ZB_230.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 ZB 230 PAGE d Gebrauchsanweisung................. 4 ......................... 6 g Instruction book........................... 8 f Mode d'emploi .................... 11 i Istruzioni per l'uso el uso ......... 14 para e Instruccionesutilição................. 17 p Instuções de l Gebruiksaanwijzing .................. 20 k Brugsanvisning......................... 22 s Bruksanvisning......................... 24 26 n Bruksanvisning......................... 28 Käyttöohje ................................ q ZB_230.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 2 3 5 4 6 1 7 10 8 9 Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Staubbehälter Staubfilter Auslösetaste Ein/Ausschalter Ladekontrollanzeige Ladesteckdose Wandhalterung Ladegerät Klinkenstecker Ausklappbare Fugendüse A 2 ZB_230.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 B C D E F G 3 ZB_230.book Seite 4 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 d geehrte d Sehr geehrter Kundin, sehr Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Mit einer voll aufgeladenen Batterie können Sie ca. 7 Minuten lang staubsaugen. Anbringen der Wandhalterung (Abb. A) Wählen Sie für die Anbringung eine Stelle in der Nähe einer Zimmersteckdose. Halterung gegen die Wand halten und die Punkte für die Befestigungsschrauben markieren. Mit einem Bohrer die Löcher für die Schrauben bohren, die mitgelieferten Plastikdübel einstecken. Die Wandhalterung platzieren und dann die Schrauben einschrauben. Danach die Wandhalterung einhängen und die Schrauben festziehen. 0 1 Sicherheitshinweise · Saugen Sie nicht auf nassen Oberflächen. · Benutzen Sie den Staubsauger nicht auf Oberflächen, die zuvor mit entflammbaren Lösungsmitteln behandelt wurden, ehe diese völlig trocken sind. · Benutzen Sie Ihren Staubsauger nicht, um glühende Teile wie Zigarettenstummel o.ä. aufzusaugen. · Benutzen Sie den Staubsauger niemals, um brennbaren Staub aufzunehmen. · Ölen oder schmieren Sie unter keinen Umständen den Motor. · Setzen Sie den Staubsauger nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen aus. · Zur Wartung und Reparatur wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder an autorisiertes Servicepersonal. Versuchen Sie niemals Reparaturen an Ihrem Staubsauger selbst vorzunehmen. · Benutzen Sie nur die entsprechenden original Ladegeräte für dieses Modell. 0 0 0 Aufladen (Abb. B) Das Ladegerät (8) darf nur an einer Stromquelle von 230V, 50Hz angeschlossen werden. 0 Den Staubsauger in die Wandhalterung (7) einstecken und dabei sicherstellen, daß der Klinkenstecker (9) an der Wandhalterung richtig in die Ladesteckdose (6) am Staubsauger paßt. 3 ; Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: ­ 73/23/EWG vom 19.02.1973 ,,Niederspannungsrichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 93/68/EWG. ­ 89/336/EWG vom 03.05.1989 ,,EMVRichtlinie", einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG. Vor der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie Ihren Staubsauger das erste Mal benutzen, sollten Sie die Batterie ca. 16-18 Stunden aufladen. Die Ladekontrollanzeige (5) leuchtet auf und das Aufladen beginnt. Sie leuchtet auch, wenn die Batterie bereits vollständig aufgeladen ist. Lassen Sie Ihren Staubsauger bei Nichtgebrauch immer in der Wandhalterung, um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten. Zur Wiederherstellung der vollen Saugkapazität bei einer völlig entladenen Batterie ist ein Aufladen von 18 Stunden erforderlich. Wenn eine vollständig aufgeladene Batterie weniger als 7 Minuten ausreicht, kann die Ursache dafür ein gewisser Widerstand gegen das Aufladen sein, der sich aufbaut, wenn der Staubsauger immer nur kurz benutzt wird. In einem solchen Fall sollten Sie 4 ZB_230.book Seite 5 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 d die Batterie ganz aufladen und den Staubsauger dann so lange benutzen, bis die Batterie leer ist. Danach die Batterie erneut aufladen. Vorgang ggf. wiederholen. Hinweis: Bei einer Raumtemperatur von unter 0°C oder über 40°C sollte ein Aufladen nicht stattfinden. Das Ladegerät erwärmt sich während des Ladevorgangs. Dies ist völlig normal. Achten Sie darauf, daß der Staubfilter völlig trocken ist, ehe Sie ihn wieder einsetzen. Vergessen Sie nicht, den Staubfilter nach dem Reinigen wieder einzusetzen, bevor Sie Ihren Staubsauger wieder benutzen. Beschädigte oder extrem verschmutzte Staubfilter sollten ausgewechselt werden. Staubfilter sind als Ersatzteile erhältlich. Gebrauch des Staubsaugers (Abb. C) 0 Nehmen Sie Ihren Staubsauger aus der Wandhalterung. 