User manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d'uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3140 165 21871.2 www.vdodayton.com 3 A 2 4 3 11 1 6 7 8 9 10 10 10 5 12 13 12 B 3 2 C D E 1 3 SETUP SETUP LOUND OFF TAVOL 0 - LOW - MID - HIGH ... ... ... ... TAVOL 2 TAVOL 47 ... TAVOL 3 ................................................................. TAFAD -7 ... TAFAD -6 ... TAFAD -5 ................................................................. TAFAD +7 EON OFF START 1 MUTE 0 BEEP OFF SVOL OFF TEL OFF CLK ON RDSCLOCK 12HCLOCK SETCLOCK CD -2 MP3 -2* CDRW ON LOGIC ON LED ON EUROPE MAN. TUNE RDS ON REG AUTO AF ON SCAN OFF PRE SCAN MWLW ON AM ON NEWS ON LOC TUNE EDI ON ... EON LOC ... EON DX ... ... ... ... ... ... ... START 2 MUTE 1 BEEP 1 S-VOL 1 MUTE-LO CLK OFF MANCLOCK ... START 3 ................................................................. START 47 ... MUTE 2 ................................................................. MUTE 16 ... ... ... BEEP 2 S-VOL 2 MUTE-HI BEEP 3 S-VOL 3 BEEP 4 S-VOL 4 BEEP 5 ... ... ... ... ... ... 24HCLOCK CD -1 MP3 -1* CDRW OFF LOGIC OFF CD 0 MP3 0* CD +1 MP3 +1* CD +2 MP3 +2* ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... LED OFF ... AMERICA ... ... AUTOTUNE ASIA ... RDS OFF ... ... ... REG ON AF OFF SCAN 5 ... ... REG OFF SCAN 10 ... SCAN 20 ... FRQ SCAN ... ... ... ... ... ... ... ... MWLW OFF AM OFF NEWS OFF DX TUNE EDI OFF SCR ONCE* SERV ON MILE k MILE ... ... OPEL _8 SCROLL* ... OPEL _10 NOSCROLL* SERV OFF KM k KM ... * Depending on version 4 Diese Arbeit darf nur von Personen vorgenommen werden, die mit elektrischen und mechanischen Anlagen im Fahrzeug vertraut sind. Nach dem Anschluss siehe 'SPEZIALFUNKTIONEN' bzgl. Kalibrierverfahren. · Elektronische Antenne/ Motorantenne : Verbinden Sie Stift A5 mit der Stromversorgung einer elektronischen Antenne oder mit der Steuerleitung für das Relais einer Motorantenne. Benutzen Sie dazu den mitgelieferten kleinen Stecker. Benutzen Sie diesen Anschluss nicht für die Versorgungsspannung des Antennenmotors! · Leuchtanzeige : Wenn die Zündung eingeschaltet ist, bleibt die Hintergrundbeleuchtung der Taste eingeschaltet (auch wenn das Autoradio ausgeschaltet ist). ANSCHLUSS B** (Abb. 3) Lautsprecher (nur 4 Ohm-Lautsprecher benutzen) · Auf keinen Fall eines der Lautsprecherkabel an Masse oder direkt an einen Booster/ Verstärker ohne hochpegeligen Eingang oder über einen externen Fader anschließen! Sie können die Lautsprecherkabel direkt an einen Verstärker mit hochpegeligen Eingängen anschließen. · Anschluss von 4 Lautsprechern: Vorne Hinten Links Grün[B5] Weiß[B7] Links Grün/Schwarz [B6] Weiß/Schwarz [B8] Rechts Grau [B3] Blau [B1] Rechts Grau/Schwarz [B4] Blau/Schwarz [B2] Grüner Anschluss C2 (Abb. 5) Lenkradfernbedienung Sie können eine am Lenkrad montierte Fernbedienung über einen Adapter an dieses Gerät anschließen. Wenden Sie sich für den entsprechenden Adapter an Ihren Händler. WEITERE ANSCHLÜSSE Autom. Stummschaltung bei Benutzung des Telefons (Abb. 7) · Falls Ihr Autotelefon oder Handy Auto-Kit ein Stummschaltesignal bereitstellt, so kann es dafür benutzt werden, den Tonausgang des Geräts automatisch