Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch MM 2700 Français English ALLGEMEINE HINWEISE Hinweise zur Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weiter geben zu können. Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern werden die folgenden Lesehilfen verwendet: fordert Sie auf, etwas zu tun. : zeigt die Reaktion des Gerätes. gibt Ihnen Zusatzinfos. kennzeichnet eine Aufzählung. Ein Sicherheits- bzw. Warnhinweis enthält wichtige Informationen zur sicheren Benutzung Ihres Gerätes. Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann Gefahr für Sachschäden oder Schäden an Leib oder Leben entstehen. Bitte beachten Sie daher diese Hinweise besonders sorgfältig. A Sicherheitshinweise Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt kein TV/DVD oder ähnliches sehen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens TV/DVD oder ähnliches zu sehen oder ein solches Gerät zu bedienen. A A A A Verwenden Sie den Monitor nur bestimmungsgemäß. Im Falle des Einsatzes einer elektronischen Rückfahr-Überwachung stellen Sie sicher, dass dies ohne Gefahr erfolgt. Jeglicher Schaden, der durch den Einsatz solcher Systeme entsteht, liegt im alleinigen Verantwortungsbereich des Fahrers. Verwenden Sie zur Reinigung kein Reinigungsbenzin, Alkohol oder andere Lösungsmittel. Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch. Eigenschaften Mit seinen Standard RCA/,,Cinch"-Anschlüssen ist der MM 2700 in erster Linie für den Anschluss an Unterhaltungs-AV-Quellen (DVD-Player, TV-Tuner, Spielekonsolen etc.) ausgelegt. Der Einsatz in Verbindung mit den Navigationscomputern PC54xx und höher ist möglich (Adapter-Kabel CA 1255 wird benötigt). 7-Zoll 16:9 TFT-LCD-Farbmonitor Auflösung: 480 x 234 Pixel (horizontal x vertikal) PAL/NTSC kompatibel (automatische Erkennung) OSD-Menü Einfache ,,Plug&Play"-Spannungsversorgung über Zigarettenanzünder AV-Anschluss über Cinch/RCA (Video und Audio L/R) 4 verschiedene Display-Modi Bild-Spiegel-Funktion (horizontal und vertikal) Eingebauter Lautsprecher und Infrarot-Empfänger Stereo-Kopfhörer-Ausgang an der Frontseite des Monitors Bedienung am Monitor oder über die mitgelieferte IR-Fernbedienung 19 Deutsch BEDIENUNG Bedienelemente am Monitor DISP MENU 1 2 3 45 6 7 8 2 8 . . . . . . . Lautstärke erhöhen Bei OSD-Menüpunkten: Einstellwert erhöhen 1 2 . . . . . . . Lautstärke verringern Bei OSD-Menüpunkten: Einstellwert verringern 3 DISP . . . . . Display-Modus umschalten (Full, Normal, Wide, Zoom) In Menüs: OSD-Menü ausblenden 4 MENU . . . . OSD-Menü einblenden und Menüpunkte durchschalten 5 . . . . . . . . . Betriebsanzeige (leuchtet bei eingeschaltetem Monitor) 6 O . . . . . . . Ein-/Aus-Taster 7 . . . . . . . . . Empfänger für Infrarot-Fernbedienungssignale 8 . . . . . . . . . Kopfhöreranschluss (3,5-mm-Klinkenbuchse, Stereo) 20 BEDIENUNG Fernbedienung 13 1 DIS MENU 12 11 10 9 CLEAR 2 3 4 5 6 CONT BRI COL 8 DIM TINT RESET 7 1 O . . . . . . . Monitor ein- / ausschalten 2 MUTE. . . . . Lautsprecher stummschalten / Stummschaltung aufheben 3 BRI . . . . . . Menüpunkt für Helligkeit aufrufen 4 CONT . . . . Menüpunkt für Kontrast aufrufen 5 DIM . . . . . . Menüpunkt für Nachtmodus aufrufen 6 TINT . . . . . Menüpunkt für Farbton aufrufen (nur bei NTSC-Signalen) 7 RESET . . . . Menüpunkt zum Zurücksetzen auf werksseitige Werte aufrufen 8 COL . . . . . Menüpunkt für Farbsättigung aufrufen 9 CLEAR . . . . OSD-Menü ausblenden 0 VOL ­ . . . . Lautstärke verringern Bei OSD-Menüpunkten: Einstellwert verringern q VOL + . . . . Lautstärke erhöhen Bei OSD-Menüpunkten: Einstellwert erhöhen w MENU . . . . OSD-Menü aufrufen, Mehrfach drücken, um die verschiedenen Menüpunkte durchzuschalten e DIS . . . . . . Display-Modus umschalten (Full, Normal, Wide, Zoom) Alle weiteren Tasten auf der Fernbedinung haben im Zusammenhang mit dem MM 2700 keine Funktion. 