Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Istruzioni d'uso e d'installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch DOM 6500 Français English AV1 INPUT AV1 IN OUTPUT VIDEO POWER AUDIO L/R ILL CONTROL white / blanche / weiß REMOTE OUT blue / bleu / blau 0.25 A max. red / rouge / rot 0.5 A + 12 V yellow / jaune / gelb 3A 12 V black / noir / schwarz 30 ° 2 3 Illustrations Installation instructions Operating instructions Page 2 - 3 Page 9 Page 13 Illustrations Instructions de montage Mode d'emploi Pages 2 - 3 Page 35 Page 39 Abbildungen Einbauanleitung Bedienungsanleitung Seiten 2 - 3 Seite 61 Seite 65 Inbouwaanwijzing Gebruiksaanwijzing Pagina 87 Pagina 91 Figures Instruzioni per il montaggio Istruzioni d'uso Pagine 2 - 3 Pagina 113 Pagina 117 Ilustraciones Manual de instalación Instrucciones de manejo Páginas 2 - 3 Página 139 Página 143 Illustrationer Monteringsvejledning Betjeningsvejledning Sider 2 - 3 Side 169 5 Dansk Side 165 Español Italiano Nederlands Afbeeldingen Pagina's 2 - 3 Deutsch Français English INHALT Inhalt EINBAUANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitsvorkehrungen treffen, Abb. 1 Elektrische Anschlüsse, Abb. 2 . . . . . . DVD Multimedia System einbauen . . . . Fernbedienung vorbereiten. . . . . . . . Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . Fahrzeugfunktionen überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 61 62 62 63 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 66 ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . ACHTUNG! Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch . Laserprodukt der Klasse 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macrovision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informationen zum Ländercode . . . . . . . . . . . . . . . Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HINWEISE ZU DISCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Disc-Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Der richtige Umgang mit DVDs und CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 BEDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 GRUNDFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . Ein- / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . Laden von Discs . . . . . . . . . . . . . . . Entnehmen von Discs . . . . . . . . . . . . Zusatzbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . TFT-Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . Wiedergabe starten / stoppen . . . . . . . Pause (Standbild) . . . . . . . . . . . . . . Schneller Suchlauf vor / zurück . . . . . . . Kapitel- / Titelsprung . . . . . . . . . . . . Kapitel / Titel wiederholen . . . . . . . . . Zeitanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Menü-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . Dialogsprache wählen. . . . . . . . . . . . Untertitelsprache wählen (nur bei DVD) . . Zoom (Lupenfunktion) . . . . . . . . . . . Kameraperspektive wählen (nur bei DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 72 72 72 72 72 74 74 74 74 74 75 76 76 76 76 76 ERWEITERTE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 MP3-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 JPEG Bilder-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 k 59 Deutsch INHALT EINSTELLUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 SETUP-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 WARTUNG & PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen des Gerätes und der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 81 81 81 FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 GLOSSAR & INTERNET-LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Was ist das ... ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Internet-Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 60 EINBAUANLEITUNG WICHTIGE HINWEISE A A A A A A A A A A A A A Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten! Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und Kraftstoffleitungen achten! Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! Beim Einbau von Komponenten in den Innenraum unbedingt beachten: Freie Rundumsicht für den Fahrer gewährleisten! Einbau nur in Fahrzeuge mit 12-V-Bordspannung und Minuspol an Karosserie! Gefahr von Fehlfunktion, Beschädigung und Fahrzeugbrand bei Einbau in ungeeignete Fahrzeuge (z.B. Lkw, Busse)! Kabel der Sicherheitssysteme (Airbag etc.) nicht beschädigen! (Leitungen üblicherweise besonders markiert, bspw. durch Etiketten.) Zur Spannungsprüfung keine Prüflampen verwenden, da durch zu hohe Ströme elektronische Komponenten beschädigt/zerstört werden können. Keine Quetsch- bzw. Schneidverbinder verwenden. Alle Kabelverbindungen verlöten. Lötstellen mit Schrumpfschlauch oder Isolierband isolieren. Bei Masseanschlüssen an der Karosserie Zahnscheiben unterlegen. Lack sowie Schmutz ggf. vorher entfernen. Blanke Stellen anschließend gegen Korrosion schützen. Benutzen Sie nur die mitgelieferten Originalteile um einen einwandfreien Einbau sicherzustellen. Die Benutzung von nichtautorisierten Teilen kann zu Fehlfunktionen führen. Gerät nicht an Stellen einbauen, wo es hohen Temperaturen, Staub, Schmutz oder starker Vibration ausgesetzt ist (z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsdüsen). Lieferumfang 1 1 1 1 1 1 12 5 5 3 1 DVD Multimedia System Montageplatte Fernbedienung Spannungsversorgungskabel (3 m) mit Sicherungen Audio/Videokabel (2 m) mit Spezial-Klinkenstecker für AV2-Eingang Videokabel (3 m) Schrauben 4 x 10 mm Schrauben M4 x 10 mm Schrauben M4 x 15 mm Gummistopfen Einbau- und Bedienungsanleitung Technische Daten, Design und Lieferumfang können im Zuge der Produktpflege leicht variieren. 