zu unterbrechen. - Schließen Sie das Telefon-Stummschaltekabel an den Anschluss D1 an. - Siehe ,SETUP`, Option ,TEL` und wählen Sie ,MUTE LO` oder ,MUTE HI` (je nach Art des Telefons), um den Tonausgang des Geräts bei Benutzung des Autotelefons automatisch zu unterbrechen. Externes Remote-Display (Abb. 6) Über Anschluss D3 kann der Inhalt des Hauptgeräts auf einem besonderen RemoteDisplay im Auto angezeigt werden. Bzgl. einer fahrzeugspezifischen, gesondert verkauften, EDI Box` wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. ANSCHLUSS C1 Gelber Anschluss C1 für Vorverstärker* (Abb. 5) · Sie können eine Leistungsendstufe (mit 4 zusätzlichen Lautsprechern) mit Hilfe des RCAKabels an dieses Gerät anschließen. - Verbinden Sie die rote Buchse mit dem rechten Kanal und die weiße Buchse mit dem linken Kanal. - Verbinden Sie das blaue Kabel mit dem Anschluss ,Amplifier Remote on/off`. * Je nach Ausführung ** Bzgl. dieses Zubehörs wenden Sie sich bitte an Ihren Händler * Je nach Ausführung . 30 BEDIENELEMENTE Für die Abbildung siehe Seite 3, Abb. A. 1 PWR .... Kurzer Tastendruck: Einschalten; Stummschalten/ Aufheben der Stummschaltung (wenn das Gerät eingeschaltet ist) Taste länger gedrückt halten: Ausschalten 2 3 R E L .......... Das abnehmbare Bedienteil herunterklappen S O U R C E Kurzer Tastendruck: Gewählte Klangquelle S D U N D .. Taste länger gedrückt halten: Klang-Betriebsart ................. Drehregler: Lautstärke auf/ ab; Pegeleinstellungen B N D ........ Kurzer Tastendruck: Wellenbereich A S T ......... Taste länger gedrückt halten: Senderspeicherung Autostore T A ............ Kurzer Tastendruck: Verkehrsmeldung Taste länger gedrückt halten: Beleuchtungshelligkeit 1 R N D ...... Kurzer Tastendruck: Zufallswiedergabe ein/ aus (CD) Kurzer Tastendruck: Aufruf Vorwahl 1 (Radio) Taste länger gedrückt halten: Übergang zum Vorwahl-Speichermodus (Radio) 2 R P T ....... Kurzer Tastendruck: Wiederholung ein/ aus (CD) Kurzer Tastendruck: Aufruf Vorwahl 2 (Radio) Taste länger gedrückt halten: Übergang zum Vorwahl-Speichermodus (Radio) 3 C N ......... Kurzer Tastendruck: Titelanwahl ein/ aus (CD) Kurzer Tastendruck: Aufruf Vorwahl 3 (Radio) Taste länger gedrückt halten: Übergang zum Vorwahl-Speichermodus (Radio) 4 5 6 7 8 9 1 0 4 5 6 ....... Kurzer Tastendruck: Aufruf Vorwahl 4 oder 5 oder 6 (Radio) Taste länger gedrückt halten: Übergang zum Vorwahl-Speichermodus (Radio) 11 DISP ......... Kurzer Tastendruck: Display-Modus S E T U P ... Taste länger gedrückt halten: Setup-Modus 12 13 / / ....... Suche nach niedriger/ höherer Frequenz (Radio); Nächster/ voriger Titel (CD, und MP3*) ........... Kurzer Tastendruck: Aufruf Sender A-Z auf/ ab (Radio) 5 Titel auf/ ab (CD) Verzeichnis auf/ ab (MP3*) Taste länger gedrückt halten: A-Z Modus-Aktivierung * Je nach Ausführung . 