www.vdo.de Digitaler Tachograph ­ DTCO 1381 Betriebsanleitung Unternehmer & Fahrer Se rv ic e on ly Impressum Sehr verehrter Benutzer, der Digitale Tachograph, DTCO 1381, mit seinen Systemkomponenten ist ein EG-Kontrollgerät und entspricht den technischen Spezifikationen gemäß der VO(EWG) 3821/ 85 Anhang I B, in der aktuell geltenden Fassung. Die aufbereiteten Daten unterstützen ... den Fahrer bei der Einhaltung der Sozialvorschriften im Straßenverkehr und geben dem Unternehmer (mittels einer speziellen Software) nutzbare Daten über Fahrer- und Fahrzeugnutzung. Diese Betriebsanleitung ist für den Unternehmer und das Fahrpersonal bestimmt und beschreibt die fachgerechte und nach Verordnung vorgegebene Handhabung des DTCO 1381. Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, machen Sie sich mit dem DTCO 1381 vertraut. Weitere Informationen zum DTCO 1381 sowie Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: www.vdo.de Wir wünschen Ihnen allzeit gute Fahrt. Ihre Continental Automotive GmbH © 09.08 by Continental Automotive GmbH Zuständig für den Inhalt: Continental Automotive GmbH Postfach 1640 D-78006 Villingen-Schwenningen Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind vorbehalten. Nachdruck, Übersetzungen und Vervielfältigungen sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. 2 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise 1 Darstellungsmittel .............................. 8 Handhabung des DTCO 1381 ............ 9 Gesetzliche Bestimmungen ............ 10 Pflichten des Fahrers ...................... 10 Pflichten des Unternehmers ........... 11 Behandlung der Ausdrucke ............ 11 Behandlung der Tachographenkarten ................................................ 12 Tachographenkarte reinigen ........... 12 Spezielle Anzeigen ........................... Fertigungsstand ............................. Out of scope ................................... Fähre oder Zugfahrt ....................... Verhalten bei Unter- / Überspannung ....................................... Spannungsunterbrechung .............. 19 19 19 19 20 20 Betriebsart "Unternehmen" 3 Einführung Die ersten Bedienschritte ................ Für den Unternehmer ..................... Für den Fahrer ................................ Anzeige- und Bedienelemente ........ Kurzbeschreibung............................ Varianten der Anzeige ..................... Stand-by-Mode ............................... Hinweis nach Zündung ein ............. Standardanzeige ............................ Datenanzeige während der Fahrt ... Datenanzeige bei stehendem Fahrzeug ......................................... Anzeige von Meldungen ................. 2 14 14 14 15 15 17 17 17 18 18 18 18 Funktionen der Unternehmenskarte 22 Menüfunktionen in der Betriebsart "Unternehmen".............. 22 Unternehmenskarte stecken .......... 23 Herunterladen der Daten vorbereiten ....................................... 24 Unternehmenskarte entnehmen ..... 25 Besonderheiten bei der Eingabeprozedur ........................... 36 Aktivitäten einstellen ....................... 37 Manuelles Einstellen ....................... 37 Automatisches Einstellen ................ 37 Automatisches Einstellen nach Zündung ein/aus *............................ 37 Aktivitäten handschriftlich eintragen ......................................... 38 Fahrerkarte(n) entnehmen ............... 39 Menüführung nach Fahrerkarte entnehmen ..................................... 40 Fahrer- / Fahrzeugwechsel bei Betrieb ............................................... 41 Drucker Handling 5 Betriebsart "Betrieb" Fahrerkarte(n) stecken .................... Menüführung nach Fahrerkarte stecken .......................................... Manuelle Eingaben ........................ Arbeitsschicht fortsetzen ............... Aktivitäten an eine Schicht voranstellen ................................... 4 28 29 30 31 33 Papierrolle einlegen ......................... 44 Ausdruck von Daten ........................ 45 Ausdruck starten ............................. 45 Ausdruck abbrechen ....................... 45 Besonderheiten beim Ausdruck ...... 46 Papierstau beheben ........................ 46 Se rv ic 3 © Continental Automotive GmbH e on ly Inhaltsverzeichnis Menüfunktionen 6 Systemkomponenten ....................... 