21 Deutsch BEDIENUNG Bedienung Ein-/Ausschalten Drücken Sie die O-Taste am Monitor oder auf der Fernbedienung, um den Montor einbzw. auszuschalten. Die Betriebsbereitschaft wird durch die grüne LED am Monitor angezeigt. Wenn kein Videosignal am Monitor anliegt, blinkt ,,NO SIGNAL" im Display. Lautstärkeeinstellung Am Monitor: Drücken Sie die 8- bzw. 2-Taste, um die gewünschte Lautstärke des eingebauten Lautsprechers einzustellen. Mit der Fernbedienung: Drücken Sie die VOL+ bzw. VOL­ Taste, um die gewünschte Lautstärke des eingebauten Lautsprechers einzustellen. OSD-Menü s OSD-Menü aufrufen Drücken Sie die MENU-Taste am Monitor oder auf der Fernbedienung ein- oder mehrmals, um den gewünschten Menüpunkt aufzurufen. s Einstellungen vornehmen Drücken Sie die 8- bzw. 2-Taste am Monitor, um den Einstellwert zu erhöhen bzw. zu verringern. Oder: Drücken Sie die VOL+ bzw. VOL­ Taste auf der Fernbedienung, um den Einstellwert zu erhöhen bzw. zu verringern. Durch Anwählen der jeweiligen Menüpunkte können folgende Einstellungen vorgenommen werden: BRIGHT: Einstellung der Displayhelligkeit. CONTRAST: Einstellung des Displaykontrastes. COLOR: Einstellung der Farbsättigung. TINT: Einstellung des Farbtons (nur bei NTSC-Eingangssignal). DIMMER: Umschaltung der Displayhelligkeit für Tag/Nacht-Einstellung. MIRROR: Spiegeln des Displayinhaltes um die Vertikalachse (sinnvoll z. B. wenn eine Rückfahrkamera angeschlossen ist). UP/DOWN: Spiegeln des Displayinhaltes um die Horizontalachse (wenn der Monitor über Kopf montiert ist). DEFAULT: Zurücksetzen aller Einstellungen auf werksseitige Werte. 22 EINBAUANLEITUNG WICHTIGE HINWEISE A A A A A A A A A A A A A Einbau des Gerätes nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks und lokale gesetzliche Bestimmungen beachten! Brandgefahr: Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und Kraftstoffleitungen achten! Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! Beim Einbau von Komponenten in den Innenraum unbedingt beachten: Freie Rundumsicht für den Fahrer gewährleisten! Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im Aufblasbereich des Airbags und nicht in den Kopf-Aufschlagbereich montieren! Einbau nur in Fahrzeuge mit 12-V-Bordspannung und Minuspol an Karosserie! Gefahr von Fehlfunktion, Beschädigung und Fahrzeugbrand bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge (z.B. Lkw, Busse)! Kabel der Sicherheitssysteme (Airbag etc.) nicht beschädigen! (Leitungen üblicherweise besonders markiert, beispielsweise durch Etiketten). Zur Spannungsprüfung keine Prüflampen verwenden, da durch zu hohe Ströme elektronische Komponenten beschädigt/zerstört werden könnten! Keine Quetsch- bzw. Schneidverbinder verwenden. Alle Kabelverbindungen verlöten. Lötstellen mit Schrumpfschlauch oder Isolierband isolieren. Bei Masseanschlüssen an der Karosserie Zahnscheiben unterlegen. Lack sowie Schmutz ggf. vorher entfernen. Blanke Stellen anschließend gegen Korrosion schützen. Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile um einen einwandfreien Einbau sicherzustellen. Die Benutzung von nichtautorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen. Gerät nicht an Stellen einbauen, wo es hohen Temperaturen, Staub, Schmutz oder starker Vibration ausgesetzt ist (z.B durch direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsdüsen). Lieferumfang Vor Arbeitsbeginn Lieferumfang auf Vollständigkeit überprüfen. Der komplette Einbausatz enthält: 1 MM 2700 mit 5 m Anschlusskabel 1 Einbaurahmen zur Kopfstützen-Integration + 1 Demontage-Werkzeug 1 Infrarot-Fernbedienung 1 Stereo-Kopfhörer (3,5 mm Klinke) 1 Einbau- und Bedienungsanleitung Fehlteile beim Service melden, Beschädigungen dem Zusteller anzeigen (Spedition, Paketdienst, Post). Technische Daten, Design und Lieferumfang können im Zuge der Produktpflege leicht variieren. 23 Deutsch EINBAUANLEITUNG Anschluss 1. Stecken Sie den Mini-DIN-Stecker des Anschlusskabels in die AV1-Buchse auf der Rückseite des Monitors. 2. Stecken Sie den Stromversorgungsstecker in eine 12-V-Zigarettenanzünderbuchse. 