CD 2202 CD 2252 CD 2302 CD 2502 CR 2202 CR 2252 CR 2302 CR 2502 User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje www.vdodayton.com A 2 4 5 14 15 1 3 6 1 7 8 9 10 11 12 13 16 B 2 C D E F 1 3 SAM (Software Access Mode) SAM TAVOL 1 START 1 MUTE 0 NAV OFF* BEEP OFF SDVC OFF* TEL OFF CLK ON RDSCLOCK CLOCKSET 12HCLOCK BRIGHT 1* BRIGHT 1* ANGLE -1 GRAPHOFF* LOGICON LED ON EUROPE AF ON MANUTUNE REG ON FM SCAN SCANTIME MWLW ON NEWS ON* * Depending on version 4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... TAVOL 2 START 2 MUTE 1 NAV LOW* BEEP 1 SDVC 1* MUTE HI CLK OFF MANCLOCK ... ... ... ... ... ... ... TAVOL 3 START 3 MUTE 2 NAV HIGH* BEEP 2 SDVC 2* MUTE LO ............................... ............................... ............................... TAVOL 31 START 31 MUTE 16 ............................... ... ... BEEP 5 SDVC 4* HFREE HI* SDVC 3* HFREE LO* ... ... 24HCLOCK BRIGHT 2* BRIGHT 2* ANGLE 0 GRAPH 1* LOGICOFF LED OFF AMERICA AF OFF AUTOTUNE REG AUTO PRE SCAN 5 SEC MWLW OFF NEWS OFF* ... ... ... ... ... ... BRIGHT 3* ANGLE +1 GRAPH 2* ............................... BRIGHT 6* ASIA REG OFF ... RDS OFF 10 SEC ... 20 SEC BEVOR SIE LOSFAHREN .... Vielen Dank, dass Sie sich für dieses VDO DaytonProdukt entschieden haben, das nach den höchsten Normen entwickelt und hergestellt und gründlichen Prüfungen unterzogen wurde. Machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, indem Sie diese Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen im Fahrzeug auf. INSTALLATION Wenn Ihr Fahrzeug mit ISO-Steckern ausgestattet ist, können Sie diese Einfach in die Anschlüsse des Autoradios einführen. Falls nicht, können Sie ein Adapterkabel benutzen (Siehe die Tabelle in der separat beiliegenden Einbauanleitung). Stellen Sie sicher, dass alle Kabel so verlegt werden, dass sie nicht durch scharfe Kanten und bewegliche Teile beschädigt werden können. UMWELTVERTRÄGLICHKEIT Diese Anleitung wurde auf chlorfreiem Umweltpapier gedruckt. VORBEREITUNG Spannung und Polarität: Das Gerät ist an eine 12V-Autobatterie mit dem Minuspol an Masse (Fahrzeugrahmen) anzuschließen. Der Einbau in Fahrzeugen, die diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann zu Fehlfunktionen, Schäden oder Brand führen. Achtung! Um Kurzschlüsse zu vermeiden, den Minuspol der Autobatterie abklemmen, bis das Gerät eingebaut und angeschlossen worden ist (Abb. 1, siehe separat beiliegende Installationskarte). ANSCHLUSS A (Abb. 2) Stromversorgungsanschlüsse · Rotes Kabel A7 : An eine 12VDauerspannungsquelle anschließen. Dies ist die Haupt-Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass diese Verbindung für eine Stromstärke von 10A ausgelegt ist. · Gelb/rotes Kabel A4 : An eine geschaltete 12V-Spannung anschließen (über das Zündschloss ein-/ auszuschalten). · Braunes Kabel A8: Mit Masse (Fahrzeugrahmen) verbinden. Zusätzliche Anschlüsse (Abb. 2) · SDVC (Speed Dependent Volume Control/ Geschwindigkeitsabhängige Lautstärkeregelung)*: Die Funktion SDVC regelt die Lautstärke automatisch abhängig von der Fahrtgeschwindigkeit. · Schließen Sie an Stift A1 ein Signal vom Tachometer Ihres Fahrzeugs an. Bestimmte Fahrzeugtypen sind bereits dafür vorbereitet (z.B. bestimmte Modelle von VW und Vauxhall/ Opel), wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler. Falls nicht ist eine umfassendere Installation erforderlich, bei der zusätzliches Zubehör benötigt wird, um Ihr Fahrzeug anzupassen. WICHTIG Dieses Produkt wurde gemäß entsprechender Sicherheitsvorgaben entwickelt und hergestellt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und benutzen Sie das Gerät wie vorgesehen. INHALTSANGABE INSTALLATION .............................................. 30 VORBEREITUNG .......................................... 30 EINBAU ........................................................... 32 BEDIENELEMENTE ....................................... 33 SICHERHEIT .................................................. 34 AUDIO ............................................................ 34 RADIO ............................................................ 35 RADIO DATEN SYSTEM (RDS) IM FM-BEREICH ............................................ 36 KASSETTENSPIELER ................................... 