Cocoon 95 BEDIENUNGSANLEITUNG V.1 !! Important !! To use `Caller ID' (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don't have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. !! Belangrijk !! Om de `Nummerweergave' te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. !! Important !! Pour utiliser la fonction `Caller ID/Clip' (affichage de l'appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d'un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n'avez pas la fonction `Caller ID - Affichage Appelant' sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n'apparaîtront PAS sur l'écran de votre téléphone. !! Wichtig!! Zur Verwendung der `Rufnummernanzeige' muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. F D 1 1.1 1.2 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2 7 8 9 TASTEN BASISSTATION LADEGERÄT INSTALLATION BATTERIE LEER-ANZEIGE BETRIEB TELEFON TELEFONIEREN EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN WAHLWIEDERHOLUNG KURZWAHLNUMMERN PROGRAMMIEREN EINE KURZWAHLNUMMER ANRUFEN BABYRUF STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS (MUTE) LAUTSTÄRKE EINSTELLEN PAGING RUFNUMMERNSPERRE TASTENSPERRE WARNUNG "AUßER REICHWEITE" FLASHTASTE (R) TASTENTON EIN-/AUSSCHALTEN KLINGELMELODIE EINSTELLEN KLINGELLAUTSTÄRKE EINSTELLEN AUTOMATISCHE ANRUFANNAHME GRUNDEINSTELLUNGEN (RESET) DEN PINCODE ÄNDERN DER DISPLAY- KONTRAST INSTELLEN RUFNUMMERNÜBERMITTLUNG (CLIP-CALLER ID) NEUE ANRUFE DIE ANRUFLISTE KONSULTIEREN WÄHLEN EINER RUFNUMMER AUS DER ANRUFLISTE LÖSCHEN EINEN ANRUF WEITERVERBINDEN (NUR FÜR VERSION DUO!) EINE HANDSETNUMMER ÜBERPRÜFEN EINEN ANRUF ZU EINEM ANDEREN HANDGERÄT WEITERVERBINDEN TECHNISCHE DATEN HILFE BEI PROBLEMEN GARANTIE 48 48 49 50 52 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 58 59 60 46 SICHERHEITSHINWEISE · · Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Model: G090020E31. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht). Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen. Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen. Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berührung bringen. Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen. Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht. Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhängig ist, also z.B. ein Handy. Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien. Die Batterien müssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden. · · · · · · · · NiMH REINIGEN Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTEDirective ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. 47 DEUTSCH Dieses Produkt hat ein Funk-Sende-/Empfangsgerät vom Typ CT1 oder CT1+. Abhängig vom Sende-/Empfangsgerät kann das Produkt in den folgenden Ländern verwendet werden: CT1: Niederlande, Portugal, Dänemark, Norwegen, Schweden und Finnland CT1+: Belgien, Deutschland und Frankreich Der Typ des Sende-/Empfangsgeräts ist auf der Verpackung angegeben! 1 TASTEN 1.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 11 12 2 BASISSTATION Wähltasten Leitungstaste Wahlwiederholungstaste Flashtaste R Speichertaste Paging-Taste (um das Mobilteil zu suchen) Mikrofonstummschaltungstaste Programmiertaste Paging-/Leitungsanzeige (LED) Ladeanzeige (LED) Taste Taste INT-Taste 8 5 1 6 10 9 7 3 4 13 48 1.