Mixer Music Mixer Handbuc uch Handbuch 1 WICHTIG! Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr Mischpult zum ersten Mal einsetzen. © Harman International Industries Ltd. 2005 Alle Rechte vorbehalten Teile diese Produktdesigns können durch weltweite Patente geschützt sein. Teil Nr. ZM0336-DE Soundcraft ist eine Handelsabteilung der Harman International Industries Ltd. Inhaltsänderungen dieser Bedienungsanleitung können jederzeit ohne Vorankündigung erfolgen. Daher können keine rechtlichen Ansprüche an Soundcraft hinsichtlich Schaden oder Verlust, der aus den Angaben oder möglicher inhaltlicher Fehler dieser Bedienungsanleitung entsteht, hergeleitet werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Bestätigung durch Soundcraft dürfen diese Bedienungsanleitung oder Teile davon zu keinem Zweck und in keiner Form und Weise, weder elektronisch, elektrisch, mechanisch, optisch, chemisch, durch Fotokopieren oder Aufzeichnen wiedergegeben, gespeichert oder übertragen werden. Harman International Industries Limited Cranborne House Cranborne Road POTTERS BAR Hertfordshire EN6 3JN UK Tel: +44 (0)1707 665000 Fax: +44 (0)1707 660742 http://www.ureidj.com 2 Inhalt IWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSSYMBOLE 4 6 EINLEITUNG INSTALLATION GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN ÜBERLEGUNGEN ZUR VERKABELUNG VERKABELUNG ABSCHIRMUNG WORAN SIE DENKEN SOLLTEN SICHERE LAUTSTÄRKEN INSPEKTION UND INSTALLATION EINSTELLUNGEN UND ERSATZTEILMONTAGE ALTERNATIVE MONTAGE DES RÜCKSEITIGEN ANSCHLUSSFELDS MONTAGE DER RACKGRIFFE AKTIVIEREN DER EXTERNEN STUMMSCHALTUNG 7 7 8 8 9 9 9 10 10 11 12 14 14 14 ANSCHLUSS IN EINEM TYPISCHEN SYSTEM BLOCKDIAGRAMM BETRIEB DES MISCHPULTS MIC / DJ-KANAL 1 DJ-KANAL 1 RÜCKSEITIGE ANSCHLÜSSE KANÄLE 2-7 (2-4 BEI MODELL 1603) A / Master / B-Schalter KANÄLE 2-7 (2-4 BEI MODELL 1603) RÜCKSEITIGE ANSCHLÜSSE MASTERSEKTION EXTERNE STUMMSCHALTUNG 15 15 16 18 18 19 20 20 21 22 25 TECHNISCHE DATEN GLOSSAR GARANTIE 26 28 31 3 IWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Bedienungsanweisungen. Betreiben Sie das Gerät nicht in Nähe von Wasser. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsöffnungen durch Zeitschriften, Tücher, Vorhänge etc. Installieren Sie das Gerät gemäß den Herstellerangaben. Installieren Sie das Gerät nicht in Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizwiderständen, Öfen oder anderen wärmeabstrahlenden Geräten wie Verstärkern. Dieses Gerät muß geerdet sein. Die Masseverbindung des Netzkabels darf unter keinen Umständen abgetrennt sein. Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker, falls Ihr Netzanschluß mit dem Schutzkontaktstecker nicht kompatibel ist. Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen, besonders am Stecker, an Mehrfachsteckdosen und am Austritt vom Gerät. Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller angegebenes Zubehör. Gehen Sie beim Transport des Geräts mit einer Karre oder Untersatz achtsam vor, um Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen zu vermeiden. Trennen Sie das Gerät bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch vom Netz. Lassen Sie das Gerät ausschließlich von qualifiziertem Personal warten, wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war und wenn es nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist. Hinweis: Es wird empfohlen, alle Wartungs- und Reparaturarbeiten von Soundcraft oder authorisierten Werkstätten ausführen zu lassen. Soundcraft ist für Schaden oder Verlust durch unauthorisierte Arbeiten nicht haftbar zu machen. 