74 4 Se rv Menüfunktionen aufrufen ................ 48 Während der Fahrt .......................... 48 Bei stehendem Fahrzeug................. 48 Zeiten der Fahrerkarte anzeigen .... 49 Sprache einstellen .......................... 49 Navigieren in den Menüfunktionen 50 Menüzugriff gesperrt! ...................... 51 Menüfunktionen verlassen .............. 51 Übersicht der Menüstruktur ............ 52 Hauptmenü Ausdruck Fahrer-1 / Fahrer-2 ............................................. 53 Tageswert ausdrucken ................... 53 Ereignisse ausdrucken ................... 53 Aktivitäten ausdrucken * .................. 53 Hauptmenü Ausdruck Fahrzeug ..... 54 Tageswert vom Massenspeicher ausdrucken ..................................... 54 Ereignisse vom Massenspeicher ausdrucken ..................................... 54 Geschwindigkeitsüberschreitungen ausdrucken ..................................... 54 Technische Daten ausdrucken ....... 54 v-Diagramm ausdrucken * ............... 55 Status D1/D2 ausdrucken * ............. 55 Geschwindifgkeitsrofile ausdrucken *.................................... 55 Drehfrequenzprofile ausdrucken *... Hauptmenü Eingabe Fahrer-1 / Fahrer-2 ............................................ Beginn Land eingeben ................... Ende Land eingeben ...................... Hauptmenü Eingabe Fahrzeug ....... Out Beginn / Ende eingeben .......... Beginn Fähre / Zug eingeben ......... Ortszeit einstellen ........................... UTC-Korrektur vornehmen ............. Hauptmenü Anzeige Fahrer-1 / Fahrer-2 ............................................ Hauptmenü Anzeige Fahrzeug ....... 55 56 56 56 57 57 57 57 58 59 60 Meldungen Eine Meldung erscheint .................. Merkmale der Meldungen................ Bestätigen von Meldungen ............. Übersicht der Ereignisse ................ Übersicht der Störungen ................. Arbeitszeitwarnungen ..................... Übersicht der Bedienhinweise ....... 7 62 62 63 64 66 68 69 Produktbeschreibung 8 Die Betriebsarten des DTCO 1381 . Die Tachographenkarten ................ Fahrerkarte ................................... Unternehmenskarte ...................... Kontrollkarte .................................. Werkstattkarte ............................... Verriegeln der Tachographenkarten ............................................. Zugriffsrechte der Tachographenkarten ............................................ Daten auf der Fahrer- / Unternehmenskarte.......................... Feste Daten auf der Fahrerkarte..... Variable Daten auf der Fahrerkarte Feste Daten auf der Unternehmenskarte ........................ Variable Daten auf der Unternehmenskarte ........................ Daten im Massenspeicher .............. Kurzerläuterungen zu den gespeicherten Daten....................... Zeitmanagement .............................. Darstellung der Uhrzeit im Display.. Umrechnung von Ortszeit in UTC-Zeit ....................................... Wartung und Pflege ......................... DTCO 1381 reinigen ...................... Prüfpflicht für Tachographen .......... 75 76 76 76 76 76 76 77 78 78 78 79 79 80 80 81 81 82 83 83 83 ic e on ly DTCO 1381 Inhaltsverzeichnis Verhalten bei Reparatur / Austausch des DTCO 1381 .............................. 83 Entsorgung der Komponenten ........ 83 Technische Daten ............................ 84 DTCO 1381 .................................... 84 Papierrolle ...................................... 84 Erklärungen zu den Ausdruckbeispielen ........................ 98 Legende der Datenblöcke ............... 98 Datensatzzweck bei Ereignissen oder Störungen ............................... 105 Codierung Datensatzzweck .......... 105 Codierung zur näheren Beschreibung ............................... 107 Piktogramme und Ausdruckbeispiele Übersicht der Piktogramme ............ Piktogramm-Kombinationen .......... Länderkennzeichen ......................... Kennzeichen der Regionen ............ Ausdruckbeispiele ........................... Tagesausdruck der Fahrerkarte ..... Ereignisse / Störungen der Fahrerkarte ..................................... Tagesausdruck vom Fahrzeug ....... Ereignisse / Störungen vom Fahrzeug ........................................ Geschwindigkeitsüberschreitungen. Technische Daten ........................... Aktivitäten des Fahrers * ................. v-Diagramm *................................... Status D1/D2 Diagramm * ............... Geschwindigkeitsprofile * ............... Drehfrequenzprofile * ...................... © Continental Automotive GmbH 9 86 87 89 90 91 91 92 93 94 95 95 96 96 96 97 97 Anhang A Stichwörterverzeichnis .................. 109 Release-Übersicht .......................... 112 Automatisches Einstellen der Aktivitäten nach Zündung ein/aus 113 Se rv ic 5 e on ly 6 Se rv DTCO 1381 ic e on ly Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel Handhabung des DTCO 1381 Gesetzliche Bestimmungen Behandlung der Tachographenkarten 1 © Continental Automotive GmbH Se rv ic e on ly Darstellungsmittel 1. Allgemeine Hinweise Darstellungsmittel 1 Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Hervorhebungen: Handlungsschritte 1. Dieses Zeichen bedeutet eine Handlung ­ Sie sollen etwas tun. Oder Sie werden schrittweise durch das Menü geführt und zu einer Eingabe aufgefordert. 2. Weitere Handlungen sind fortlaufend nummeriert. Menüdarstellung Warnhinweis Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Verletzungs- oder Unfallgefahren aufmerksam. 1 Achtung! Der Text neben oder unter diesem Symbol enthält wichtige Informationen, um einen Datenverlust zu vermeiden, Beschädigungen am Gerät zu verhindern und um gesetzliche Forderungen einzuhalten. Tipp Dieses Zeichen gibt Ihnen Ratschläge oder Informationen, die bei Nichtbeachten zu Störungen führen können. Das Buch bedeutet ein Verweis auf eine andere Dokumentation. Symbole * Der Stern kennzeichnet eine Sonderausstattung. Anmerkung: Beachten Sie die Hinweise der GGVS-Variante und der Option "Automatisches Einstellen der Aktivitäten nach Zündung ein/aus", da einzelne Funktionen abhängig von der Zündung sind. Blinkende Zeilen oder Zeichen in der Menüanzeige sind in dieser Betriebsanleitung kursiv (1) dargestellt. Definitionen Fahrer-1 = Die Person, die das Fahrzeug augenblicklich lenkt oder lenken wird. 8 Se rv DTCO 1381 Dieses Zeichen kennzeichnet eine Fortsetzung auf der nächsten Seite. ic e Dieses Zeichen gibt an, auf welcher Seite Sie weitere Informationen zum Thema finden. Fahrer-2 = on Die Person, die das Fahrzeug nicht lenkt. ly 1. Allgemeine Hinweise Handhabung des DTCO 1381 Handhabung des DTCO 1381 Unfallgefahr Während der Fahrt können Meldungen im Display erscheinen. Ebenso besteht die Möglichkeit, dass die Fahrerkarte automatisch ausgeworfen wird. Lassen Sie sich dadurch nicht ablenken, sondern wenden Sie Ihre volle Aufmerksamkeit stets dem Straßenverkehr zu. Explosionsgefahr Die DTCO 1381 GGVS-Variante * ist für den Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung konzipiert. Bitte beachten Sie die Anweisungen für Transport und Handhabung von Gefahrgut in explosionsgefährdeten Umgebungen. Verwenden Sie nur bauartgenehmigte und vom Hersteller empfohlene Papierrollen (Original VDO Druckerpapier). Achten Sie dabei auf das Zulassungszeichen. Details siehe "Papierrolle" auf Seite 84. Betätigen Sie die Tastenelemente nicht mit scharfkantigen oder spitzen Gegenständen, beispielsweise Kugelschreiber etc. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch oder mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch. (Erhältlich bei ihrem zuständigen Vertrieb & Service Center.) Siehe "Wartung und Pflege" auf Seite 83. 1 Verletzungsgefahr Sie und andere Personen könnten sich an einer geöffneten Druckerschublade verletzten. Öffnen Sie die Druckerschublade nur zum Einlegen einer Papierrolle! Je nach ausgeführtem Druckvolumen kann der Thermodruckkopf sehr heiß sein! Warten Sie, bis sich der Druckkopf abgekühlt hat, bevor Sie eine neue Papierrolle einlegen. Um einen Schaden am DTCO 1381 zu vermeiden, beachten Sie nachfolgende Hinweise! Der DTCO 1381 wird von autorisierten Personen installiert und verplombt. Nehmen Sie bitte keine Eingriffe am Gerät und an den Zuleitungen vor. Führen Sie keine anderen Karten, beispielsweise Kreditkarten, Karten mit Prägeschrift oder metallische Karten etc., in den Kartenschacht ein. Sie beschädigen den Kartenschacht des DTCO 1381! Se rv ic 9 © Continental Automotive GmbH e on ly ...