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 LADEGERÄT Wähltasten Leitungstaste Wahlwiederholungstaste Flashtaste R Speichertaste Mikrofonstummschaltungstaste Programmiertaste Ladeanzeige (LED) Taste Taste INT-Taste 10 9 2 5 7 1 6 4 3 8 11 49 DEUTSCH 2 INSTALLATION Rückseite des BASE TEL Telefonkabel Stromkabel Rückseite des Ladeteil Stromkabel 50 · Stecken Sie einen Stecker der Telefonschnur an der Basisstation ein. Den anderen Stecker stecken Sie in die Telefonanschlussdose. · Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters AC an der Basisstation ein. Das Netzteil stecken Sie in eine Steckdose. · Legen Sie die 3 aufladbaren Batterien (AAA) in das Batteriefach an der Unterseite des Mobilteils. Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Ladeanzeige leuchtet. Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Die Batterien haben eine längere Lebensdauer, wenn Sie in regelmäßigen Abständen vollständig entladen werden. Sobald das Mobilteil einen Warnton abgibt, müssen Sie es wieder in die Ladeschale legen. Batterieabdeckung Rückseite des Handgeräts + + + DEUTSCH wiederaufladbare Batterien 51 3 BATTERIE LEER-ANZEIGE Wenn die Batterien leer sind, ist das Mobilteil nicht mehr aktiv. Wenn die Batterien völlig leer sind und Sie das Mobilteil nur kurz zum Laden auf die Basisstation legen, zeigt die Ladezustandsanzeige wieder vollständig aufgeladene Batterien an. Dies ist jedoch nicht der Fall. Die Kapazität wird schnell sinken. Wir empfehlen, das Mobilteil eine Nacht auf der Basisstation aufzuladen. · · Batterie voll Batterie leer Wenn Sie gerade ein Gespräch führen und die Batterien fast leer sind, hören Sie im 8Sekunden-Takt einen Warnton. Nach 2 Minuten wird das Mobilteil ausgeschaltet. Legen Sie das Mobilteil zum Laden auf die Basisstation (die Tastatur nach oben). 4 BETRIEB TELEFON 4.1 TELEFONIEREN 4.1.1 Normaler Verbindungsaufbau · Betätigen Sie die Leitungstaste . Sie hören das Freizeichen. · Wählen Sie die gewünschte Nummer. · Betätigen Sie, nach dem Gespräch, die Leitungstaste um die Verbindung zu beenden. 4.1.2 Telefonieren mit Wahlvorbereitung · Wählen Sie die gewünschte Nummer. Fehlerhafte Eingaben können mit der Mikrofonstummschaltungstaste . korrigiert werden. Wenn mehr als 20 Sekunden zwischen zwei Eingaben liegen, verschwindet die bereits eingegebene Nummer und wechselt das Mobilteil wieder in den StandbyModus. · Betätigen Sie die Leitungstaste . Die Nummer wird gewählt. · Betätigen Sie, nach dem Gespräch, die Leitungstaste um die Verbindung zu beenden. 4.2 · · · EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN Bei einem eingehenden Anruf klingelt nur das Mobilteil. Das TELEFON-Symbol blinkt auf dem Display. Betätigen Sie die Leitungstaste um den Anruf entgegenzunehmen. Bei einem eingehenden Anruf brauchen Sie das Mobilteil nur aus der Ladeschale zu nehmen, um die Verbindung mit dem Anrufer herzustellen. Das Betätigen der Leitungstaste . ist nicht erforderlich. Diese Funktion muss eingestellt werden (siehe "4.17 Automatische Anrufannahme"). 52 4.3 · · · WAHLWIEDERHOLUNG Betätigen Sie die Wahlwiederholungstaste . Die zuletzt gewählte Nummer erscheint auf dem Display. Betätigen Sie die Leitungstaste . Die Nummer wird automatisch gewählt. Betätigen Sie, nach dem Gespräch, die Leitungstaste um die Verbindung zu beenden. 4.4 KURZWAHLNUMMERN PROGRAMMIEREN Sie können maximal 10 indirekten Nummern (jeweils max. 24-stellig) speichern. · Betätigen Sie die Programmiertaste , und dann die Speichertaste . · Betätigen Sie die Nummer der Speicherstelle (0-9). · Geben Sie die Rufnummer ein die Sie auf dieser Stelle bewahren wollen. · Betätigen Sie die Speichertaste . Sie hören einen Quittungston. Bemerkungen: · Wenn das Gerät zurückgesetzt wird, werden auch die gespeicherten Rufnummern gelöscht (siehe "4.18 Grundeinstellungen (Reset)"). · Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, betätigen Sie an der gewünschten Stelle die Wahlwiederholungstaste . 