Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Italiano Nederlands Deutsch VRM 6200 Français English [A2] B A [A8] [A7] [A4] [A6] +12V RR FR FL RL Inhalt Inhalt Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . Hinweise zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise . . . . . . . . . Laserprodukt der Klasse 1 . . . . . Bedienung . . . . . . . . . . . . . . Bedienelemente . . . . . . . . . Touchscreen . . . . . . . . . . . . SD-Karten-Leser . . . . . . . . . . Fernbedienung für die Rear Zone Ein- / Ausschalten . . . . . . . . . TFT Monitor . . . . . . . . . . . . Lautstärke einstellen . . . . . . . Hauptmenü . . . . . . . . . . . . Video während der Fahrt. . . . . Rückfahrkamera . . . . . . . . . Klangeinstellungen . . . . . . . . Rear-Zone-Bedienung . . . . . . Radio-Menü . . . . . . . . . . . . DVD-Player . . . . . . . . . . . . CD-Audio-Wiedergabe . . . . . . MP3-/WMA-Wiedergabe . . . . . iPod-Wiedergabe . . . . . . . . . JPEG-Wiedergabe . . . . . . . . . Freisprechen über Bluetooth . . . Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 68 68 68 68 69 69 70 70 71 72 72 73 73 74 74 74 75 76 79 84 85 86 87 88 89 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SETUP-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 DVD-Setup-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Einbauanleitung. . . . . . . . . . . WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . Sicherheitsvorkehrungen treffen Elektrische Anschlüsse herstellen Gerät einbauen . . . . . . . . . . Gerät anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 95 95 96 98 98 Deutsch 68 Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weiter geben zu können. Hinweise zur Bedienungsanleitung Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet: fordert Sie auf, etwas zu tun. : zeigt die Reaktion des Gerätes. gibt Ihnen Zusatzinfos. kennzeichnet eine Aufzählung. Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig. A Sicherheitshinweise Alle Eingaben über die Fernbedienung nur bei stehendem Fahrzeug vornehmen oder vom Beifahrer vornehmen lassen. Anderenfalls kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen. Bitte tragen Sie Sorge dafür, dass jeder, der Ihr Multimediasystem benutzt, Zugang zu dieser Bedienungsanleitung hat und die Richtlinien und Empfehlungen zum Gebrauch des Systems vor der Benutzung liest. Schauen Sie nur auf den Bildschirm, wenn dies gefahrlos möglich ist. Wenn Sie längere Zeit auf den Bildschirm schauen müssen, halten Sie an einer geeigneten Stelle an. Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder das Multimediasystem bedienen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzusehen oder einen Fernseher zu bedienen. Bitte achten Sie bei der Lautstärkeeinstellung darauf, dass Sie Verkehrsgeräusche (Hupen, Sirenen, Einsatzfahrzeuge, usw.) noch hören können. A A A A A Laserprodukt der Klasse 1 VORSICHT: Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes kann der Benutzer unsichtbarer Laserstrahlung ausgesetzt werden, die die Grenzwerte für Laser der Klasse 1 überschreitet. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Überlassen Sie diese Arbeiten einer autorisierten Servicewerkstatt. A A CLASS 1 LASER PRODUCT Bedienung Bedienelemente 69 Die Funktionen des VRM 6200 sind über die Tasten am TFT-Monitor oder direkt über den Touchscreen erreichbar. Zusätzlich können die Funktionen für die Rear-Zone bei angeschlossenen Fondmonitor über die mitgelieferte Fernbedienung bedient werden. Bedienelemente am TFT-Monitor 1. l / POWER . . . . Stummschaltung ein/aus: Kurz drücken bei eingeschaltetem Gerät. Gerät einschalten: Kurz drücken bei ausgeschaltetem Gerät. Gerät ausschalten: Lang drücken bei eingeschaltetem Gerät. 2. MODE . . . . . . . . . Quellenumschaltung 3. j . . . . . . . . . . . . Nächster Sender / Titel / Menüeintrag 4. k . . . . . . . . . . . . Vorheriger Sender / Titel / Menüeintrag 5. MENU . . . . . . . . . Hauptmenü aufrufen. 6. NAV . . . . . . . . . . . Umschalten auf Navigation (sofern angeschlossen). 7. VOL ­ . . . . . . . . . Lautstärke verringern 8. VOL + . . . . . . . . . Lautstärke erhöhen 9. . . . . . . . . . . . . . . Infrarot-Empfänger 10. F . . . . . . . . . . . . Kurz drücken: Monitor vollständig öffnen/schließen. Drücken und gedrückt halten: Monitor schwenken bis der gewünschte Betrachtungswinkel erreicht ist. 11. . . . . . . . . . . . . . . Mikrofon für die Bluetooth® Freisprecheinrichtung 12. RESET . . . . . . . . . Geräte-Reset: Mit einem spitzen Gegenstand drücken. Deutsch 70 Bedienung Bedienelemente an der Gerätefront 13. . . . . . . . . . . . . . . Disk-Indikator: Leuchet rot, wenn eine Disk eingelegt ist. Leuchtet grün, wenn keine Disk eingelegt ist. 14. e . . . . . . . . . . . . . Disk einziehen/auswerfen. 15. . . . . . . . . . . . . . . SD-Kartenschacht Touchscreen Das VRM 6200 ist mit einem berührungsempfindlichen Touchscreen ausgestattet. Zahlreiche Gerätefunktionen lassen sich durch Berühren des Touchscreens bedienen. Funktionsbereiche Der folgende Abschnitt zeigt die Funktionsbereiche des Touchscreens für DVD-, VCD- und JPEG-Wiedergabe usw.: A . . . . . . . . . Zurück zum Hauptmenü (MAIN) B . . . . . . . . . Zeigt aktuelle Wiedergabeinformationen an C . . . . . . . . . Vorheriges Kapitel/Bild auswählen D . . . . . . . . . Nächstes Kapitel/Bild auswählen E . . . . . . . . . Anzeige der On-Screen-Bedienelemente (je nach Betriebsart) F . . . . . . . . . Während DVD/VCD-Wiedergabe: Zeigt direkt das 'GOTO'-Menü an. SD-Karten-Leser Umschalten auf SD-Karte Mit dem eingebauten SD-Kartenleser lassen sich MP3-, WMA-Audiodateien abspielen. Außerdem können JPEG-Bilder auf dem Monitor wiedergegeben werden (siehe ,,JPEG-Wiedergabe"). Schieben Sie eine SD-Karte SD-Kartenleser. Drücken Sie die MODE-Taste am TFT-Monitor so oft, bis im oberen Bereich des Bildschirms ,,SD" angezeigt wird. Die Bedienung des SD-Karten-Menüs finden Sie unter ,,MP3-/WMA-Wiedergabe". Bedienung Fernbedienung für die Rear Zone 71 Wenn ein Fondmonitor an das Multimedia System angeschlossen ist, haben die Passagiere im Fond die Möglichkeit, die Funktionen der Rear Zone mit der Fernbedienung zu bedienen. R-SRC . . . . . Rear Zone aktivieren/deaktivieren und Wiedergabequelle für den Fondmonitor auswählen 0 ... 