61 Deutsch Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im Aufblasbereich des Airbags und nicht in den Kopf- oder Knie-Aufschlagbereich montieren! EINBAUANLEITUNG Sicherheitsvorkehrungen treffen, Abb. 1 Vor Arbeitsbeginn das Massekabel vom Minuspol der Fahrzeugbatterie abklemmen, um Kurzschlüsse zu vermeiden! Dabei Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten (Alarmanlage, Airbag, Wegfahrsperre, Radio-Codierung usw.)! A Elektrische Anschlüsse, Abb. 2  Alle Kabel sorgfältig verlegen. Zur Verkabelung siehe Anschlussbild auf der hinteren Um schlagseite und unten stehende Tabelle. Unbelegte Kabel nicht abschneiden, sondern aufwickeln und wegbinden! Sie könnten für die Nachrüstung von Zusatzfunktionen benötigt werden. Stromversorgungskabel Kabelfarbe Gelb Rot Schwarz Blau Weiß Kategorie Eingang Eingang Eingang Ausgang Eingang Anschluss + 12 V Dauerplus (muss für min. 3 A ausgelegt sein) + 12 V Zündungsplus (ohne Abschaltung bei Motorstart) Batterie-Minus (Karosserie) + 12 V Fernsteuerausgang (max. 0,25 A) Türkontakt / Innenraumbeleuchtung (muss für min. 1 A ausgelegt sein) Bei Verlängerung der gelben + 12 V Dauerplusleitung muss die Leitung bei direktem Anschluss an die Batterie zusätzlich mit einer 10-A-Sicherung in der Nähe der Batterie (max. 10 - 15 cm) abgesichert werden. A A  Elektrische Signale nur an geeignete Anschlußpunkte im Fahrzeug anschließen. A I 12-V-Dauerplus (gelb): Gelbes Kabel an einen geeigneten Anschluss mit 12-V-Dauerplus anschließen. Dieser Anschluss muss für einen Strom von mindestens 3 Ampere ausgelegt sein! I 12-V-Zündungsplus (rot):  Rotes an einen geeigneten über die Zündung geschalteten 12-V-Stromkreis anschließen. I Batterie-Minus (schwarz):  Schwarzes Kabel an einen geeigneten Massepunkt der Fahrzeugkarosserie anschließen. I 12-V-Fernsteuerausgang (blau):  Blaues Kabel an den Fernsteuereingang von Zusatzgeräten anschließen (z.B. Multimedia Interface Box). I Innenraumbeleuchtung (weiß): Das DOM 6500 verfügt über zwei eingebaute Leuchten, die mit der Innenraumbeleuchtung des Fahrzeugs verbunden werden können.  Weißes Kabel an einen geeigneten Anschluss der Innenraumbeleuchtung anschließen. Audio/Video-Eingänge ,,AV1 IN" und ,,AV2 IN"   Rechteckigen Mitsumi-Stecker an den Videoeingang ,,AV1 IN" des Multimedia-Systems anschließen (in der Vertiefung auf der Oberseite des Gerätes). 4-poligen Klinkenstecker des mitgelieferten A/V-Kabels an die ,,AV2 IN" Buchse an der rechten Seite des Multimedia-Systems stecken. 62 EINBAUANLEITUNG Audio/Video-Ausgang ,,OUTPUT"   Gelben Cinch/RCA-Stecker an einen geeigneten Video-Eingang eines Multimedia-Gerätes anschließen. Weißen und roten Cinch/RCA-Stecker an den linken bzw. rechten Line- oder AUX-Eingang eines vorhanden Audio-Systems anschließen. DVD Multimedia System einbauen A A A A A A Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten! Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! Nicht durch das Fahrzeugdach bohren! Das System muss so eingebaut werden, dass es sich bei einer Notbremsung nicht lösen kann! I Vor dem Einbau beachten, Abb. 3 Das Gerät muss waagerecht hängend (über Kopf) eingebaut werden. Abweichungen von ­10 bis +30 Grad sind möglich. Größere Abweichungen können zu Fehlfunktionen führen. Eine starre Verbindung mit der Karosserie ist Voraussetzung für einwandfreie Funktion des Players! Einbauort festlegen, Abb. 4 - 5 Das DVD Multimedia System wird mit einer Montageplatte befestigt. Die Montageplatte kann am Einbauort je nach Einbausituation variabel durch 12 Längsschlitze angeschraubt werden. Das Multimedia System wird dann mit fünf Schrauben M4 an der Montageplatte befestigt. Je nach Stärke des Fahrzeughimmels müssen entweder die M4 x 10 mm oder die M4 x 15 mm verwendet werden. Überprüfen Sie vor der endgültigen Montage die erforderliche Schraubenlänge. 1. Hebeln Sie die beiden durchsichtigen Abdeckungen der Innenbeleuchtung am Gerät vorsichtig von außen mit einem Schraubendreher heraus, um Zugang zu den beiden vorderen Anschraubpunkten zu haben (Abb. 4). 2. Klappen Sie das Display auf, um Zugang zu den drei hinteren Anschraubpunkten zu haben. 3. Halten Sie das Gerät an die vorgesehene Montageposition und machen Sie durch die Anschraubpunkte fünf Markierungen (Abb. 5). 4. Halten Sie die Montageplatte deckungsgleich mit den fünf vorher gemachten Markierungen an den Einbauort und zeichnen Sie die geeigneten Bohrlöcher durch die Längsschlitze an. Gerät befestigen, Abb. 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bohren Sie die vorher markierten Löcher. Schrauben Sie die Montageplatte mit den mitgelieferten Schneidschrauben (4 x 10 mm) an. Schließen Sie alle erforderlichen Kabel am Gerät an. Schrauben Sie das Gerät mit den fünf mitgelieferten Schrauben (M4) an die Montageplatte. Verschließen Sie die d ...