37 CD-SPIELER UND CD-WECHSLER ............ 38 SPEZIALFUNKTIONEN ................................ 39 SAM (Software Access Mode) ...................... 40 FEHLERSUCHE ............................................ 42 * Je nach Ausführung. 30 Entspricht 21 CFR 1040.10 Diese Arbeit darf nur von Personen vorgenommen werden, die mit elektrischen und mechanischen Anlagen in Fahrzeugen vertraut sind. Nach dem Anschluss siehe "SPEZIELLE FUNKTIONEN" (Seite 39) für den Einstellvorgang. · Elektronische Antenne/Motorantenne : : ­ Verbinden Sie das blaue Kabel mit dem Anschluss Amplifier Remote on/off. Grüner Anschluss C2 (Abb. 5) Fernbedienung am Lenkrad Sie können eine am Lenkrad zu befestigende Kabelfernbedienung über einen Adapter an dieses Gerät anschließen. Wenden Sie sich für den entsprechenden Adapter an Ihren Händler. Rosa Verbindungskabel (Telefon-Stumschaltung) · Wenn Ihr Autotelefon oder die Autohalterung Ihres Mobiltelefons ein Stummschaltsignal ausgibt, kann dies zur automatischen Unterbrechung der Wiedergabe des Autoradios benutzt werden. ­ Verbinden Sie das Kabel für das TelefonStummschaltsignal mit dem rosa Verbindungskabel. ­ Siehe `SAM` (Seite 40); wählen Sie die Option `TEL` und wählen Sie `MUTE LO` oder `MUTE HI` (vom Telefon abhängig), um das Autoradio automatisch stummzuschalten, wenn das Autotelefon benutzt wird. Grünes Verbindungskabel (Navigationssystem-Stummschaltung)* · Wenn Ihr Autonavigationscomputer ein Stummschaltsignal ausgibt, kann dies zur automatischen Unterbrechung der Wiedergabe des Autoradios während der gesprochenen Anweisungen zur Streckenführung benutzt werden. ­ Verbinden Sie das Kabel für das NavigationsStummschaltsignal mit dem grünen Verbindungskabel. ­ Siehe `SAM` (Seite 40); wählen Sie die Option `NAV` und wählen Sie `LOW` oder `HIGH`, je nach dem, welches Stummschaltsignal vom Navigationscomputer ausgegeben wird. Blauer Anschluss C3 für einen analogkompatiblen CD-Wechsler (separat erhältlich) (Abb. 6) · Sie können nur einen analog-kompatiblen CDWechsler an dieses Gerät anschließen (siehe Einbauanleitung für den CD-Wechsler). Verbinden Sie Stift A5 mit der Stromversorgung einer elektronischen Antenne oder mit der Steuerleitung für das Relais einer Motorantenne. Benutzen Sie dazu den mitgelieferten kleinen Stecker. Benutzen Sie diesen Anschluss nicht für die Versorgungsspannung den Antennenmotors! · Leuchtanzeige : Wenn die Fahrzeugscheinwerfer eingeschaltet werden, bleibt die Hintergrundbeleuchtung der Ein/Aus-Taste eingeschaltet (auch wenn das Autoradio ausgeschaltet ist). Stift A6 mit der Versorgungsleitung der Armaturenbrettbeleuchtung des Fahrzeugs verbinden. Den mitgelieferten kleinen Stecker benutzen. ANSCHLUSS B (Abb. 3) Lautsprecher (nur 4 Ohm-Lautsprecher benutzen) · Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel an Masse oder direkt an einen Booster/ Verstärker ohne hochpegeligen Eingang oder über einen Fader anschließen! Sie können die Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker mit hochpegeligen Eingängen anschließen. · Anschluss von 4 Lautsprechern: Vorne Hinten Links + Grün [B5] Weiß [B7] Links ­ Grün/schwarz [B6] Weiß/schwarz [B8] Rechts + Grau [B3] Blau [B1] Rechts ­ Grau/schwarz [B4] Blau/schwarz [B2] ANSCHLUSS C1 Gelber Anschluss C1 für Line-Out-Ausgang *(Abb. 4) · Sie können eine Leistungsendstufe (mit 2 oder 4* zusätzlichen Lautsprechern) mit Hilfe des Kabels mit Cinch-Steckern an dieses Gerät anschließen. ­ Verbinden Sie die rote Buchse mit dem rechten Kanal und die weiße Buchse mit dem linken Kanal. * Je nach Ausführung. 1 C-Stecker gehören zum separat vertriebenen Zubehör. Für nähere Informationen wenden Sie sich an Ihren Händler. 