BUTLER 4012 USB VOIP GEBRAUCHSANWEISUNG 2.1 Wichtig Zur Verwendung der `Rufnummernanzeige' muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 Installation Basis Multi charger (nur in Twin, triple oder quatro pack) Mobilteils Tasten/LED Display (LCD) Handset operation Eine Sprache einstellen Ein PSTN-Gespräch führen Einen PSTN-Anruf annehmen Freisprechfunktion an-/ausschalten Einen Anruf zu einem anderen Mobilteil weiterverbinden Warnung: Außer Reichweite Einstellen der Lautsprecherlautstärke Anzeige der Gesprächsdauer im Display Stummschaltung (Mute) Pausentaste Konferenzschaltung (zwei interne DECT-Mobilteile und ein externer Anrufer) Ein verlegtes Mobilteil wiederfinden (Paging) Verwendung der alphanumerischen Tastatur (Handset) Das Telefonbuch Das Mobilteil an-/ausschalten Einstellen der Klingellautstärke des Mobilteils Einstellen der Klingelmelodie des Mobilteils Einstellen der Klingellautstärke und-melodie des Basisstation Tastaturverriegelung Tastentöne an-/ausschalten Die R-Taste (Flash) Den PIN-Code ändern Ein Mobilteil bei einer Basiseinheit B24xx, 28xx, 29xx, 32xx, 40xx, 46xx Ein Butler 4012 Handset auf einer anderen Basis anmelden Ein Mobilteil von einer Basiseinheit abmelden Eine Basiseinheit auswählen Sperrung von ausgehenden Gesprächen Kurzwahl Standardeinstellungen (Reset) der Parameter Vollständige Neuinitialisierung des Geräts Den Wählmodus des Handsets einstellen Rufnummernanzeige (Caller ID/CLIP) Datum und Zeit einstellen Die Anrufliste Eine Nummer der Anrufliste anrufen Eine Nummer der Anrufliste im Telefonbuch speichern Nummern aus der Anrufliste löschen Nachricht-Anzeige (Voice mail) 6 6 6 6 7 8 9 9 10 11 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 16 17 18 19 19 20 20 20 21 22 23 23 24 25 25 26 27 27 27 28 28 29 29 29 3 Topcom Butler 4012 USB VoIP DEUTSCH Topcom Butler 4012 USB VoIP 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 9 9.1 9.2 9.3 10 Betrieb über USB PC Schnittstelle Installieren der Software Allgemeine Anrufeinstellungen für den PC Skype Schnittstelle SJ-Phone/Net2Phone Schnittstelle MSN Messenger Schnittstelle Problemlösung Garantie Garantiezeit Abwicklung des Garantiefalles Garantieausschlüsse Technische Eigenschaften 30 30 31 32 37 37 38 40 40 40 40 40 4 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP Sicherheitshinweise DEUTSCH · Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Das Gerät entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie. Keine fremden Adapter verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. Legen Sie nur, aufladbare Akkus des gleichen Typs ein. Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien.Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen (Hinweisschild ist in den Akkufächern des Mobilteils angebracht). Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen. Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen. Die Basisstation nicht in feuchten Räumen und nicht weniger als 1,5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen. Das Mobilteil nicht mit Wasser in Berührung bringen. Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen. Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht. Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon, dass Netzstrom unabhängig ist, also z.B. ein Handy. Die Steckdose zum Anschluss des Steckernetzteils muss nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. · · · · · · · · Entsorgung des Geräts (Umweltshutz) Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Das Symbol am Produkt, in der Gebrauchsanweisung und/oder Verpackung weist Sie darauf hin. Einige der Materialien des Produkts können wiederverwertet werden, wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung benötigen. Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. Kompatibel für den analogen telefonanschluss. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. Topcom Butler 4012 USB VoIP 5 Topcom Butler 4012 USB VoIP 1 Installation Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass die Batterie 20 Stunden lang aufgeladen wird. Wenn Sie das nicht tun, funktioniert das Gerät nicht optimal. 1.1 Basis Für die Installation gehen Sie wie folgt vor: · Stecken Sie ein Ende des Adapters in die Steckdose und das andere Ende in den Adapteranschluss an der Unterseite des Geräts. · Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonanschluss in der Wand und das andere Ende mit der Unterseite des Geräts. USB Anschluss telephone connection adapter jack adapter outlet · wall phone jack Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss Ihres PCs und das andere Ende mit dem Telefon. For the software installation, please go to "Betrieb über USB PC Schnittstelle" on page 30 1.2 · Multi charger (nur in Twin, Triple oder Quatro pack) Das Netzteil stecken Sie in. 1.3 · · · · Mobilteils Öffnen Sie das Batteriefach (siehe unten). Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die Polarität (+ und -). Schließen Sie das Batteriefach. Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden lang auf der Basiseinheit. Die Leitungs-/ Ladeanzeige (LED) an der Basiseinheit leuchtet auf. + + - 6 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP 2 Tasten/LED MOBILTEILS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Display PC/VoIP-Taste Auf-/Freisprechtaste / Programmiertaste/Intern-Taste Leitungstaste Wahlwiederholungs-/Pausentaste Mikrofon Lautstärke-/Klingeltontaste / Alphanumerische Tasten Lösch-/Stummschalt/Escapetaste Ab-/Flashtaste /R */Telefonbuchtaste /P 11 10 R Esc VoIP INT /OK 1 5 3 2 4 9 1 4GHI 7PQRS 2ABC 5JKL 8TUV 0 3DEF 6MNO 9WXYZ 12 8 * # 6 7 BASISEINHEIT 13. 14. Butler 4012 USB VoIP Paging-Taste Leitungs-/Ladeanzeige (LED) 14 13 Topcom Butler 4012 USB VoIP 7 DEUTSCH Batterieanzeige: · Die Batterie ist vollständig aufgeladen. · Die Batterie ist halb leer (50%). · Die Batterie ist fast leer. Wenn die Batterie fast leer ist, hören Sie Warnsignale und das Batteriesymbol im Display blinkt. Topcom Butler 4012 USB VoIP CHARGER 15. Leitungs-/ Stromanzeige 15 3 Display (LCD) 4 1 2 PC 3 13 12 1. 2. 3. 4. 5. 11 10 9 7 6 14 5 6. 7. 8. Anzahl der eingegangenen Anrufe. Datum (Tag/Monat) der eingegangenen Anrufe. Zeit (Stunde:Minuten) der eingegangenen Anrufe. Anrufinformation. Symbol Display ( ): ­ dieses Symbol bedeutet, dass sich das Mobilteil innerhalb des Bereichs der Basiseinheit befindet ­ wenn dieses Symbol blinkt, bedeutet das, dass Sie sich außerhalb der Reichweite der Basiseinheit befinden. Gehen Sie dichter an die Basis, sodass die Verbindung zwischen der Basiseinheit und dem Mobilteil wieder hergestellt werden kann. Symbol Display ( ): ­ dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät Anrufe empfangen hat, die automatisch in der Anrufliste gespeichert wurden. Symbol Display ( ): ­ dieses Symbol bedeutet, dass die Stummschalt-Funktion aktiviert ist, also dass das Mikrofon während eines Gesprächs ausgeschaltet ist. Symbol Display ( ): ­ dieses Symbol erscheint im Display, wenn man telefoniert oder einen Anruf erhält. 8 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Symbol Display ( ): ­ dieses Symbol bedeutet, dass der Klingelton ausgeschaltet ist. Wenn man einen Anruf erhält, klingelt das Gerät nicht. Das Gerät klingelt jedoch bei einem internen Anruf. Symbol Display ( ): ­ dieses Symbol gibt den Zustand der Batterie an. Symbol display ( ): ­ dieses Symbol bedeutet, dass Sie sich im Menü befinden. Symbol display ( ): ­ dieses Symbol erscheint, wenn Sie die Nummern des Telefonbuchs durchlaufen. Symbol display ( ): ­ dieses Symbol erscheint, wenn Sie eine Voice Mail-Nachricht erhalten haben (siehe Kapitel 6). Symbol display ( ): ­ dieses Symbol bedeutet, dass die Freisprechfunktion aktiviert ist. Sie können jetzt sprechen, ohne den Hörer in die Hand nehmen zu müssen. ­ Blinkt, wenn der Wählmodus der Basiseinheit aktiv ist. Sie können das Gespräch mit dem Handset nicht übernehmen, solange der Wählmodus der Basiseinheit aktiv ist! Symbolanzeige (PC): ­ Blinkt bei einem eingehenden PC-Anruf ­ Bei PC-Anrufen unveränderlich 4 Handset operation In diesem Abschnitt wird nur der PSTN-Betrieb beschrieben und alle mit PCAnrufen zusammenhängenden Operationen werden weggelassen! Für PCBetrieb, "7 Betrieb über USB PC Schnittstelle". 4.1 Eine Sprache einstellen Das Telefon verfügt über 14 Display-Sprachen: siehe Übersicht der Display-Sprachen auf der Verpackung!! Zur Einstellung der richtigen Sprache gehen Sie wie folgt vor: · Drücken Sie die Programmiertaste . · Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste bis im Display `EINSTELLEN' erscheint. · Drücken Sie die Programmiertaste . · Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste bis im Display `SPRACHE' erscheint. · Drücken Sie die Programmiertaste . · Im Display erscheint die eingestellte Sprache. Topcom Butler 4012 USB VoIP 9 DEUTSCH Topcom Butler 4012 USB VoIP · · Drücken Sie einige Male die Auf- oder Ab-Taste , um die Sprache zu selektieren, die Sie verwenden möchten. Wenn die gewünschte Sprache im Display erscheint, drücken Sie die Programmiertaste um Ihre Auswahl zu bestätigen oder mehrere Male die ESC-taste um das Menü zu verlassen. 4.2 Ein PSTN-Gespräch führen Wenn mit dem Handset extern telefoniert wird, ist der Wählmodus der Basiseinheit nicht möglich! 4.2.1 Ein externer Anruf · Drücken Sie die Leitungstaste . · Die Leitungs-/Ladeanzeige (LED) an der Basiseinheit blinkt. Im Display erscheint `EXT' und das Anrufsymbol . · Sie hören den Wählton. Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. · Die Nummer erscheint im Display und wird gewählt. · Drücken Sie nach dem Gespräch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. 4.2.2 Vorbereitung der Nummer · Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Sie können die Nummer durch Drücken der Lösch-/Stummschalt-Taste korrigieren. · Drücken Sie auf die Leitungstaste . · Die Leitungs-/Ladeanzeige (LED) an der Basiseinheit blinkt. Im Display erscheint `EXT' und das Anrufsymbol . · Die Telefonnummer wird automatisch gewählt. · Drücken Sie nach dem Gespräch auf die Leitungstaste um die Verbindung zu unterbrechen oder legen Sie das Mobilteil wieder auf die Basiseinheit. 4.2.3 Wahlwiederholung der letzten Nummer · Drücken Sie die Verbindungstaste . · Die Anzeige Verbindung/Laden (LED) am Basisgerät blinkt. 'EXT' und das Anrufsymbol erscheinen im Display. · Sie hören einen Wählton. · Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste . Es wird automatisch die zuletzt gewählte Nummer angerufen. 4.2.4 Eine der 5 zuletzt gewählten Nummern erneut wählen · Drücken Sie auf die Wahlwiederholungstaste . · Selektieren Sie 'REDIAL' und drücken Sie OK · Im Display erscheint die Nummer, die Sie zuletzt angerufen haben. Wenn Sie eine der 5 zuletzt gewählten Nummern zurückrufen möchten, drücken Sie einige Male die Wahlwiederholungstaste , bis die gewünschte Nummer im Display erscheint. · Drücken Sie auf die Leitungstaste . 10 Topcom Butler 4012 USB VoIP Topcom Butler 4012 USB VoIP · · 4.2.5 Eine programmierte Nummer aus dem Telefonbuch anrufen Das Telefon hat ein Telefonbuch, in welchem Sie die Telefonnummern der eingegangenen A ...