3. Verbinden Sie sie RCA/Cinch-Stecker mit der Videoquelle (Gelb: Video; Rot: Audio R; Weiß: Audio L). s Permanenter Einbau Für einen permanenten Einbau kann der Stecker für den Zigaretten-Anzünder entfernt werden und der Monitor über die Anschlußkabel (rot und schwarz) mit Spannung versorgt werden. Kabelfarbe Rot Schwarz Anschluss + 12 V Zündungsplus / Zubehörkontakt Batterie-Minus / Masse Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der Fahrzeugbatterie abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Dabei Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten (Alarmanlage, Airbag, Wegfahrsperre, Radio-Codierung usw.)! A A A Die Sicherung des roten Anschluss-Kabels (+ 12 V) darf nicht entfernt werden. Der +12 V Zündungsplus / Zubehör-Kontakt muss für einen Strom von min. 2A ausgelegt sein! Elektrische Signale nur an geeignete Anschlusspunkte im Fahrzeug anschließen. s Fernbedienungsausgang Wenn Sie einen VDO Dayton DV 6100 / DV 6200 DVD-Player einsetzen, können Sie den 3,5mm-Klinkenstecker am Monitoranschlusskabel mit dem Fernbedienungseingang des DVDPlayers verbinden. Die Fernbedienungssignale werden dann vom Monitor empfangen und an den DVD-Player weitergeleitet. s Kompatibilität MM 2700 ist kompatibel mit den Navigationscomputern PC 54xx und höher (Adapterkabel CA 1255 wird benötigt). MM 2700 ist eingeschränkt einsetzbar in Verbindung mit den Multimedia-Interfaceboxen MI 2xxx (Adapterkabel CA 1255 wird benötigt). MM 2700 ist nicht kompatibel mit MI 5000 und MC 5400. 24 EINBAUANLEITUNG Monitor in Kopfstütze einbauen Neben der Montage mit handelsüblichen Standfüßen kann der Monitor auch mit Hilfe des mitgelieferten Einbaurahmens in Kopfstützen integriert werden. Einbau des Gerätes nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks und lokale gesetzliche Bestimmungen beachten! Beachten Sie die Vorschriften des Fahrzeugherstellers zum Einbau von Komponenten. A A A Monitor aus Einbaurahmen herausnehmen 1. Schieben Sie das mitgelieferte Demontage-Werkzeug zwischen Monitor und Rahmen bis es einrastet. 2. Ziehen Sie den Monitor vorsichtig mit dem Werkzeug aus dem Einbaurahmen. 25 Deutsch EINBAUANLEITUNG Fehlersuche In seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr System nicht so funktioniert, wie Sie es erwarten. Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig und gehen Sie die folgende Prüfliste durch, da eine scheinbare Fehlfunktion eventuell schnell behoben werden kann. Symptome Der Monitor funktioniert nicht. Keine Reaktion wenn die Zündung eingeschaltet wird. Das Bild ist zu dunkel/zu hell. Mögliche Ursache / Abhilfe · Überprüfen Sie die Sicherungen (Stecker für Zigarettenanzünder des Fahrzeugs und im roten Anschlusskabel) und die Anschlüsse (siehe Einbauanleitung). · Gewünschte Helligkeit im OSD-Menü einstellen. · Dimmer-Einstellung im OSD-Menü überprüfen. · Einstellungen der angeschlossenen Quelle überprüfen. Kein Ton zu hören. · Gewünschte Lautstärke am Monitor einstellen. · Mute-Einstellung im OSD-Menü überprüfen. Navigation ist im Stand-by Modus, Hintergrundbeleuchtung des Monitors ist aber noch an. Keine Anzeige der Navigation und keine Sprachhinweise. · Monitor über Ein-/Aus-Taster ausschalten. MM 2700 ist an den Monitor-Ausgang 1 von MI2xxx angeschlossen. · Verwenden Sie das Adapter-Kabel CA 1255, um den MM 2700 direkt mit dem Navigationsrechner (PC 54xx und höher) zu verbinden. · Ändern Sie den Einstellwert für TINT über das OSD-Menü des MM 2700. · Ändern Sie die Einstellung ,,Sync. in Green / No Sync. in Green" im Menü ,,Einstellungen" des Navigationscomputers. (Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, falls Sie hierzu Fragen haben.) Der Farbton der Navigations-Anzeige erscheint ,,verfälscht". Das Bild erscheint leicht verzerrt. · Schließen Sie die Masseleitung des Monitors an einen anderen geeigneten Massepunkt an, um Masseschleifen zu vermeiden (z. B. Anschlusspunkt der Videoquelle). Für Fragen zu unseren Multimediasystemen steht in vielen Ländern eine Hotline zur Verfügung. Die aktuellen Telefonnummern finden Sie im Internet unter: www.vdodayton.com © 2005 Siemens VDO Trading GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler ...