CDC603A Aug.06-03 EINLEITUNG Deutsch Dieser CD-Wechsler wurde ausschließlich für Autoradios mit CD-Wechsler-Bedienelementen, die entweder auf dem DIGITALEN (SPDIF) oder ANALOGEN Standard basieren, konstruiert. Hinsichtlich geeigneter Autoradio-Typen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Die Funktionen des CD-Wechslers sind in der Bedienungsanleitung für das Autoradio beschrieben. Allgemeines Vorsichtsmassnahmen Installation Vorbereitung ................................................................................................................................................. 20 21 23 25 27 28 28 .................................................................................................................................................................... Einbau.................................................................................................................................................................................. Bedienung......................................................................................................................................................................... Störungsbeseitigung................................................................................................................................................... Technische Daten........................................................................................................................................................... Laser-Produkt Klasse 1............................................................................................................................................... ALLGEMEINES VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG: Zur Vermeidung von Kurzschlüssen den Minuspol der Fahrzeugbatterie für die Dauer des Systemeinbaus und -anschlusses abklemmen. Spannung und Polarität: 12 V; Minuspol der Batterie an Masse. · Versuchen Sie nicht, den CD-Wechsler selbst zu reparieren. Schicken Sie das Gerät einschließlich Wechselmagazin mit eingesetzten Transportschrauben an Ihren Händler oder an eine autorisierte Service-Werkstatt (die Anschriften können Sie diesem Heft entnehmen). · Die Temperaturunterschiede im Innenraum eines Fahrzeugs sind im Sommer und im Winter sehr groß. Für den Betrieb des CD-Wechslers darf die Temperatur +70 °C oder ­20 °C nich tüber- bzw. unterschreiten. · Um zu hohe Temperaturen zu vermeiden, darf der CD-Wechsler nicht auf dem Armaturenbrett oder auf der Hutablage installiert werden. - Wenn die Temperatur zu hoch ist, verhindert eine eingebaute Schutzschaltung den Betrieb des CD-Wechslers solange, bis wieder eine sichere Betriebstemperatur erreicht ist. 20 CDC603A Aug.06-03 INSTALLATION VORBEREITUNG MITGELIEFERTES BEFESTIGUNGSMATERIAL (Abb. 2) Nur die mitgelieferten Schrauben und das mitgelieferte Befestigungsmaterial verwenden! A B C D E F G H 1 2 3 L-fö rmige Bü gel X2 Auflageplatte X2 Unterlegscheibe Schraube X4 Mutter X4 Schneidschraube X4 Staubschutz-Aufkleber X2 Aufkleber X4 Bolzen X4 D TRANSPORTSCHRAUBEN ENTFERNEN (Abb. 1) Die drei Transportschrauben an der Unterseite des CD-Wechslers entfernen. Die Umgebung der drei Löcher am CD-Wechsler säubern. Die mitgelieferten runden Aufkleber G über die Löcher kleben, damit kein Staub in das Gerät eindringen kann. Die drei Transportschrauben im mitgelieferten Plastikbeutel aufbewahren. 4 Mögliche Einbauorte sind: - im Kofferraum - im Handschuhfach - unter den Sitzen oder - bei einem Lieferwagen hinter den Sitzen. Das Gerät darf nicht an einer störenden Stelle im Fußraum oder so angebracht werden, daß die Fahrsicherheit beeinträchtigt wird. Wenn der CD-Wechsler im Kofferraum montiert werden soll, verlegen Sie zuerst das Verlängerungskabel (Abb. 15) zwischen dem Armaturenbrett und dem Kofferraum. Sorgen Sie dafür, daß der Stecker auf der Armaturenbrettseite richtig in den Steckverbinder des Autoradio-Adapterkabels paßt (oder des bei einigen Autoradiotypen bereits vormontierten Kabels). Wenn Sie Löcher für das Verlängerungskabel bohren müssen, achten Sie darauf, daß die Lochränder gratfrei sind. Versehen Sie die Löcher mit einer Gummitülle oder einem Stück Klebeband. · Darauf achten, daß das Kabel nicht scharf geknickt wird und nicht durch sich bewegende Teile im Fahrzeug beschädigt werden kann. · Die Montageposition des CD-Wechslers bestimmen. Darauf achten, daß das Wechslermagazin leicht eingesetzt und herausgenommen werden kann! · Bei horizontalem Einbau oder bei Einbau mit einem Winkel von 45° das Gerät nicht verkehrt herum (mit der Oberseite nach unten) befestigen (Abb. 3a und 3c); bei vertikalem Einbau nicht auf der Seitenfläche befestigen (Abb. 3b). · Die Öffnung für das Wechslermagazin muß bei vertikalem Einbau nach oben zeigen (Abb. 3b). 21 CDC603A Aug.06-03 ERSCHÜTTERUNGSDÄMPFER EINSTELLEN Achten Sie darauf, dass der Einstellschieber fü r den Einbauwinkel auf den entsprechenden Winkel eingestellt wird (Abb.4,5,6); 0° fü r horizontal, 22.5° Winkel, 45° Winkel, 67.5° Winkel, 80° Winkel oder 90° Winkel fü r vertikal. Nach der Fixierung der Lage der Stoß dä mpfer den mitgelieferten Aufkleber F ü ber die Ö ffnungen der Einstellmechanismen kleben. Die Lage der Einstellmechanismen auf beiden Seiten des CDWechslers ändern. 22 CDC603A Aug.06-03 EINBAU A 1 VORSICHT: Bohren Sie nicht in den Kraftstofftank, das Auspuffsystem, den Katalysator oder in Kabel und Leitungen, die hinter oder unter den Löchern verlegt sind! MONTAGE IM KOFFERRAUM Bü gel A mit Hilfe der Schraube mit Unterlegscheibe C seitlich am CD-Wechsler befestigen (Abb. 7a-c). Die Auflageplatte mit den langen Bolzen H mit Hilfe der Mutter D an den Bü gel 2 befestigen (Abb.8). Falls vorhanden den Bodenteppich des Kofferraums anheben (Abb.9). 3 Die Auflageplatte X2 mit Hilfe der Schneidschraube E am Fahrzeugrahmen befestigen. 4 Die Auflageplatte muss auf eine flache Oberfläche befestigt werden. D Wenn es im Kofferraum keine geeignete ebene Fläche gibt, muß anstelle der Bodenplatten ein Montagebrett (10 mm stark) unter dem Teppich angebracht werden. (Das Montagebrett mit 3 Schrauben am Chassis befestigen.) In diesem Fall sind die Befestigungsbügel mit Schrauben an dem Brett (unter dem Teppich) anzubringen. 1 2 Die Sechskantmuttern Dentfernen. Den CD-Wechsler anheben (Abb. 10). 3 4 Den Teppich über die Bodenplatten (oder das Montagebrett) legen und vier kleine Kreuze für die Gewindebolzen in den Teppich schneiden. Die Gewindebolzen durchdrücken (Abb. 11). Kontrollieren, ob die drei Transportschrauben von der Unterseite des CD-Wechslers entfernt wurden! Den CD-Wechsler mit den Sechskantmuttern D auf den Bodenplatten festschrauben (Abb. 12). MONTAGE IN HÄNGENDER POSITION Der CD-Wechsler kann auch in hängender Position montiert werden, z.B. unter der Hutablage. 1 Bü gel A mit Hilfe der Schraube mit Unterlegscheibe C seitlich am CD-Wechsler anbringen (Abb.13). 2 3 Das Gehäuse so halten, wie es später befestigt werden soll (Abb. 14). Die Position der vier Löcher für die Befestigungsschrauben (Blechschrauben) mit einem Dorn oder Stift markieren. An diesen Markierungen Löcher mit einem Durchmesser von 3,6 mm bohren. Kontrollieren, ob die drei Transportschrauben von der Unterseite des CD-Wechslers entfernt wurden! Den CD-Wechsler an die Montagestelle halten und mit den Blechschrauben E befestigen. 4 5 6 23 CDC603A Aug.06-03 EINBAU ANSCHLIESSEN DES KABELS (Abb. 15) Zum Anschließen des CD-Wechslers an das Autoradio nur das mitgelieferte Kabel verwenden! 1 Vergewissern Sie sich, daß der Minuspol der Autobatterie abgeklemmt ist. 2 3 Das Autoradio wie in der Einbauanleitung des Autoradios beschrieben anschließen. Den blauen Stecker C3 des Verlängerungskabels mit der Buchse C3 (Abb. 15) auf der Rückseite des Autoradios verbinden. Wenn das Autoradio nicht über eine geeignete Buchse für den Steckverbinder verfügt, erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach einem Adapterkabel. Das Verlängerungskabel mit dem Anschlußkabel des CD-Wechslers verbinden. Den Minuspol der Autobatterie wieder anklemmen. Der Einbau ist jetzt beendet. 4 5 24 CDC603A Aug.06-03 BEDIENUNG BESTÜCKEN DES WECHSLERMAGAZINS 1 An der Lasche der Magazin-Plattenschublade ziehen, um eine der Schubladen zu entfernen. Die Disk mit der bedruckten Seite nach oben einlegen. 2 · Jeder Einschub kann nur eine CD aufnehmen. · Der CD-Wechsler funktioniert nicht, wenn die Disks falschherum eingelegt werden. 