M300 DUAL ENGINE PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE · Lesen Sie die folgenden Hinweise. · Bewahren Sie sie auf. · Beachten Sie die folgenden Warnungen. Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte und potenziell »gefährliche Spannungsquelle« im Gehäuse des Gerätes hin, die stark genug sein kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen. · Bitte folgen Sie allen Anweisungen. · Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und Instandhaltung des Produkts in den begleitenden Unterlagen hin. Warnung! · Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. · Setzen Sie dieses Gerät keinem Spritzwasser aus und achten Sie darauf, dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie zum Beispiel Vasen darauf abgestellt werden. · Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. · Die zu Belüftung des Gerätes dienenden Öffnungen dürfen nicht blockiert werden. Folgen Sie bei der Montage den Vorgaben des Herstellers. · Montieren Sie das Gerät nicht unmittelbar neben Hitzequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (beispielsweise Leistungsverstärkern), die Hitze abstrahlen. · Montieren Sie das Gerät nicht in einem vollständig geschlossenen Behälter. · Das Gerät muss geerdet sein. · Verwenden Sie grundsätzlich nur ein dreiadriges Kabel wie jenes, das mit dem Gerät geliefert wurde. · Modifizieren Sie nicht den Netzstecker dieses Gerätes. Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontakte, von denen einer länger ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte sowie einen dritten Erdungsanschluss. Der längere Kontakt beziehungsweise der Erdungsanschluss dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen Elektriker ersetzen. · Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker erforderlich sind. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit TC Electronic in Verbindung. · Überprüfen Sie die Netzspannung am Einsatzort des Gerätes und verwenden Sie ein geeignetes Kabel ­ siehe hierzu die folgende Tabelle: Spannung 110 bis 125 V 220 bis 230 V 240 V Netzstecker nach Standard UL817 und CSA C22.2 Nr. 42. CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/IEC 83 Seite C4. BS 1363 von 1984: »Specification for 13A fused plugs and switched and unswitched socket outlets.« · Montieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker zugänglich und eine Trennung vom Stromnetz leicht möglich ist. · Dieses Gerät ist mit einem einpoligen Netzschalter ausgestattet und ist daher nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, wenn der Netzschalter sich in Aus-Position befindet. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, müssen Sie den Hauptnetzstecker ziehen. · Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, besonders am Netzstecker des Gerätes selbst. · Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät. · Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses. Wenn Sie einen Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen gesichert ist. · Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder Sie es für längere Zeit nicht benutzen wollen. · Öffnen Sie das Gerät nicht ­ es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Achtung! Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können das Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben. Wartung · Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Servicemitarbeitern durchgeführt werden. · Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im Gerät. · Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist. Konformitätsbescheinigung TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Dänemark, erklärt hiermit auf eigene Verantwortung, dass das folgende Produkt: EMV/EMI Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Einschränkungen für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Einschränkungen sollen angemessenen Schutz gegen schädliche Interferenzen bieten, wenn das Gerät in einer Wohngegend betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann selbst Radiofrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird, erzeugt es möglicherweise beeinträchtigende Störungen im Funkverkehr. Es kann nicht garantiert werden, dass es bei einer bestimmten Aufstellung nicht zu Interferenzen kommt. Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und Fernsehempfangsgeräten auslöst ­ was durch Aus- und Anschalten des Gerätes überprüft werden kann ­, sollten Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen: · Richten Sie die verwendete Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einer anderen Stelle auf. · Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. · Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den Empfänger an. · Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio/Fernsehtechniker um Hilfe. M300 ­ Dual Engine Processor das von dieser Bescheinigung eingeschlossen und mit einer CE-Kennzeichnung versehen ist, den folgenden Normen entspricht: EN 60065 (IEC 60065) Sicherheitsbestimmung für netzbetriebene elektronische Geräte und deren Zubehör für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Anwendung. Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für StudioLichtsteuereinrichtungen für den professionellen Einsatz. Teil 1: Grenzwerte und Messverfahren für Störaussendungen. Produktfamiliennorm für Audio-, Video- und audiovisuelle Einrichtungen sowie für StudioLichtsteuereinrichtungen für den professionellen Einsatz. Teil 2: Anforderungen an die Störfestigkeit. EN55103-1 EN55103-2 Für die Kunden in Kanada: Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht den kanadischen Bestimmungen für Interferenzverursachende Geräte ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Unter Hinweis auf die Vorschriften in den folgenden Direktiven: 73/23/EEC, 89/336/EEC Ausgestellt in Risskov, April 2002 Anders Fauerskov Chief Executive Officer DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis . . . . Einleitung . . . . . . . . . . Vorderseite ­ Übersicht Rückseite ­ Übersicht . Signalfluss-Diagramm . Typische M300-Setups . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . .10 BASISFUNKTIONEN Wie Sie das M300 bedienen Input/Output-Bereich . . . . . . . Die Multieffekt-Engine . . . . . . Die Reverb-Engine . . . . . . . . Preset speichern . . . . . . . . . . Presets aufrufen . . . . . . . . . . Das Display . . . . . . . . . . . . . Verschiedenes . . . . . . . . . . . Routings . . . . . . . . . . . . . . . . EFFEKTE Multieffekte Dynamic Delay . Tape Delay . . . . Studio Delay . . . Delay . . . . . . . . PingPong Delay SlapBack Delay Phaser . . . . Tremolo . . . Chorus . . . . Compressor De-Esser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 .18 .20 .21 .21 .21 .22 .23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 .24 .25 .25 .25 .25 .25 .25 .26 .26 .27 Reverbs Reverb-Arten . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ANHANG MIDI-Implementationstabelle Verarbeitete MIDI-Controller Reset-Verfahren . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 .31 .31 .32 TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov ­ tcdk@tcelectronic.com Deutsche Version Rev 3.1 ­ SW ­ V 1.00 3 DEUTSCH SCHNELLSTART ­ Wenn Sie es nicht erwarten können, die hervorragenden Effekte des M300 Dual Effects Processors kennenzulernen, folgen Sie einfach der Kurzanleitung auf dieser Seite. · Packen Sie das M300 aus und vergewissern Sie sich, dass es keine Transportschäden aufweist. · Lesen Sie die Sicherheitshinweise. · Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um Ihr M300 zu registrieren ­ entweder im Internet unter www.tcelectronic.com oder mit der beiliegenden Registrierungskarte. Kunden, die sich online registrieren, werden direkt per E-Mail über neue Tipps & Tricks sowie Ergänzungen zu dieser Bedienungsanleitung informiert. Das M300 umfasst zwei Effektprozessoren in einem Gehäuse, die als »Engines« bezeichnet werden. Die Multieffekt-Engine erzeugt je einen der folgenden Effekte: Delay, Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, DeEsser oder Kompressor. Die Reverb-Engine erzeugt ein Reverb. Diese beiden Engines können unabhängig voneinander oder zusammen verwendet werden. FÜR UNGEDULDIGE · Nachdem sie alle Audioverbindungen vorgenommen haben, schalten Sie das M300 ein. · Schalten Sie das M300 mit der PRESET ON/OFFTaste in den »Preset Off«-Modus: Wenn das Display des M300 dieser Darstellung entspricht, befindet es sich im Preset Off-Modus. · Drehen Sie alle Regler auf »12 Uhr«-Position, um die Werkseinstellungen zu hören (Im Dual Send/Return-Modus muss der MIX-Parameter auf 100% eingestellt werden). · Wählen Sie im Multieffekt-Bereich einen Effekt. · Wählen Sie im Reverb-Bereich einen Halltyp. · Senden Sie ein Signal durch das M300. · Stellen Sie den Eingangspegel so ein, dass die Anzeige gerade unter dem roten Bereich bleibt. · Legen Sie mit dem MIX-Drehregler das gewünschte Mischungsverhältnis zwischen trockenem und Effektsignal fest (Im Dual Send/Return-Modus sollte der MIX-Parameter stets auf 100% eingestellt werden). · Legen Sie mit dem EFFECT BALANCE-Drehregler das gewünschte Mischungsverhältnis zwischen Multieffekt- und Reverb-Engine fest. · Variieren Sie nun die Einstellungen der beiden Engines mit den entsprechenden Reglern, bis der Klang Ihren Vorstellungen entspricht. Wenn Sie nach der Lektüre dieser Anleitung noch Fragen haben, empfehlen wir Ihnen TC Support Interactive, das Online-Supportcenter von TC Electronic, das Sie im Internet unter www.tcelectronic.com finden. Anschlüsse & Routing: Das M300 bietet zwei verschiedene interne Signalwege (Routings), die für verschiedene Konfigurationen geeignet sind. Der Routing-Modus wird auf der Rückseite des M300 eingestellt und sollte dem Setup in Ihrem Studio entsprechen. Serial-Modus Dual Send/ReturnModus Serial-Routing (Schalter in Position OUT) ­ das Signal wird durch die beiden hintereinander geschalteten Engines geleitet. Ebenfalls unter www.tcelectronic.com finden Sie stets die aktuelle Fassung dieser Anleitung. Dual Send/Return (Schalter in Position IN) ­ zum Ansteuern des M300 mit zwei unabhängigen Effekt-Sends. Ausführliche Informationen über Routings und Anschlüsse finden Sie ab Seite 22. 4 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres TC Electronic M300 Dual Engine-Signalprozessors. Das M300 ist ein besonders leicht zu bedienendes, mit zwei Effekteinheiten (Engines) ausgestattetes Effektgerät. Dabei bietet das M300 ein hervorragendes Preis/Leistungsverhältnis ­ ohne Kompromisse bei der Klangqualität. Wir sind überzeugt, dass die hochwertigen Effekte und die intuitive Bedienung des M300 Sie in kürzester Zeit überzeugen werden und dass Sie noch lange Freude an der Arbeit mit diesem Gerät haben werden. Das M300 ist so leicht zu bedienen, dass diese Bedienungsanleitung schon fast überflüssig ist. Um jedoch die optimale Leistung zu erzielen, sollten Sie zumindest die grundlegenden Abschnitte über mögliche Anwendungen und Konfigurationen des M300 lesen. Abb.: Der Dual Engine-Aufbau erlaubt die Kombination verschiedenster Effekte mit hochwertigen Reverbs. Engine 1 · · · · · · · · · · · · · · · Dynamic Delay Studio Delay Tape Delay Delay PingPong Delay SlapBack Delay Vintage Phaser Phaser Hard Tremolo Soft Tremolo Flanger 1 & 2 Chorus Compressor De-Esser (Ausgeschaltet) Engine 2 · · · · · · · · Concert Hall Living Room Club Plate I Plate II Spring »Live« Reverb Ambience · · · · · · · · Classic Hall Vocal Stud ...