TV 5200 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Dansk Español Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Instrucciones de manejo y de montaje Italiano Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Nederlands Deutsch Français English Mounting Inhalt Inhalt Einbauanleitung. . . . . . . . . . . WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . Sicherheitsvorkehrungen treffen TV-Tuner einbauen . . . . . . . . Infrarot-Empfänger einbauen . . Elektrische Anschlüsse herstellen Zubehör anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 24 25 25 26 26 26 28 29 29 29 29 30 30 31 31 31 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise . . . . . . . . . Eigenschaften . . . . . . . . . . . . Fernbedienung . . . . . . . . . . . Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . Einstellung der Empfangsregion . . Quellenwahl . . . . . . . . . . . . Sender suchen und speichern . . . Deutsch 24 Einbauanleitung Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten! Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und Kraftstoffleitungen achten! Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! WICHTIGE HINWEISE A A A A A A A A A A A A A Beim Einbau von Komponenten in den Innenraum unbedingt beachten: Freie Rundumsicht für den Fahrer gewährleisten! Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im Aufblasbereich des Airbags und nicht in den Kopf- oder Knie-Aufschlagbereich montieren! Einbau nur in Fahrzeuge mit 12-V-Bordspannung und Minuspol an Karosserie! Gefahr von Fehlfunktion, Beschädigung und Fahrzeugbrand bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge! Kabel der Sicherheitssysteme (Airbag etc.) nicht beschädigen! (Leitungen üblicherweise besonders markiert, z. B. durch Etiketten.) Zur Spannungsprüfung keine Prüflampen verwenden, da durch zu hohe Ströme elektronische Komponenten beschädigt/zerstört werden können. Keine Quetsch- bzw. Schneidverbinder verwenden. Alle Kabelverbindungen verlöten. Lötstellen mit Schrumpfschlauch oder Isolierband isolieren. Bei Masseanschlüssen an der Karosserie Zahnscheiben unterlegen. Lack sowie Schmutz ggf. vorher entfernen. Blanke Stellen anschließend gegen Korrosion schützen. Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile um einen einwandfreien Einbau sicherzustellen. Die Benutzung von nichtautorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen. Gerät nicht an Stellen einbauen, wo es hohen Temperaturen, Staub, Schmutz oder starker Vibration ausgesetzt ist (z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsdüsen). Einbauanleitung Lieferumfang 1 1 1 1 2 4 1 TV-Tuner Stromversorgungskabel mit integrierten Sicherungen IR-Empfänger mit Klebepad IR-Fernbedienung Befestigungswinkel für TV-Tuner Blechschrauben Einbau- und Bedienungsanleitung 25 Technische Daten, Design und Lieferumfang können im Zuge der Produktpflege leicht variieren. s Zubehör Für den Betrieb des TV-Tuners wird folgendes Original-Zubehör empfohlen: Adapter-Kabel CA 1220 zum direkten Anschluss des TV-Tuners an ein Color-Navigationssystem. TV-Antennen TVA 5100 (bis zu 4 Antennen anschließbar) Sicherheitsvorkehrungen treffen Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der Fahrzeugbatterie abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Dabei Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten (Alarmanlage, Airbag, Wegfahrsperre, Radio-Codierung usw.)