3 Den Disc-Einschub an der Zunge zurück in das Magazin schieben. Je nach Ausführung können bis zu 6 oder 10 Platten eingelegt werden. D EINSETZEN DES WECHSLERMAGAZINS 1 2 Die Schiebeklappe öffnen. Das Magazin richtig herum mit der schmalen Seite zur Öffnung des CD-Wechslers halten, wie in Abb. 19 dargestellt. Das Magazin vorsichtig in die Öffnung des CD-Wechslers einführen (bis es mit einem Klickgeräusch einrastet). Die Klappe schließen, damit kein Staub oder Schmutz in den CD-Wechsler eindringt. 2 1 3 4 3 HERAUSNEHMEN DES WECHSLERMAGAZINS 1 2 Die Schiebetür ganz zur Seite schieben. Die EJECT-Taste drücken. - Das Magazin wird etwas herausgefahren. Das Magazin vorsichtig herausnehmen. Die Schiebeklappe schließen. 3 4 25 CDC603A Aug.06-03 BEDIENUNG BEHANDLUNG DER COMPACT DISCS · Die CD nicht fallenlassen. · Die CD vor Schmutz schützen und nicht mit den Fingern auf die CD fassen. Bei verkratzten CDs kann es zu Fehlern bei der Musikwiedergabe kommen. · Keine Etiketten auf die CD kleben. · Die CD nicht beschriften. · Keine beschädigten oder gewölbten CDs abspielen. · Die CD nicht Wärme oder direktem Sonnenlicht aussetzen. · Die Oberfläche der CD kann mit einem sauberen, weichen Tuch gereinigt werden; dabei immer von der Mitte zum Rand wischen. Benutzen Sie niemals Reklame-CDs! MECHANISCHER MAGAZINAUSWURF ACHTUNG: Diese Funktion darf nicht ausgeführt werden, wenn: · der CD-Wechsler an die Stromversorgung angeschlossen ist, · es befindet sich ein Magazin in dem Wechsler und die Stromversorgung ist noch angeschlossen. Wenn ein CD-Magazin eingeschoben wird, ohne daß der CD-Wechsler an die Stromversorgung angeschlossen ist, kann es wieder entriegelt und entnommen werden: 1 Die Schiebetür ganz öffnen. 2 Durch den Schlitz im durchsichtigen Aufkleber an der Unterseite des CD-Wechslers den Hebel mit einem Schraubendreher zur Seite drücken. · Das Magazin wird entriegelt und kann entnommen werden. MANU AL EJECT BEDIENUNG WAHL DES AUDIO-AUSGANGSFORMATS Die Standardeinstellung des Audio-Ausgangsformats ist digital (SPDIF). Zur Wahl des 2-kanaligen analogen Ausgangsformats benutzen Sie einen Kugelschreiber oder Schraubenzieher, um den Schalter entsprechend einzustellen. Position "D" für Digitalausgang und "A" für Analogausgang. Der Wechsler sollte nach Wahl von "D" oder "A" rückgesetzt werden. Um den CD-Wechsler rückzusetzen (1) Drücken Sie die Auswurftaste mehr als 3 Sekunden lang oder (2) Klemmen Sie das DIN-Kabel mehr als 3 Sekunden lang ab und schließen Sie das Kabel daraufhin wieder an. 26 CDC603A Aug.06-03 STÖRUNGSBESEITIGUNG Ein bei der Bedienung oder bei den Anschlüssen gemachter Fehler wird oft fälschlicherweise für ein Versagen oder eine Betriebsstörung gehalten. Die in der folgenden Tabelle beschriebenen Überprüfungen vornehmen, bevor eine Kundendienststelle angesprochen wird. Störung CD-Wechsler funktioniert nicht. Ursache Abhilfe Anschlüsse nicht korrekt ode r Anschlüsse und Verkabelung Kabel nicht angeschlossen. überprüfen. Sicherung im Autoradio durchgebrannt. Durch Sicherung mit vorgeschriebener Amperezahl ersetzen. Falls die Sicherung erneut durchbrennt, eine Servicestelle aufsuchen. Magazin in der richtigen Richtung einsetzen. Magazinaufdruck beachten. Der CD-Wechsler funktioniert nicht, wenn die Disks falschherum eingelegt werden. D Magazin kann nicht eingesetzt werden. Disc wird nicht wiedergegeben. Richtung, in der es eingesetzt wird, ist falsch. Disc wurde verkehrt herum eingelegt. Große Kratzer auf der Disc oder Disc verwellt. Störgeräusche während der Wiedergabe oder Tonausfälle treten auf. Kratzer auf der Disc. Unbeschädigte bzw. nicht verformte Disc einlegen. Klang der Disc mit einer anderen Disc vergleichen. Ist der Klang der zweiten Disc zufriedenstellend, ist die erste defekt. Disc reinigen. Die drei Transportschrauben herausschrauben, dann Gerät betreiben. Einstellmechanismen für Erschütterungsdämpfer in die richtige Position bringen (siehe "INSTALLATION"). Stark verschmutzte Disc. Transportschrauben sind noch eingeschraubt. Einstellmechanismen für Erschütterungsdämpfer falsch eingestellt. CD-Spieler funktioniert nicht. Bei kaltem Wetter kann sich Warten Sie ungefähr Kondens auf der Lasereinheit 5 Minuten, bis die bilden. Feuchtigkeit verdampft ist. Wenn keine Abhilfe geschaffen werden kann und Sie den CD- Wechsler zur Reparatur einsenden müssen, senden Sie immer das komplette Gerät einschließlich Wechselmagazin ...