TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schémas de raccordement Garantie et service après-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschlußpläne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexión Garantía y servicio técnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Página 2 Página 115 Página 125 Página 158 Página 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English BEDIENUNG INHALTSVERZEICHNIS Hinweise zur Bedienungsanleitung .................................................................... 51 Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch .................................................. 51 Welche Möglichkeiten bietet der TV 5100 ? ....................................................... 52 Funktionen ......................................................................................................................... 52 Einsatzmöglichkeiten ......................................................................................................... 52 Bedienung ............................................................................................................. 52 Ein-/Ausschalten ................................................................................................................. 53 Aktivierung bei Anschluß an Multimedia Interfacebox MI 5000 ................................. 53 Ein-/Ausschalten des TV-Tuners ...................................................................................... 53 Automatische Abschaltung bei gelöster Feststellbremse ............................................. 53 Sender suchen und speichern ............................................................................................ 53 Automatische Speicherbelegung ................................................................................... 53 Manuelle Sendereingabe/Speicherung .......................................................................... 54 Sender aus dem Speicher löschen .................................................................................. 54 Sender wählen ................................................................................................................... 54 Stummschaltung ................................................................................................................ 54 Lautstärkeeinstellung ........................................................................................................ 54 Anschlußmöglichkeiten Video-/Audioquellen ................................................................. 55 Anschluß an PC 5000 (ohne Interfacebox) ..................................................................... 55 Anschluß bei Verwendung der Multimedia Interfacebox MI 5000 .............................. 55 Zwischen Quellen umschalten (TV/CA/AV) ....................................................................... 56 Wiedergabe des TV-Tons über das Autoradio ................................................................. 56 Wartung und Pflege ............................................................................................. 57 Reinigen der Fernbedienung ............................................................................................ 57 Batteriewechsel Fernbedienung ....................................................................................... 57 Hotline .................................................................................................................. 57 49 Deutsch BEDIENUNG 50 BEDIENUNG Hinweise zur Bedienungsanleitung Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet: 1. fordert Sie auf, etwas zu tun. · kennzeichnet eine Aufzählung. 