0 Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie den Ein/Ausschalter (4) nach vorne. Um das Gerät wieder auszuschalten, schieben Sie den Ein/Ausschalter nach hinten. 2 Entsorgung (Abb. F und G) Ihr Staubsauger enthält eine aufladbare NiCd-Batterie. Der Staubsauger ist viele Male aufladbar und hat eine lange Lebensdauer bei wiederholt voller Saugleistung. Sollte es dennoch eines Tages nötig sein, Ihren Akkusauger zu ersetzen, denken Sie bitte an eine umweltfreundliche Entsorgung: Schalten Sie den Staubsauger ein und lassen Sie ihn laufen, bis die Batterie völlig leer ist. Öffnen Sie das Gehäuse des Akkusaugers (F). Vergewissern Sie sich, daß die Batterie nicht kurzgeschlossen ist. Ziehen Sie die Verbindungsleitungen der Akkuanschlüsse ab und entfernen Sie die Batterien (G). Geben Sie die ausgebaute Batterie nicht in die Mülltonne, sondern geben Sie die Batterie bei einer Reparaturwerkstatt oder bei einer öffentlichen Sammelstellen für Batterien ab. Verwendung der Fugendüse 0 Fugendüse (10) herausziehen und hochklappen (D). 0 Zum Arretieren Fugendüse einschieben. Laden Sie Ihren Staubsauger nach dem Gebrauch wieder auf. 0 0 0 Wartung und Pflege (Abb. E) Reinigung des Staubfilters und Staubbehälters Vergewissern Sie sich, daß der Staubsauger ausgeschaltet ist. Drücken Sie die Auslösetaste (3) nach unten und ziehen Sie den Staubbehälter (1) langsam nach vorne. Entnehmen Sie den Staubfilter (2). Staubbehälter im Mülleimer o.ä. entleeren. Zur Reinigung des Staubfilters können Sie Ihren normalen Haushaltsstaubsauger benutzen. Falls nötig, können Sie den Staubfilter auch in lauwarmem Seifenwasser waschen und anschließend gut ausspülen. Achtung: Kunststoffteile des Staubsaugers nicht in der Maschine waschen. 0 0 0 0 0 Der Kundenservice Für unsere Produkte gelten höchste Qualitätsansprüche. Sollten für Sie dennoch Fragen bei der Benutzung dieses Gerätes entstehen, dann schreiben Sie uns. Nur mit Ihrer Unterstützung sind wir in der Lage, Geräte zu entwickeln, die Ihren Bedürfnissen entsprechen. 5 ZB_230.book Seite 6 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 g g Dear Customer, ; Please read these operating instructions carefully. Above all please observe the safety information on the first pages of these operating instructions! Please keep these operating instructions for later reference. Pass them on to any subsequent owner of the appliance. This appliance complies with the following EC directives: ­ 73/23/EWG dated 19.02.1973 "Low Voltage Directive", including Directive Amendment 93/68/EWG ­ 89/336/EWG dated 03.05.1989 "EMC Directive", including Amendment Directive 92/31/EWG Description of the Appliance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dust container Dust filter Release button On/off switch Charge control display Charge socket Wall mounting Charger Jack plug Fold-down crevice nozzle Prior to using for the first time Before using your vacuum cleaner for the first time you should charge the battery for approx. 16-18 hours. With a fully-charged battery you can vacuum for approx. 8 minutes. Attaching the Wall Mounting (Fig. A) 0 Select a position near a room socket to attach the wall mounting. Hold the mounting against the wall and mark the points for the fastening screws. Use a drill to drill the holes for the screws and push in the plastic plugs provided. Position the wall mounting and then insert the screws. Then lower the wall mounting and tighten the screws. 1 Safety Instructions · Do not vacuum wet surfaces · Do not use the vacuum cleaner on surfaces that have been treated with flammable solvents until they are completely dry. · Do not use your vacuum cleaner to vacuum hot items such as a glowing cigarette end. · Never use the vacuum cleaner to pick up combustible dust. · Under no circumstances should you oil or grease the motor. · Do not expose the vacuum cleaner to direct sunlight or any source of heat. · For maintenance and repair please contact your local dealer or authorised service personnel. Never attempt to carry out repairs to the vacuum cleaner yourself. · Only use the appropriate original charging devices for this model. 