4 WARNUNG: Um die Gefahr von Feuer und Stromschlag zu mindern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, und stellen Sie keine flüssigkeitshaltigen Objekte wie Vasen auf das Gerät. Offene Feuerquellen wie Kerzen dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Blockieren Sie keinesfalls die Lüftungsöffnungen durch Zeitschriften, Tücher, Vorhänge etc. DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN. Die Masseverbindung des Netzkabels darf unter keinen Umständen abgetrennt sein. Plazieren Sie das Netzkabel so, daß es jederzeit zugänglich und abziehbar ist. Das Netzkabel sollte bei Beschädigungen vollständig ausgetauscht werden. Die Leiter des Netzkabels sind wie folgt farblich unterschieden: Masseleiter: Neutralleiter: stromführender Leiter : grün und gelb blau braun Falls die Farben der Leiter des Netzkabels nicht mit den Farbmarkierungen Ihres Netzsteckers übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Schließen Sie den grün-gelben Leiter an die mit dem Massesymbol markierte Klemme des Netzsteckers an. Schließen Sie danach den blauen und den braunen Leiter an jeweils einen Stift des Netzsteckers an. Stellen Sie im Fall eines Wechsels des Netzsteckers eine korrekte Masseverbindung und Polarisation sicher. Diese Gerät kann mit allen auf dem rückseitigen Anschlußfeld aufgeführten Netzspannungen betrieben werden. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. This Class A digital apparatus meets the requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. 5 Bitte lesen Sie diesen Abschnitt zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Garantieverlust mit Aufmerksamkeit. SICHERHEITSSYMBOLE Bitte lesen Sie alle mit diesen Symbolen markierte Textteile zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Garantieverlust mit Aufmerksamkeit. WARNUNG warnt isolierter Das Blitzsymbol warnt den Nutzer vor nicht isolierter "gefährlicher Spannung" im Geräteinneren, die möglicherweise einen Stromschlag verursachen kann. VORSICHT Das Ausrufezeichen macht den Nutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in der Begleitliteratur des Geräts aufmerksam. HINWEIS Enthält wichtige Informationen und nützliche Tips zur Bedienung des Geräts. SICHERER KOPFHÖRERBETRIEB Enthält wichtige Informationen und nützliche Tips zu den Kopfhörerausgängen und der Abhörlautstärke. Kopfhörer er-Impedanz empfohlene Kopfhörer-Impedanz >= 200 Ohm 6 EINLEITUNG Willkommen Danke für den Kauf eines UREI by Soundcraft 1603/1605 Mischpults. Wir hoffen, er bereitet Ihnen ebenso viel Freude wie uns bei seiner Entwicklung. Das UREI by Soundcraft-Technikerteam besitzt 30 Jahre Erfahrung im hochwertigen Audiodesign und ist stolz auf seine fortschrittlichen Produkte. Unsere Mischpulte werden von kritischen Profis rund um die Uhr auf der ganzen Welt eingesetzt, denn sie sind für ihre fehlerlose Leistung bekannt. Registrieren Sie Ihren Mixer Bitte registrieren Sie den Kauf Ihres Urei by Soundcraft-Mischpults. Füllen Sie dazu die beigefügte Postkarte aus oder gehen Sie online zu www.ureidj.com/registration. Urei by Soundcraft empfiehlt AKG Professional DJ-Kopfhörer. Besuchen Sie www.akg.com/dj für weitere Informationen. 7 INSTALLA ALLATION INSTALLATION Der 1605/1603 ist mit hochwertigsten Komponenten robust konstruiert. Er sollte bei normalem Betrieb über Jahre hinaus fehlerfrei funktionieren. Alle Bauteile besitzen geringste Toleranzen, und die Verarbeitung erfüllt stets den anspruchsvollen Standard UREI by Soundcraft. DAS MISCHPULT IST WARTUNGSFREI. MIT AUSNAHME DER PRE-TRIM-REGLER SIND KEINE INTERNEN SERVICE-EINSTELLUNGEN ERFORDERLICH. GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN Vermeiden Sie, daß Gerät bei übermäßiger Hitze oder Kälte und unter Einfluß von Vibrationen, Staub und Feuchtigkeit zu betreiben und lagern. Verwenden Sie keinesfalls Reinigungsflüssigkeiten, sondern nur ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung der Oberflächen. Vermeiden Sie, das Mischpult starker elektromagnetischer Strahlung, z.B. von Videomonitoren oder Starkstromkabeln, auszusetzen. Sie kann die Audioqualität durch Brummeinstreuungen in Verbindungskabel und das Gehäuse beeinträchtigen. Vorsicht! Lassen Sie in allen Fällen Wartungsarbeiten von qualifiziertem Personal durchführen. Handhabung und Transport Das Mischpult wird in einem stabilen Karton geliefert. Es wird empfohlen, ihn als Transportschutz zu benutzen. Trennen Sie zuvor alle