1 gibt Ihnen zusätzliche Informationen zum aktuellen Thema. kennzeichnet einen Sicherheits- bzw. Warnhinweis. Dieser enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises können Sachschäden und/oder Personenschäden enstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig. A ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch Alle Eingaben über die Fernbedienung nur bei stehendem Fahrzeug vornehmen oder vom Beifahrer vornehmen lassen. Anderenfalls kann es zu einer Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer kommen. Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder den TV Tuner bedienen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzusehen oder einen Fernseher zu bedienen. A A 51 Deutsch BEDIENUNG Welche Möglichkeiten bietet der TV 5100 ? Funktionen Der TV-Tuner TV 5100 bietet folgende Funktionen: · Automatische Sendersuche/Speicherbelegung (A.search) sowie manuelle Speicher-/ Löschmöglichkeit · Automatische Antennenumschaltung zwischen bis zu 4 Antennen für besten Empfang · Anschlußmöglichkeit für Rückfahrkamera; automatische Umschaltung auf angeschlossene Rückfahrkamera bei Einlegen des Rückwärtsganges · AV-Eingang zum Anschluß zusätzlicher Video-/Audioquelle (Spielekonsole, Videorecorder DVD-Player, Kamera) · AV-Ausgang z.B. zum Anschluß an das Autoradio (Wiedergabe des Fernsehtons) · Einfacher Anschluß an das Navigationssystem MS 5000 (ohne Multimedia Interface MI 5000) mit Y-Kabel MA 1210 (Zubehör) · OSD (On Screen Display) · MUTE-Taste zur Stummschaltung 1 Aus Sicherheitsgründen besitzt der TV 5100 eine Sperre, die das Bild ausschaltet, wenn sich das Fahrzeug bewegt. Das Bild erscheint nur, wenn das Fahrzeug stoppt und die Handbremse gezogen wird. Einsatzmöglichkeiten Der TV-Tuner TV 5100 kann sowohl über eine Multimedia Interfacebox MI 5000 als auch direkt zwischen Monitor und Rechner PC 5000 an ein VDO Dayton Navigationssystem MS 5000 angeschlossen werden. Bedienung Die Bedienung des TV-Tuners TV 5100 erfolgt über die mitgelieferte Fernbedienung; die Tasten der Fernbedienung haben folgende Funktion: TV/CA/AV Umschaltung TV > Rückfahrkamera (CA) > AV-Eingang > TV > ... POWER Ein-/Ausschalten des TV-Tuners 0-9 Zifferntasten für direkte Kanalwahl A.search Automatische Sendersuche starten CH+/CH- Gespeicherte Sender in Reihenfolge aufwärts/abwärts aufrufen SAVE Funktion zum Speichern/Löschen von Sendern <> Funktion/Option auswählen SELECT Bestätigen der ausgewählten Funktion MUTE Stummschaltung ein/aus 52 BEDIENUNG Ein-/Ausschalten Aktivierung bei Anschluß an Multimedia Interfacebox MI 5000 Wurde der TV-Tuner an die Multimedia Interfacebox eines VDO Dayton Navigationssystem angeschlossen, müssen Sie zum Umschalten auf den TV-Tuner wie folgt vorgehen: 1. Startmenü aufrufen. 2. Funktion ,,TV/Video" wählen und OK-Taste drücken. Der TV-Eingang ist nun gewählt, bei ausgeschaltetem TV-Tuner ist nur ein dunkler Bildschirm zu sehen. 1 Unter ,,Videokonfiguration" im Menü ,,Einstellungen" muß die Option ,,Multimediabox" aktiviert sein, ggf. Einstellung kontrollieren. Zum Betrachten des Fernsehbildes muß nun ggf. der TV-Tuner eingeschaltet werden. Ein-/Ausschalten des TV-Tuners Der TV-Tuner kann bei eingeschalteter Zündung durch Drücken der Taste POWER einbzw. wieder ausgeschaltet werden. Automatische Abschaltung bei gelöster Feststellbremse Zu Ihrer Sicherheit wird das Fernsehbild nur im Stand, d.h. bei betätigter Feststellbremse angezeigt. Wird die Feststellbremse gelöst, wird das Fernsehbild abgeschaltet, es erscheint kurz der Hinweis ,,SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY" (Abschaltung zu Ihrer Sicherheit). Sender suchen und speichern Empfangbare TV-Sender können automatisch sowie manuell in den Senderspeicher übernommen werden. Die Sender im Senderspeicher können dann mit den Tasten CH+ bzw. CH- durchgeschaltet werden. Automatische Speicherbelegung Am aktuellen Standort gut empfangbare Sender werden wie folgt in den Senderspeicher übernommen: 1. Taste A.search drücken. Der Sendersuchlauf wird gestartet, starke Sender der Reihe nach gespeichert. Während dieses Vorgangs erscheint ,,A.search" auf dem Bildschirm, den Suchlauf können Sie anhand der durchlaufenden Kanalnummer (rechts oben auf dem Bildschirm) erkennen. Der Senderspeicher ist nun belegt worden. Auf dem Bildschirm wird wieder der zuletzt eingestellte Sender angezeigt. 