32 Umschalten der Display-Betriebsart (RDSSender) · Drücken Sie DISP einmal oder wiederholt, um das Display zwischen Sendername, Frequenz gefolgt von PTY, Klangrichtungstyp und Uhrzeit zu schalten. Umschalten der Display-Betriebsart (RDSfremde Sender) · Drücken Sie DISP einmal oder wiederholt, um das Display zwischen Frequenz, Klangrichtung und Uhrzeit zu schalten. RADIO DATEN SYSTEM (RDS) IM FM-BEREICH Viele FM-Sender strahlen RDS-Informationen aus. Dieses Gerät benutzt die RDS-Informationen, um Ihnen viele Vorteile zu bieten, einschließlich: ANZEIGE DES SENDERNAMENS Das Gerät zeigt den Sendernamen statt der Frequenz an. ALTERNATIVE FREQUENZ (AF) Dieses Gerät sucht laufend nach anderen Alternativen Frequenzen für den eingestellten Radiosender und wählt automatisch die beste Empfangsfrequenz. Hinweis: Sie können die AF-Funktion abschalten, wenn Sie diese nicht benötigen; siehe ,SETUP` (Seite 39), Option ,AF`. ALARMMELDUNGEN (PTY ALARM) Dieses Gerät empfängt automatisch von der Sendeanstalt ausgestrahlte Alarmmeldungen. ­ Während der Meldungen zeigt das Display abwechselnd ,ALARM` und den Sendernamen an. VERKEHRSMELDUNGEN UND NACHRICHTEN (TA und NEWS) S i e k ö n n e n d i e B e t r i e b s a r t e n TA ( Ve r k e h r s m e l d u n g e n ) u n d / o d e r N E W S (Nachrichten) einschalten, so dass entsprechende Durchsagen vorrangig wiedergegeben werden (sogar während der Wiedergabe einer CD/MP3* oder wenn das Gerät stummgeschaltet ist). TA ein-/ ausschalten · Drücken Sie die Taste TA, um TA ein-/ auszuschalten. NEWS [ Nachrichten ] ein-/ ausschalten · Siehe ,SETUP`, Option ,NEWS` und stellen Sie den Wert auf ,ON`. We n n S i e d i e B e t r i e b s a r t TA / N E W S einschalten: · h ö r e n S i e d i e Ve r k e h r s d u r c h s a g e n / Nachrichtenmeldungen, wenn diese ausgestrahlt werden. · Wenn der gewählte Sender nicht den Empfang von Verkehrsmeldungen erlaubt, erscheint im Display die Meldung ,NO TA`. Das Radio sucht automatisch nach einem geeigneten Sender. Nachrichtensendungen können durch Verkehrsdurchsagen (bei eingeschalteter TABetriebsart) unterbrochen werden. Unterbrechen der Betriebsart TA/ NEWS Wenn Sie einer bestimmten Verkehrsdurchsagenoder Nachrichtenbetriebsart nicht länger zuhören wollen, können Sie sie unterbrechen, ohne die Betriebsart abzuschalten. · D r ü c k e n S i e TA , u m TA / N E W S z u unterbrechen: ­ Das Gerät schaltet auf die vorherige Betriebsart zurück. RDS-SENDERSPEICHERUNG Es ist möglich, bis zu 50 Sender in alphabetischer Reihenfolge in einem separaten FM-Bereich abzuspeichern. Hinweis: Sie können die RDS-Funktionen ausschalten, wenn Sie sie nicht benötigen. · Siehe ,SETUP`, Option ,RDS`. - Alle oben genannten, auf RDS bezogenen Funktionen, z. B. TA, NEWS usw. werden ausgeschaltet, wenn die Option ,RDS` auf ,OFF` gestellt ist. Aufrufen des RDS-Senderspeichers A-Z · Drücken Sie die Taste A-Z mehr als 2 Sekunden lang, um den RDS-Speicher einzuschalten. - Das Gerät ist bei der Suche stummgeschaltet. Bei abgeschlossener Suche piepst das Gerät erneut, und Sie hören den ersten alphabetisch gespeicherten Sender im FM A-Z Bereich. Durchlaufen des A-Z Speichers · Drücken Sie BND, um den FM A-Z Bereich zu wählen. · Drücken Sie oder , um den gewünschten Sender der alphabetischen Reihenfolge entsprechend im FM A-Z Bereich zu wählen. Wenn Sie ein akustisches Signal hören und den Sender nicht der alphabetischen Reihenfolge entsprechend aufrufen können, schlagen Sie den Abschnitt ,Aufrufen des RDS-Senderspeichers` auf, um den RDSSenderspeicher (A-Z) zuerst aufzurufen. Hinweis: Sie hören ein akustisches Fehlersignal, wenn Sie eine Vorwahltaste im Wellenbereich A-Z drücken. * Je nach Ausführung . 