9 . . . . . . Zifferntasten: Direkter Zugriff auf Titel/Kapitel/ Musikstück l . . . . . . . . Stummschaltung ein-/ausschalten -/-- . . . . . . . . GOTO-Funktion zum direkten Sprung zu einem bestimmten Titel/Kapitel oder einer vorgegebenen Zeit während DVD/VCD-Wiedergabe. TITLE. . . . . . . Titel-Menü der DVD anzeigen. ROOT . . . . . . DVD: Hauptmenü der DVD anzeigen. VCD: PBC aktivieren/deaktivieren. OK . . . . . . . . Wiedergabe starten/anhalten (Pause) / Auswahl bestätigen. 4, 6, 8, 2 . Richtungstasten: Cursor nach links/rechts/oben/unten bewegen x . . . . . . . DVD: Nächstes Kapitel; VCD/CD/MP3: Nächster Titel JPEG: Nächstes Bild y . . . . . . . DVD: Vorheriges Kapitel; VCD/CD/MP3: Vorheriger Titel JPEG: Vorheriges Bild S . . . . . . . . Wiedergabe stoppen P . . . . . . . . Wiedergabe starten/anhalten (Pause) ZOOM . . . . . . Zoom-Modus einstellen < . . . . . . . . Schneller Rücklauf > . . . . . . . . Schneller Vorlauf K . . . . . . . Zeitlupe ein-/ausschalten T . . . . . . . REPEAT (Wiederholen) einschalten und Modus auswählen AUDIO . . . . . Audiosprache wählen (abhängig von der DVD) SUB-T . . . . . . Untertitelsprache wählen (abhängig von der DVD) ANGLE . . . . . Kameraperspektive wählen (abhängig von der DVD) A . . . . . . . Start- und Stoppmarker setzen und anschließend Wiederholung der Sequenz von A bis B Deutsch 72 Bedienung Ein- / Ausschalten Um das Gerät einzuschalten: Drücken Sie die l POWER-Taste am TFT-Monitor. Um das Gerät auszuschalten: Halten Sie die l POWER-Taste am TFT-Monitor gedrückt, oder schalten Sie die Zündung aus. TFT Monitor Öffnen und Schließen des Monitors Drücken Sie die F-Taste am TFT-Monitor, um den Monitor zu öffnen oder zu schließen. Betrachtungswinkel einstellen Der Betrachtungswinkel des TFT-Monitors kann wie folgt eingestellt werden: Halten Sie die F-Taste solange gedrückt, bis der gewünschte Betrachtungswinkel erreicht ist, oder: stellen Sie den gewünschten Betrachtungswinkel mit der Option ,,Screen Tilt" im SetupMenü ein. Siehe ,,Setup-Menü". Wenn die Auto-Open-Funktion aktiviert ist (,,AUTO OPEN ON"), fährt der Monitor nach dem Ausschalten in die senkrechte Position. Nach dem Einschalten wird wieder der ursprünglich gewählte Betrachtungswinkel eingestellt. Auto-Open-Funktion Mit der Auto-Open-Funktion haben Sie die Möglichkeit, das Öffnen und Schließen des TFTMonitors über das Ein-/Ausschalten des Gerätes automatisch zu steuern. Zur Einstellung siehe ,,Setup-Menü". Monitormechanik Sollte das Ausfahren des TFT-Monitors durch einen Gegenstand behindert werden, stoppt eine Schutzschaltung automatisch das weitere Ausfahren. Drücken Sie in diesem Fall die F-Taste am TFT-Monitor oder schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Einstellen der Bildschirmparameter (OSD-Menü) Halten Sie die NAV-Taste am TFT-Monitor gedrückt, bis das OSD-Menü für die Bildschirmparameter eingeblendet wird. Wählen Sie mit den 8- bzw. 2-Tasten auf der Fernbedienung den gewünschten Parameter aus. Stellen Sie die Werte dann mit den VOL­- und VOL+-Tasten am TFT-Monitor oder den 4bzw. 6-Tasten auf der Fernbedienung ein. Für die Quellen Radio, DVD, SD-Kartenleser, iPod, Bluetooth und NAV kann nur der Parameter ,,BRIGHT" (Helligkeit) eingestellt werden. Bedienung 73 Lautstärke einstellen Drücken Sie die VOL­- oder VOL+-Taste am TFT-Monitor, um die Lautstärke einzustellen. Wenn die Taste länger gedrückt gehalten wird, verändert sich die Lautstärke kontinuierlich. Bitte achte ...