Verbindungskabel. Für den regelmäßigen Transport empfehlen wir den Einbau in ein schaumgepolstertes Flightcase. Vermeiden Sie stets, übermäßige Kraft auf Knöpfe, Schalter und Buchsen auszuüben. Netzkabel Verwenden Sie stets das mitgelieferte Netzkabel; der Gebrauch anderer Kabel kann Schäden verursachen und läßt die Garantie erlöschen. Warnung! Schalten Sie im Falle eines Gewitters oder starker Netzschwankungen das Mischpult sofort aus und trennen Sie den Netzanschluß. Signalpegel Es ist wichtig, auf korrekte Eingangspegel zu achten, damit sich Fremdspannungsabstand und Klirrfaktor nicht verschlechtern; in Extremfällen sind Schäden am internen Schaltungsaufbau möglich. Vermeiden Sie ebenso an allen symmetrischen Eingängen Quellen mit hoher Gleichstrom-, Wechselstrom- oder Hochfrequenz-Gleichtaktspannung, die den Signalbereich der Eingänge verringert. Hinweis: OdBu = 0,775V RMS. Details zu den Ein- und Ausgangspegeln finden Sie in den technischen Daten. NETZANSCHLUSS Generelle Verkabelung Um den ausgezeichneten Fremdspannungsarmut und die Verzerrungsarmut von Urei-Mischpulten optimal zu nutzen, müssen Installation und Verkabelung mit Sorgfalt ausgeführt werden. Brummen, Instabilität und Hochfrequenz-Interferenzen lassen sich üblicherweise auf Masseschleifen und unzureichende Erdung zurückführen. Mancherorts, vor allem in Industriegebieten, ist die Netzerde unzureichend und eine separate technische Masse muß eingerichtet werden. Vergewissern Sie sich bei Ihrem örtlichen Stromversorger, daß Sie keineSicherheitsbestimmungen mißachten oder verletzen. Eine erfolgreiche brummfreie Systeminstallation erfordert Planung und Befolgen wesentlicher Grundregeln während aller Phasen. 8 ÜBERLEGUNGEN ZUR VERKABELUNG Für einen optimalen Betrieb ist ein sauberes, brummfreies Erdungssystem wesentlich, da alle Signale auf diese Erde bezogen werden. Es sollte ein zentraler Massepunkt bestimmt werden, von dem alle Erdleitungen sternförmig geführt werden. Die übliche Praxis ist, die Masse von Steckdose zu Steckdose zu leiten, diese Methode ist jedoch für Audio-Installationen ungeeignet. Vorzugsweise wird ein individueller Erdleiter von jeder Steckdose zum Systemzentrum geführt, das einen sicheren Massebezugspunkt für jedes Gerät bietet. Dazu sollte u. U. ein separater Erdleiter von allen Racks und Aufbauflächen zu diesem Massezentrum gelegt werden, der so einfacher zu installieren als bei späteren Problemen. Das Massezentrum sollte an einem leicht zugänglichen Ort sein, vorzugsweise auf der Rückseite des Mischers oder im vorrangigen Geräterack. Installieren Sie separate `saubere' und `schmutzige' Netzsteckdosen, die sie individuell mit dem Netzverteiler verbinden. Benutzen Sie das `saubere' Netz für alle Audiogeräte und das `schmutzige' für Beleuchtung etc. Mischen Sie nie beideSysteme. Installieren Sie notfalls einen Trenntransformator, um Netzeinstreuungen zu vermeiden. Er sollte einen Faradayschen Käfig besitzen, der mit Masse verbunden ist. Stellen Sie Audiogeräte, vor allem Tonbandgeräte, nie in Nähe des Netzverteilers auf, da sie empfindlich auf elektromagnetische Felder reagieren. Stellen Sie sicher, daß alle Geräteracks über einen separaten Leiter mit dem Massezentrum verbunden sind. Geräte mit unsymmetrischen Ein- und Ausgängen müssen eventuell vom Rack isoliert werden, um Erdschleifen zu vermeiden. VERKABELUNG Nach der Netz- und Masseverbindung aller Geräte müssen die Audio-Verbindungen und deren Abschirmung bedacht werden. Das muß in einer logischen Folge geschehen, um Probleme zu vermeiden und bei der Suche nach kritischen Geräten zu helfen. Schließen sie das Beschallungs- oder Monitorsystem an den Mischer an und achten Sie auf Brummen oder Hochfrequenzeinstreuungen. Fahren Sie erst fort, wenn Sie von der Geräuscharmut des Mischpults und der Anlage überzeugt sind. Schließen Sie nacheinander Stereo- oder Mehrspur-Bandgeräte, Effekte und Einschleifgeräte an, wobei Sie jede Verbindung auf Leistungsminderung überprüfen. Schließen Sie alle a ...