofer ist mit seiner integrierten Frequenzweiche (die über den Drehregler auf der Geräterückseite eingestellt wird) für Audiosignale mit dem vollen Frequenzbereich ausgelegt. Viele Heimkino-Signalprozessoren/-Receiver (Dolby Digital®, DTS®, THX®) verfügen über ein ...