35 CD-AUSWURF (CD-SPIELER) (siehe Seite 3, Abbildung D) · Klappen Sie das Bedienteil durch Drücken der Ta s t e R E L h e r u n t e r. D i e C D w i r d b e i heruntergeklapptem Bedienteil automatisch ausgeworfen. UMSCHALTEN DER DISPLAY-BETRIEBSART (CD MP3*) · Drücken Sie die Taste DISP einmal oder wiederholt, um das Display in nachstehender Reihenfolge zu schalten: - Gesamtzahl der Verzeichnisse/ Titelgesamtzahl auf der CD - Nummer des aktuellen Verzeichnisses/ Titelgesamtzahl im aktuellen Verzeichnis - Name des Verzeichnisses - Name des Interpreten - Name des Albums - Name des Titels - Klangrichtung - Uhrzeit Kalibrieren: Um unnötige Ablenkung zu vermeiden, sollte dieser Vorgang mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt werden. 1 Bei stehendem Fahrzeug die Taste ,SOURCE` drücken und das Gerät einschalten. 2 Das Gerät wird stummgeschaltet. Im Display erscheint abwechselnd ,RECALIB` und ,50KM/H (30 MPH)`. 3 Jetzt mit 50 km/h fahren. Sich dabei stets an die Straßenverkehrsordnung und bestehende Verkehrsbeschränkungen und -bedingungen halten! 4 Sobald 50 km/h erreicht sind, die Taste SOURCE drücken: Sie hören ein akustisches Signal, und im Display erscheint ,CALIB OK`. 5 Schalten Sie jetzt das Gerät aus und kehren Sie zum Normalbetrieb zurück. Pegel 2 wird als Vorgabewert für die SMART Lautstärke nach Kalibrierung gewählt. DEMO-BETRIEBSART In dieser Betriebsart zeigt das Display die Hauptfunktionen des Geräts an. E I N - / A U S S C H A LT E N D E R D E M O BETRIEBSART Während die Taste DISP gedrückt bleibt, schalten Sie das Gerät ein. Lassen Sie die Taste DISP los, wenn Sie eine Änderung im Display sehen. Das Gerät bleibt in der Demo-Betriebsart, selbst wenn Sie das Gerät ab- und sodann wieder einschalten. Führen Sie dieselben Vorgänge durch, um die Demo-Betriebsart abzuschalten. SPEZIALFUNKTIONEN Einstellen der Uhrzeit (manuell) · Siehe ,SETUP`, Option ,CLOCKSET`. Hinweis: Sie können 12 Stunden oder 24 Stunden als Uhrzeitformat wählen. · Siehe ,SETUP` (Seite 38), Option ,CLOCK`. RDS-Uhrzeit (autom. Aktualisierung) Sie können eine automatische Aktualisierung der Uhrzeit über das RDS-Radiosignal wählen. · Siehe ,SETUP`, Option ,CLOCK`. ­ Die über RDS übertragene Zeit kann falsch sein. SMART Lautstärke* Anschlussanleitung siehe ,INSTALLATION`. Zum Ausgleich von Umgebungsgeräusch erhöht diese Funktion automatisch die Lautstärke des Geräts infolge der Fahrtgeschwindigkeit. Es stehen vier Ausgleichspegel zur Wahl. Pegel 1 sorgt für eine geringfügige, Pegel 4 für eine stärkere Erhöhung. Siehe ,SETUP`, Option ,S-VOL`, um den Pegel zu ändern, bis der für das Fahrzeug geeignetste Pegel ermittelt wird. * Je nach Ausführung . 37 SETUP Es ist möglich, viele der Standardeinstellungen des Geräts über ,SETUP` Ihren Vorzügen entsprechend abzuändern. · Die Taste DISP länger gedrückt halten, um das ,SETUP`-Menü zu wählen. · Drücken Sie oder , um eine der Optionen im Menü, das Sie abändern möchten, zu wählen. · Benutzen Sie den Drehregler zur Wahl des Wertes/ der Einstellung. ...