4.5 · · · · EINE KURZWAHLNUMMER ANRUFEN Betätigen Sie die Leitungstaste . Betätigen Sie die Speichertaste , und die Nummer der Speicherstelle (0-9). Die Kurzwahlnummer wird automatisch gewählt. Betätigen Sie, nach dem Gespräch, die Leitungstaste um die Verbindung zu beenden. 4.6 BABYRUF Wichtig: Speicherplatz [0] muss für diese Funktion programmiert werden. Diese Funktion ist ungültig, wenn "mem 0" nicht programmiert ist. 4.7 STUMMSCHALTEN DES MIKROFONS (MUTE) Wenn Sie, während eines Gespräches, etwas mit einem dritten Person besprechen wollen, und Sie wollen nicht daß Ihr Gesprächspartner etwas darüber hört, betätigen Sie die Mikrofonstummschaltungstaste . 53 DEUTSCH Mit dieser Funktion können Sie eine Rufnummer eingeben (Speicherplatz 0), die bei Betätigung einer beliebigen Taste, außer der Programmiertaste , gewählt wird. Die Funktion wird wie folgt aktiviert: · Betätigen Sie die Programmiertaste . · Betätigen Sie die Wähltaste `6'. · Betätigen Sie die Wähltaste `1' um diese Funktion ein-/ auszuschalten. · Betätigen Sie die Speichertaste . Sie hören einen Quittungston. Grundeinstellungen (default setting): aus · · Betätigen Sie, während eines Gespräches, die Mikrofonstummschaltungstaste Mikrofon wird ausgeschaltet. Auf dem Display erscheint das MUTE-Symbol . Wenn Sie das Gespräch weitersetzen wollen, betätigen Sie nochmals die Mikrofonstummschaltungstaste . Das 4.8 LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Während eines Gesprächs, können Sie die Lautstärke einstellen mit der Programmiertaste . Auf dem Display erscheint folgende Anzeige: `Loud Hi/Lo'. 4.9 PAGING Wenn Sie die Paging-Taste betätigen, ertönt ca. 1 Minute der Rufton des Mobilteils. So finden Sie ein verlorenes Mobilteil schnell wieder. Das Symbol auf der Basisstation blinkt. Die Meldung "PAGE" erscheint auf dem Display. 4.10 RUFNUMMERNSPERRE Wenn eine bestimmte Zahl gesperrt wird, können Rufnummern, die mit dieser Zahl anfangen nicht mehr gewählt werden. · Betätigen Sie die Programmiertaste . · Druk Sie die Wähltaste `8'. · Geben Sie den 4-stelligen Code ein (Grundeinstellung 0000). · Geben Sie die zu sperrenden Zahlen ein (max. 3 Zahlen). Eine Zahl kann durch Betätigung der Mikrofonstummschaltungstaste gelöscht werden. · Betätigen Sie die Speichertaste . Sie hören einen Quittungston. Grundeinstellungen (default setting): keine Rufnummernsperre. Um eine gesperrte Zahl zu entfernen, gehen Sie wie bei der Eingabe vor. Entfernen Sie die gesperrte Zahl mit der Mikrofonstummschaltungstaste . 4.11 TASTENSPERRE Wenn die Tastensperre aktiviert ist, kann nur die Programmiertaste betätigt werden. · Betätigen Sie die Programmiertaste . · Betätigen Sie die Wähltaste `7'. · ` ' und `Hold' erscheinen auf dem Display. Grundeinstellungen (default setting): kleine Tastensperre. Zum Ausschalten dieser Funktion gehen Sie wie bei der Aktivierung vor. 4.12 WARNUNG "AUßER REICHWEITE" Wenn sich das Mobilteil während eines Gesprächs außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet, hört der Benutzer im 2-Sekunden-Takt einen kurzen Warnton, der ihn dazu auffordert, näher an die Basisstation heranzugehen. Wenn der Benutzer nicht innerhalb von 10 Sekunden in den Empfangsbereich der Basisstation zurückkehrt, wird die Verbindung automatisch abgebrochen. 54 4.13 FLASHTASTE (R) Die R-Taste, auch Flash- oder Recall-Taste genannt, erzeugt bei Betätigung eine Verbindungsunterbr ...