1 Die Kanalnummer ist kurz eingeblendet. 53 Deutsch BEDIENUNG Manuelle Sendereingabe/Speicherung Schwache bzw. schlecht empfangbare Sender werden bei der automatischen Senderbelegung evtl. nicht in den Speicher übernommen. Wollen Sie einen solchen Sender aber trotz schlechten Empfangs betrachten/abspeichern: 1. Geben Sie die Kanalnummer des betreffenden Senders über die Zifferntasten der Fernbedienung ein. Das Bild des gewünschten Senders wird angezeigt. Zum Speichern des aktuellen Senders: 2. Drücken Sie die Taste SAVE. Auf dem Bildschirm erscheint ,,Erase CH" (Kanal löschen). 3. Betätigen Sie die Taste << bzw. >> , um auf die Funktion ,,Memory CH" (Kanal speichern) umzuschalten. 4. Drücken Sie nun die Taste SELECT. Der Sender wird nun in den Senderspeicher übernommen. 1 Wird keine Taste betätigt, wird nach ca. 4 Sekunden auf TV-Wiedergabe zurückgeschaltet. Sender aus dem Speicher löschen Soll ein Sender aus dem Speicher gelöscht werden (z.B. da mehrfach auf verschiedenen Kanälen vorhanden), gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie die Taste SAVE. Auf dem Bildschirm erscheint ,,Erase CH" (Kanal löschen). 2. Drücken Sie nun die Taste SELECT. Der Sender wird nun aus dem Senderspeicher gelöscht. Sender wählen Mit den Tasten CH+ bzw. CH- schalten Sie jeweils auf den nächsten Sender aus dem Senderspeicher mit höherer bzw. niedriger Kanalnummer um. 1 Nicht gespeicherte Sender können durch Eingabe der betreffenden Kanalnummer über die Zifferntasten der Fernbedienung eingestellt werden. Stummschaltung Durch Drücken der MUTE-Taste wird der TV-Ton stummgeschaltet. Ein erneutes Drücken der MUTE-Taste schaltet die Stummschaltung wieder aus. Lautstärkeeinstellung Die Lautstärkeeinstellung erfolgt am Monitor MM 5000 bzw. an den evtl. am AV-Ausgang angeschlossen Geräten (z.B. Autoradio oder Kopfhörer-Verstärker), siehe auch ,,Wiedergabe des TV-Tons über das Autoradio" auf Seite 56. 54 BEDIENUNG Anschlußmöglichkeiten Video-/Audioquellen Je nach Konfiguration mit/ohne Multimedia Interfacebox MI 5000 sind zusätzliche Audio-/ Videoquellen unterschiedlich anzuschließen, siehe Einbauanleitung. Anschluß an PC 5000 (ohne Interfacebox) Bei Anschluß des TV-Tuners an das System MS 5000 ohne Multimedia Interfacebox MI 5000 erfolgt der Anschluß weiterer Audio-/Videoquellen am TV-Tuner. Anschließbar sind: · eine Kamera (Rückfahrkamera, siehe ,,Rückfahrkamera RV 5000/RV 5100 (PAL/50Hz)" auf Seite 65) an der Buchse ,,CAMERA INPUT" · eine PAL Video- bzw. Audioquelle (VCR, DVD, Spielekonsole etc.) am AV-Eingang (,,A/V INPUT") Die Umschaltung zwischen den verschiedenen Quellen kann mit der Taste TV/CA/AV der TV-Fernbedienung erfolgen (siehe auch ,,Zwischen Quellen umschalten (TV/CA/AV)" auf Seite 56). 1 Wenn eine Rückfahrkamera korrekt angeschlossen wurde, erfolgt die Umschaltung auf das Bild der Rückfahrkamera durch das Einlegen des Rückwärtsganges automatisch. Anschluß bei Verwendung der Multimedia Interfacebox MI 5000 Der Anschluß des TV-Tuners an die Multimedia Interfacebox MI 5000 erfolgt vorzugsweise am AV-Eingang 1 der Box. Bei dieser Anschlußart wird beim Einschalten des TV-Tuners automatisch auf das TV-Bild umgeschaltet. Die Umschaltung zwischen den an der Interfacebox angeschlossenen Quellen ist mit der System-Fernbedienung des Navigationssystems wie folgt vorzunehmen: 1. Ggf. im Startmenü des Navigationssystems ,,TV/Video" wählen und mit der OK-Taste bestätigen. 2. Durch mehrfaches Drücken der Taste REP bzw. len. können Sie die Videoquellen wäh- 1 Der Anschluß einer Rückfahrkamera erfolgt bei installierter Multimedia Interfacebox MI 5000 an der entsprechenden Anschlußbuchse des CONTROL-K ...