0 0 0 Charging (Fig. B) The charger (8) may only be connected to a power source of 230V, 50Hz. 0 Insert the vacuum cleaner into the wall mounting (7) and check that the jack plug (9) on the wall mounting fits correctly into the charge socket (6) on the vacuum cleaner. 3 The charge control display (5) will come on and charging will begin. It will also come on if the battery is already fully charged. Always leave your vacuum cleaner in the wall mounting when not in use in order to guarantee optimal suction power. 6 ZB_230.book Seite 7 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 g To return to full suction capacity once a battery has been completely discharged requires a charging period of 18 hours. If a fully charged battery works for less than 8 minutes it might be the result of a build up of resistance to charging which occurs if the vacuum cleaner is always used only for short periods. If this happens you should discharge the battery completely and use the vacuum cleaner until the battery is empty. After this recharge the battery. Repeat this procedure if necessary. Information: The battery should not be charged in room temperatures below 0°C or above 40°C. The charger heats up during charging. This is completely normal. 0 To clean the dust filter you can use your normal household vacuum cleaner. If neceessary you can also wash the dust filter in lukewarm soapy water and rinse it out thoroughly. Important: Do not wash synthetic parts of the vacuum cleaner in a machine. Be careful that the dust filter is fully dry before you insert it again. After cleaning do not forget to put the dust filter back into the vacuum cleaner before using it again. Damaged or excessively dirty dust filters should be replaced. Dust filters are available as spare parts. 2 Disposal (Figs. F and G) Your vacuum cleaner contains a rechargable NiCd battery. The vacuum cleaner can be re-charged many times and has a long life-span if the suction power is repeatedly topped up. Should it nonetheless be necessary one day to replace your battery-powered vacuum, please dispose of it with due consideration for the environment. Switch the vacuum cleaner on and let it run until the battery has run down commpletely. Open the battery vacuum casing (F). Ensure that the battery has not shortcircuited. Pull the connection leads off the battery connection and remove the batteries (G). Do not put the removed battery into the dustbin but hand it in at a repair workshop or at a public battery collecting point. Using the Vacuum Cleaner (Fig. C) 0 Remove your vacuum cleaner from the wall mounting. 0 To switch on the appliance push the on/off switch (4) forwards. To switch the appliance off again, push the on/ off switch backwards. Using the crevice nozzle 0 Pull out the crevice nozzle (10) and fold upwards (D) 0 To lock in place push the crevice nozzle in. After use recharge your vacuum cleaner. 0 0 0 Maintenance and Care (Fig. E) Cleaning the dust filter and dust container Ensure that the vacuum cleaner is switched off. 0 Press the release button (3) downwards and slowly pull the dust container (1) forwards. 0 Remove the dust filter (2). 0 Empty the dust container into the rubbish bin. 0 Customer Service Our appliances are of the highest quality. Should you nevertheless have questions regarding the use of this appliance, please write to us. It is only with your support that we can develop appliances to suit your needs. 7 ZB_230.book Seite 8 Donnerstag, 10. August 2000 9:50 09 f chère cliente, f Très cher client, très veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Tenez surtout compte des conseils de sécurité donnés aux premières pages de ce mode d'emploi! Conservez ce mode d'emploi pour usage ultérieur. Remettez-le également aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil. d'effectuer vous-même des réparations sur votre aspirateur. · Utilisez uniquement les chargeurs originaux prévus pour ce modèle. ; Description de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Récip ...