31 WEITERE ANSCHLÜSSE Telefoneingang* (Abb. 7) · Sie können eine VDO Dayton Freisprechanlage (separat erhältlich) über den Anschluss D anschließen. Siehe die Einbau- und Anschlußanleitung für die Freisprechanlage. ­ Siehe `SAM` (Seite 40); wählen Sie die Option `HFREE` und wählen Sie `HFREE LO` oder `HFREE HI` (vom Telefon abhängig), um das Autoradio automatisch stummzuschalten, wenn das Autotelefon benutzt wird. Infrarot-Fernbedienung Sie können eine VDO Dayton InfrarotFernbedienung mit diesem Gerät benutzen. Wenden Sie sich für die entsprechende InfrarotFernbedienung an Ihren Händler. Der grüne Stecker lässt sich zwischen den gelben Stecker C1 und den blauen Stecker C3 einschieben. Sie benötigen mindestens eine dieser Verbindungen, um den Stecker C2 an seinem Platz zu halten. EINBAU DES RADIOS Dieses Radio kann einwandfrei über die Vorderoder die Rückseite des Armaturenbretts eingebaut werden. EINBAU AN DER VORDERSEITE · Das Radio in den Metallrahmen schieben, bis die Federn auf beiden Seiten des Radios in die Öffnungen des Rahmens einschnappen (Abb. 10). · Zum Schluss den Minuspol der Batterie (Abb. 11) wieder anschließen. ENTFERNEN DES RADIOS (mit Hilfe der beiden mitgelieferten U-förmigen Bügel) · Die Zierleiste an der Gerätefront entfernen. · Die beiden U-förmigen Bügel in die Öffnungen auf der Gerätevorderseite einführen, bis sie einrasten. Das Radio herausziehen.(Abb.12). EINBAU AN DER RÜCKSEITE (Abb. 13) · Die Zierleiste an der Gerätefront und die Federn an den Seiten entfernen. · Ein Stellung wählen, bei der die Schrauböffnungen des Einbaurahmens und die Schrauböffnungen des Radios übereinander liegen und die Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite festziehen. · Nur M5-Schrauben kürzer als 6mm benutzen. AUSTAUSCH DER SICHERUNG (Abb. 8) · Die Sicherung gegen eine 10A-Flachsicherung austauschen. Die neue Sicherung muss genau diesen Wert haben, da das Gerät sonst nicht ausreichend geschützt wird. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen und erlischt der Garantieanspruch. UNTERDRÜCKUNG VON STÖRSIGNALEN · Die meisten modernen Fahrzeuge sind mit einem ausreichenden Schutz vor Störsignalen ausgestattet. Wenn vom Fahrzeug erzeugte Störsignale auftreten sollten, wenden Sie sich an Ihre Werkstatt. EINBAU METALLRAHMEN (Abb. 9) · Den Metallrahmen (Abmessungen 182x53 mm) in das Armaturenbrett einbauen. Für einen optimalen Betrieb des CD-Spielers* sollte der Metallrahmen möglichst waagerecht (in einem Winkel zwischen -10° und +30° ) angebracht werden. · Fixieren Sie den Metallrahmen, indem Sie die metallenen Laschen mit Hilfe eines Schraubendrehers nach außen Drücken. ANSCHLUSS DES RADIOS (Abb.8) · Vergewissern Sie sich, dass die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wurde. · Schließen Sie den Antennenstecker E an die Antennenbuchse an (ein guter Empfang ist nur mit einer guten Antenne möglich).. Befestigen Sie den Antennenadapter falls erforderlich. Benutzen Sie den Haken (J) auf der Geräterückseite, um das Kabel zu sichern. · Schließen Sie den Stecker A der Versorgungsspannung an Buchse A' an. · Schließen Sie den Lautsprecherstecker B an Buchse B' an. · (wahlweise) Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der Buchse C'. · (wahlweise) Schließen Sie den gelben Stecker C1 für das Line-Ausgangssignal an die Buchse C1' an. · (wahlweise) Schließen Sie den blauen Stecker C3 des CD-Wechslers an die Buchse C3' an. · (wahlweise) Schließen Sie den grünen Stecker C2 an die Buchse C2' an. * Je nach Ausführung. 32 BEDIENELEMENTE Für die Abbildung siehe Seite 3, Abb. A. 1 ................ Kurzer Tastendruck: Einschalten; Stummschaltung/Stummschaltung aus (bei eingeschaltetem Gerät) Taste länger gedrückt halten: Ausschalten ..................... Das abnehmbare Bedienteil herunterklappen .............. Gewählte Klangquelle 2 3 4 / ................... Lautstärke höher/niedriger ............. Audio-Betriebsart .............. Audio-Betriebsart 5 ............. Klang-Betriebsart* ...... Kurzer Tastendruck: Klang-Betriebsart, Taste länger gedrückt halten: 3D-Klang (nur für CD-, CD-Wechsler und Kassettenbetriebsart) ..................... Verkehrsmeldungen ................ Wellenbereich ................... Kurzer Tastendruck: Autom. Senderspeicherung Autostore ......... Taste länger gedrückt halten: CD-Zufallswiedergabe ein/aus ................... Kurzer Tastendruck: RDS Senderwahl in alphabetischer Reihenfolge ............. Taste länger gedrückt halten: RDS Senderspeicherung in alphabetischer Reihenfolge ................. Kurzer Tastendruck: Festsender- (Frequenz)/CD-Titelanspielautomatik ........... Taste länger gedrückt halten: CD Titelwiederholung ein/aus ................ Betriebsart Local/Distant .............. Anzeigemodus .................. Suchlauf aufwärts/ ...