MS 3100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com USA Dansk Svenska Español Italiano Nederlands Deutsch Français English Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N'utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d'avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l'écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données. Achtung! Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden. Belangrijk! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Attenzione! Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante. A causa dei cambiamenti continui della viabilità non si può garantire una precisione assoluta in tutte le circostanze. ¡Atención! Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión. Observera! Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas. Vigtigt! Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. 3 2 1 2 3 A 4 5 6 POWER NAVIGATION COMPUTER PC 4000 3 4 Operating instructions Illustrations Mounting instructions Guarantee and service Mode d'emploi Illustrations Instructions de montage Garantie et service après-vente Bedienungsanleitung Abbildungen Einbauanleitung Garantieleistung und Service Gebruiksaanwijzing Afbeeldingen Inbouwaanwijzing Garantie en service Istruzioni d'uso Figure Instruzioni per il montaggio Garanzia e servizio Instrucciones de manejo Ilustraciones Manual de instalación Garantía y servicio técnico Bruksanvisning Bilder Monteringsanvisning Garantiåtaganden och service Betjeningsvejledning Illustrationer Monteringsvejledning Garanti og service Operating instructions Illustrations Mounting instructions Warranty and service Page 7 Pages 3, 444 - 445 Page 49 Page 437 Page 55 Pages 3, 444 - 445 Page 97 Page 437 Seite 103 Seiten 3, 444 - 445 Seite 145 Seite 437 Pagina 151 Pagina's 3, 444 - 445 Pagina 193 Pagina 437 Pagina 199 Pagine 3, 444 - 445 Pagina 241 Pagina 437 Página 247 Páginas 3, 444 - 445 Página 289 Página 437 Sidan 295 Sidorna 3, 444 - 445 Sidan 337 Sidan 437 Side 343 Side 385 Side 437 Page 391 Page 431 Page 437 5 USA Pages 3, 444 - 445 Dansk Sider 3, 444 - 445 Svenska Español Italiano Nederlands Deutsch Français English INHALT Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch Registrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wie funktioniert das Navigationssystem? . . . . . . . . . Die digitale Straßenkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEDIENUNG . . . . . . LCD-Monitor . . . . . Fernbedienung . . . Ein-/Ausschalten . . . Stand-by-Modus . . . Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 105 105 105 106 109 110 110 110 111 111 111 112 112 112 112 114 115 115 115 118 119 MENÜS . . . . . . . . . . . Cursor . . . . . . . . . . Rollbalken . . . . . . . . Eingabe von Buchstaben Hauptmenü . . . . . . . ZIELEINGABE . . . . . . . . . . . . . . Ziele eingeben . . . . . . . . . . . . Zieleingabemenü . . . . . . . . . . Spezielle Ziele . . . . . . . . . . . . Zieleingabe über GPS-Koordinaten. WEGPUNKTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Eingabe von Wegpunkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ZIELFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zielführungsbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . Akustische Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . Letzten Hinweis nicht beachtet? . . . . . . . . . . Gebiete mit eingeschränkter Straßeninformation. Anzeige der Straßenliste . . . . . . . . . . . . . . Informationsbildschirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 122 123 123 124 125 125 128 128 128 129 129 131 132 132 132 132 132 DYNAMISCHE ZIELFÜHRUNG MIT TMC . . . . . . . . . . . Akustische TMC-Verkehrsmeldungen . . . . . . . . . . TMC-Verkehrsinformationen im Zielführungsbildschirm . Umfahren einer Verkehrsbehinderung. . . . . . . . . . Auswahl der TMC-Informationen. . . . . . . . . . . . . ADRESSMANAGER . . . . . . . . . . . . . . Adressen im Adreßbuch speichern . . . . Adressen löschen . . . . . . . . . . . . . Wegpunkt löschen . . . . . . . . . . . . Standort speichern . . . . . . . . . . . . Liste der zuletzt benutzten Ziele löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTERNATIVE ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 NOTFALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Das Notfall-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 103 Deutsch INHALT EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Routenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zielführungsschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verkehrsinfo (nur mit angeschlossener TMC-Erweiterung) Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum/Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maßeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systeminformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 135 135 136 136 137 137 137 138 138 138 138 138 138 KARTEN-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Wechseln der Karten-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Karten-CDs mit Reiseführerinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 WARTUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen der Fernbedienung und des Monitors . Software Updates laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 141 141 141 FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 EINBAUANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Kurzübersicht Auf Seite 3 (Ausklappseite) finden Sie einen Überblick über die Systemkomponenten. 1 Abnehmbarer LCD-Monitor. Zum Abnehmen des Monitors unbedingt Entriegelungstaste 2 auf der Rückseite des Monitorhalters drücken. 2 Entriegelungstaste für Monitor (verdeckt auf der Rückseite des Monitorsteckers). Zum Abnehmen des Monitors Taste drücken und Monitor vorsichtig nach oben abziehen. 3 Monitorhalter, dreh- und schwenkbar. Zum Schwenken Taste am Halter drücken. 4 Infrarot Fernbedienung 5 Halter für Fernbedienung (mit Anschluss an Navigationsrechner). Zum Entriegeln Tasten links und rechts drücken. 6 CD auswerfen. Bei ausgeschalteter Zündung Taste zweimal drücken. A 104 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Hinweise zur Bedienungsanleitung Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet: fordert Sie auf, etwas zu tun. : zeigt die Reaktion des Gerätes. ­ kennzeichnet eine Aufzählung. Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig. A ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch Die Benutzung des Navigationssystems entbindet in keinem Fall von der Eigenverantwortung des Fahrers. Die jeweils geltenden Verkehrsregeln sind stets zu beachten. Beachten Sie stets das aktuelle Verkehrsgeschehen. Die jeweils geltenden Verkehrsregeln und das aktuelle Verkehrsgeschehen haben immer Vorrang vor dem vom Navigationssystem gegebenen Hinweis, wenn sich die momentane Verkehrssituation und der Hinweis des Navigationssystems widersprechen. Nehmen Sie die Eingaben in das Navigationssystem aus Gründen der Verkehrssicherheit vor Fahrtbeginn bzw. nur bei stehendem Fahrzeug vor. In bestimmten Gebieten sind Einbahnstraßen, Abbiegeverbote und Einfahrverbote (z.B. von Fußgängerzonen) nicht erfaßt. In solchen Gebieten gibt das Navigationssystem einen Warnhinweis. Achten Sie hier besonders auf Einbahnstraßen, Abbiege- und Einfahrverbote. A A A A Registrierung Bitte füllen Sie nach dem Kauf Ihres VDO Dayton Navigationssystems die beigefügte Registrierungskarte aus und schicken Sie diese an die angegebene Adresse. 105 Deutsch ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wie funktioniert das Navigationssystem? Das VDO Dayton Navigationssystem bietet Ihnen ein leistungsfähiges I ...