! Durch das Abklemmen der Batterie können diverse Einstellungen verlorengehen. Diebstahlschutz-Codes (z.B. für das Radio) müssen nach dem Einbau evtl. wieder eingegeben werden (sofern diese vorher nicht deaktiviert wurden). A Einbauvarianten Der Anschluss des TV-Tuners TV 5200 an Navigationssysteme MS 5XXX ist abhängig davon, ob eine Multimedia Interfacebox MI 2x00 oder MC 5400 angeschlossen ist oder das Adapterkabel CA 1220 verwendet wird. Beachten Sie entsprechende Hinweise in den nachfolgenden Beschreibungen sowie den Anschlußplan im Umschlag. Deutsch 26 Einbauanleitung TV-Tuner einbauen s Vor dem Einbau beachten Achten Sie beim Einbau des TV-Tuners und der anderen Multimediakomponenten auf eine geeignete Kabelführung und die zur Verfügung stehenden Kabellängen. Achten Sie auf ausreichende Platzverhältnisse, damit Anschlußstecker problemlos am TV-Tuner eingesteckt bzw. bei Bedarf abgezogen werden können. Audio-/Video-Anschlüsse sollten für einen späteren Zugriff gut erreichbar sein. Bei Verwendung der mitgelieferten Metallwinkel: Lösen Sie die seitlichen Gehäuseschrauben des TV-Tuners. Setzen Sie die Metallwinkel an und verschrauben diese dann wieder mit dem Tuner-Gehäuse. Anschließend TV-Tuner an geeigneter Stelle mit den mitgelieferten Blechschrauben befestigen. Infrarot-Empfänger einbauen s Einbauort Einbauort so wählen, dass bei der normalen Handhabung der Fernbedienung vom Platz des Benutzers aus keine Gegenstände zwischen Fernbedienung und IR-Empfänger liegen. s Befestigung Der IR-Empfänger wird mit dem mitgelieferten Klebepad befestigt: 1. Montageposition für den IR-Empfänger festlegen. Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im Aufblasbereich des Airbags und nicht in den Kopf- oder Knie-Aufschlagbereich montieren! 2. Montageoberflächen mit Methylalkohol (Spiritus) reinigen. 3. Schutzfolie von einer Seite des doppelseitigen Klebepads abziehen und Klebepad 4. A auf der Unterseite des IR-Empfängers befestigen. Schutzfolie von der Unterseite des Klebepads entfernen und IR-Empfänger an der gewünschten Stelle aufsetzen und fest andrücken. Die Montagetemperatur sollte mindestens 15° Celsius betragen, damit das Klebepad seine volle Klebekraft entwickeln kann. Elektrische Anschlüsse herstellen Alle Kabel sorgfältig verlegen. Anschlußplan siehe Abbildungen im Umschlag. Unbelegte Kabel nicht abschneiden, sondern aufwickeln und wegbinden! Sie könnten für die Nachrüstung von Zusatzfunktionen benötigt werden. Einbauanleitung Stromversorgungskabel Kabelfarbe Rot Schwarz Blau Grau Anschluss +12 V Zündungsplus (Klemme 15) Masse +12-V-Fernsteuerausgang ,,REMOTE" Signal Feststellbremse 27 A Elektrische Signale nur an geeignete Anschlußpunkte im Fahrzeug anschließen. Rote Leitung des Stromversorgungskabels an 12-V-Zündungsplus anschließen (z.B. an Pin A7 des ISO-A-Steckers am Navigationsrechner). Schwarze Leitung an Masse anschließen (z.B. an Pin A8 des ISO-A-Steckers am Navigationsrechner). Graue Leitung am Schalter der Feststellbremse anschließen (Schalter liegt bei betätigter Bremse an Masse). Stecker des Stromversorgungskabels in die Buchse ,,DC 12V INPUT" des TV-Tuners einstecken. Auf Einrasten der Steckerverriegelung achten. Optional: Blaue Leitung an den Fernsteuereingang von Zusatzgeräten anschließen (z.B. Multimedia Interfacebox). s TV-Tuner an Interfacebox (bei Multimedia Interfaceboxen MI 2x00 oder MC 5400) Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang) am ,,A/V OUTPUT" Video1 und/oder Video2 des Tuners anschließen. Cinch-Kabel mit einem entsprechenden AV (Audio/Video)-Eingang der Interfacebox verbinden. s TV-Tuner an Color-Navigationsrechner PC 5x00 (bei Systemen ohne Multimedia Interfacebox) Verbindungskabel zwischen Navigationsrechner und Monitor MM 5x00 am Rechner abziehen. Adapterkabel CA 1220 gemäß Markierung zwischen Rechner und Monitorkabel einsetzen und den AV-Ausgang des TV 5200 mit den Cinch-Buchsen des CA 1220 verbinden. 