Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione www.vdodayton.com Italiano Nederlands Deutsch MS 4150 RS Français English Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N'utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d'avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l'écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données. Achtung! Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden. Belangrijk! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Attenzione! Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante. A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze. SDVC A +12V RR FR B FL RL Remote J B' A' F E B A F A B Car Multimedia Systems VDO Dayton. The Car Brand. www.vdodayton.com +30° -10° Mounting instructions . . . . . . . . . . . . . Page 9 Operating instructions . . . . . . . . . . . . Page 15 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 69 Instructions de montage . . . . . . . . . . . Page 71 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . Page 77 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 131 Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . Seite 133 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . Seite 139 Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3 Inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 193 Inbouwaanwijzing. . . . . . . . . . . . . Pagina 195 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . Pagina 201 Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 255 Instruzioni per il montaggio . . . . . . . Pagina 257 Istruzioni d'uso. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 263 5 Italiano Nederlands Deutsch Français English Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 6 INHALT EINBAUANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch . Laserprodukt der Klasse 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Route & Sound ­ Navigieren und Audio-CD hören . . . . . Wie funktioniert Navigation?. . . . . . . . . . . . . . . . . Die digitale Straßenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 139 139 139 139 140 140 141 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Sicherheits-Code (Security Code) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Diebstahlschutz-LED. . . Sicherheitsaufkleber. . . VORBEMERKUNGEN . . . . RDS (Radiodatensystem) Hinweis zu Audio-CDs . . Hinweis zu Karten-CDs . Behandlung von CDs . . BEDIENUNG . . . . . . . . Bedienelemente . . . . . Displayanzeigen . . . . . Einlegen einer CD . . . . Entnehmen einer CD . . Ein-/Ausschalten . . . . . Lautstärke . . . . . . . . Bedienung der Menüs. . Eingabe von Buchstaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 142 143 143 143 143 143 144 144 145 146 146 146 146 147 148 149 149 151 151 MENÜ ,,INFORMATIONEN" . . . . Das Menü ,,INFORMATIONEN" . KLANGEINSTELLUNGEN . . . . . . Das Menü ,,KLANG" . . . . . . . RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Das Menü ,,RADIO" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 CD-SPIELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Das Menü ,,CD" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 CD-WECHSLER . . . . . . . . . . CD-Wechsler (Zubehör) . . . . Das Menü ,,CD-WECHSLER". . INITIALISIERUNG . . . . . . . . . Das Menü ,,INITIALISIERUNG" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 158 159 160 160 k 131 Deutsch INHALT C-IQ ­ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND . . . . . . . . . C-IQ ­ Ihr Schlüssel zu Karten-, Verkehrs- und Travel Infos NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ziele eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zieleingabemenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spezielle Ziele (POIs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wegpunkteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zielführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Akustische Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen während der Zielführung . . . . . . . . . Verkehrsinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamische Zielführung mit TMC . . . . . . . . . . . . . Dynamische Routenplanung . . . . . . . . . . . . . . . . Alternative Route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adressmanager . . . . . Das Notfall-Menü . . . . Einstellungen . . . . . . Software-Updates laden FEHLERSUCHE . . . . . . . Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 162 165 165 166 166 169 171 173 174 177 179 181 182 183 184 186 187 190 191 191 132 EINBAUANLEITUNG WICHTIGE HINWEISE achten! A Einbau des Gerätes nur durch geschultes Fachpersonal! A Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten! A Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und Kraftstoffleitungen A Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! A Einbau nur in Fahrzeuge mit 12-V-Bordspannung und Minuspol an Karosserie! Gefahr Deutsch von Fehlfunktion, Beschädigung und Fahrzeugbrand bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge (z.B. Lkw, Busse)! Anschluss in Fahrzeugen mit Standard ISO-Anschlüssen In Fahrzeuge mit ISO-Standardanschlüssen kann das Navigationsradio ohne größere Vorbereitung eingebaut werden. Lediglich einige Signale müssen eventuell an den ISO-Stecker A angeschlossen werden (siehe ,,Anschlussübersicht ISO Kammer A"). Fragen Sie bei Fahrzeugen mit anderen Anschlussanforderungen Ihren Händler nach den Spezialkabeln für einen problemlosen Einbau. Anschluss in Fahrzeugen ohne Standard ISO-Anschlüsse Wenn zu Ihrem Fahrzeug kein Adapterkabel erhältlich ist, schließen Sie das Navigationsradio an, wie im Abschnitt ,,Elektrische Anschlüsse herstellen" beschrieben. Sicherheitsvorkehrungen treffen, Abb. 1 Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der Fahrzeugbatterie abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Dabei Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten (Alarmanlage, Airbag, Wegfahrsperre, usw.)! A Elektrische Anschlüsse herstellen Alle Kabel sorgfältig verlegen. Zur Verkabelung siehe Anschlussbild auf den Umschlagseiten und nachstehende Tabelle. Unbelegte Kabel nicht abschneiden, sondern aufwickeln und wegbinden! Sie könnten für die Nachrüstung von Zusatzfunktionen benötigt werden. Die in der Einbauanleitung verwendeten Kabelfarben entsprechen dem VDO Dayton Standard. Sie können je nach Hersteller von Anschluss- oder Adapterkabeln von den hier gezeigten abweichen. 133 EINBAUANLEITUNG Anschlussübersicht ISO Kammer A, Abb. 2: Hinweis: Die Kabelfarben entsprechen dem VDO Dayton Standard. Pin A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Kabelfarbe Orange Grün Violett Rot/Gelb Blau Grau Rot Braun Anschluss Eingang Tachosignal / SDVC (GALA) Schalteingang Rückfahrsignal (Rückfahrleuchten-Plus) Schalteingang Telefonstummschaltung + 12 V Dauerplus; Klemme 30 Schaltausgang für Elektronische Antenne / Relais Motorantenne Schalteingang Pilotbeleuchtung + 12 V Zündungsplus; Klemme 15 (ohne Abschaltung bei Motorstart) Batterie-Minus ; Klemme 31 A A Elektrische Signale nur an geeignete Anschlußpunkte im Fahrzeug anschließen. Bei direktem Anschluss an die Batterie die Plusleitung (rote Leitung) mit einer 10-A-Sicherung in der Nähe der Batterie (max. 10 - 15 cm) absichern. s Tachosignal (A1): Oranges Kabel A1 an das Tachosignal des Fahrzeuges anschließen. Fundort und Anschlussdetails den fahrzeugspezifischen Datenblättern entnehmen (als CD-ROM erhältlich). Hinweis: Viele Fahrzeuge sind mit einem Tachosignal an einem der Radiostecker ausgestattet. Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem KFZ-Händler oder bei unserer Hotline. A Tachosignal niemals an der ABS-Steuerung abgreifen! s Rückfahrsignal (A2): Grünes Kabel A2 an eine geeignete Stelle des Rückfahrsignals (Plusleitung des Rückfahrscheinwerfers) anschließen. s Telefonstummschaltung (A3), optional: Violettes Kabel A3 an den Stummschaltungsausgang des Autotelefons oder der Freisprecheinrichtung anschließen. Bei Benutzung des Telefons wird das Radio stummgeschaltet bzw. das Telefongespräch über die Fahrzeuglautsprecher wiedergegeben. Siehe auch ,,Grüner Stecker C2" auf der nächsten Seite. s 12-V-Dauerplus (A4): Gelb/rotes Kabel A4 an einen geeigneten Anschluss mit 12-V-Dauerplus anschließen. A A Dieser Anschluss muss für einen Strom von min. 10 Ampere ausgelegt sein! s Elektronische Antenne / Motorantenne (A5), optional: Blaues Kabel A5 an die Versorgungsleitung einer elektronischen Antenne oder an die Steuerleitung einer Motorantenne anschließen. Diesen Anschluss nicht für die Stromversorgung des Antennenmotors benutzen! s Pilotbeleuchtung (A6), optional: Graues Ka ...