4-poligen 3,5mm Klinkenstecker des CA 1220 in die Buchse ,,Remote Input" des TV 5200 stecken. Hierdurch kann der Anschluss des externen IR-Empfängers entfallen - der in den Monitor integrierte IR-Empfänger wird dann zum Empfang der Fernbedienungssignale des TV-Tuners verwendet. Deutsch 28 Einbauanleitung 3,5 mm Klinkenstecker des IR-Empfängers an die Buchse REMOTE INPUT des Tuners anschließen. Bis zu 4 TV-Antennen (z.B. VDO Dayton TVA 5100) können über die Antennen-Buchsen ANTENNA INPUT 1-4 des Tuners angeschlossen werden. Details zur Montage entnehmen Sie bitte der Einbauanleitung der Antenne (im Lieferumfang der Antenne). s IR-Empfänger (entfällt bei Verwendung des Adapterkabels CA 1220) s TV-Antennen (Zubehör) Zubehör anschließen s AV-Quellen Am TV-Tuner können zwei zusätzliche AV-Quellen angeschlossen werden. Entsprechende Cinch-Kabel an den AV-Eingängen (,,A/V Input 1" und ,,A/V Input 2") des Tuners anschließen. s Zweiter Monitor Ein zweiter Monitor kann am Ausgang ,,A/V OUTPUT - Video2" des TV-Tuners angeschlossen werden. Der zweite Monitor zeigt dabei immer das selbe Bild wie der erste Monitor. Weitere Anschlussmöglichkeiten s Anschluss an das Autoradio zur Wiedergabe des Audio-Signals Die Audio-Ausgänge des AV-Ausgangs des TV-Tuners können an einen freien Eingang des Autoradios (z.B. AUX) angeschlossen werden, um das Audio-Signal des TV 5200 über die Fahrzeuglautsprecher wiederzugeben. s WT 5100 (Infrarot-Audio-Transmitter) und WH 5100 (IR-Kopfhörer) Über den Infrarot-Audio-Transmitter WT 5100 kann das Stereo-Ausgangssignal des TV-Tuners übertragen und kabellos über die Infrarot-Kopfhörer WH 5100 empfangen werden. Hierzu wird der Audio-Ausgang des TV-Tuners mit dem Eingang des WT 5100 verbunden. Der WT 5100 muss an einer geeigneter Stelle im Auto plaziert werden. Bedienung Hinweise zur Bedienungsanleitung 29 Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weiter geben zu können. Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet: fordert Sie auf, etwas zu tun. zeigt die Reaktion des Gerätes. gibt Ihnen Zusatzinfos. kennzeichnet eine Aufzählung. : Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig. A A A A Sicherheitshinweise Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt kein TV/DVD oder ähnliches sehen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens TV/DVD oder ähnliches zu sehen oder ein solches Gerät zu bedienen. Verwenden Sie den TV-Tuner nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie zur Reinigung kein Reinigungsbenzin, Alkohol oder andere Lösungsmittel. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch. Eigenschaften OSD-Menü 2 x 6 Speicherplätze für frei programmierbare Auswahlsender PAL-kompatibel, Standards (B / G / D / K / I) Zwei AV-Eingänge zum Anschluss zusätzlicher AV-Quellen (z. B. Spielekonsole, DVDPlayer, Kamera) AV-Ausgänge: 2 x Composite Video und 1 x Audio (L/R) z. B. zum Anschluss an das Autoradio oder einen Infrarot-Transmitter WT 5100 zur Wiedergabe des Audiosignals des TV 5200. 4 x Antenneneingang mit 3,5-mm-Klinkenbuchsen Antennen-Diversity-Schaltung für höchste Empfangsqualität Infrarot Fernbedienung Aus Sicherheitsgründen besitzt der TV 5200 eine Sperre, die das Bild ausschaltet, wenn sich das Fahrzeug bewegt. Der Warnhinweis ,,TV-MODE DISABLED WHILE DRIVING" wird auf dem Monitor angezeigt. Das Bild erscheint nur, wenn das Fahrzeug stoppt und die Handbremse gezogen wird. Deutsch 30 Bedienung Fernbedienung POWER 1 FUNCTION V.SEL 9 8 7 2 3 AUTO MODE 1 2 5 AME 3 6 4 4 5 BAND 6 1 POWER: . . . . . . . . Kurz drücken: TV-Tuner einschalten. Lang drücken: TV-Tuner ausschalten. 2 AUTO: . . . . . . . . . . Suchlaufart umschalten AUTO -> SEEK -> MANUAL -> AUTO -> ... 3 MODE: . . . . . . . . Empfangsregion einstellen (Kanalraster) 4 1 ... 6: . . . . . . . . . . Direkte Auswahl der Speicherplätze 1 bis 6 (je 6 Speicherplätze auf den Speicherebenen TV-1 und TV-2). 5 ...