side. A TLM-EFDSINPC-190DA031A061A17-U-0603 DEUTSCH (Model 190D) (Model A031) (Model A061) (Model A17) 70 SP AF24-135mm F/3.5-5.6 AD Aspherical [IF] Macro AF28-200mm F/3.8-5.6 XR Di Aspherical [IF] Macro AF28-300mm F/3.5-6.3 XR Di LD Aspherical [IF] Macro AF70-300mm F/4-5.6 Di LD Macro 1:2 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb des Tamron Objektivs zur Ergänzung Ihrer photographischen Ausrüstung bewiesen haben. Bevor Sie Ihr neues Objektiv verwenden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Objektiv und den photographischen Techniken zur Fertigung von Bildern höchster Qualität vertraut zu machen. Bei richtigem Einsatz und guter Pflege wird Ihnen das Tamron Objektiv viele Jahre gute Dienste bei der Schaffung schöner, außergewöhnlicher Bilder leisten. Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. ZOOMEN (Siehe Abb. 1 & 2) ZOOM-LOCK (Siehe Abb. 3 & 4 ) (190A, A031, A061, A17) (190A, A031, A061) Drehen Sie den Zoom-Ring 9 am Objektiv, während Sie durch den Sucher schauen, und stellen Sie Ihr Bild mit der korrekten Brennweite ein. Modelle A031, A061 und 190D sind mit dem neu entwickelten Zoom-Lock ausgerüstet, einem Mechanismus, der verhindert, dass sich das Objektiv durch sein Eigengewicht ausfährt, während es über die Schulter gehängt ist. Dieser Mechanismus kann an der 28mm Einstellung (24-mm-Einstellung bei Modell 190D) aktiviert werden und verhindert Drehen und Ausfahren des Objektivrohrs. Aufbewahren der Gegenlichtblende (Siehe Abb. w) 2) Drehen Sie die Gegenlichtblende 1 gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom Objektiv löst; sichern Sie dabei den Focus-Ring 8 vor dem Verstellen. Die Gegenlichtblende kann zu Aufbewahrungszwecken verkehrt herum montiert werden. 1) Stellen Sie Nikon-, Konica-, Minolta- und Pentax- Kameras auf den MF-Modus. Stellen Sie bei Canon-Kameras den AF-MF-Umschalter w am Objektiv auf die Position MF. 2) Drehen Sie die Gegenlichtblende 5 um. Bringen Sie das Objektiv in Richtung Öffnung. Richten Sie dann die Befestigungsmarkierung der Gegenlichtblende am Objektiv mit der Markierung (TAMRON ) der Gegenlichtblende 3 aus. 3) Drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn bis sich die Markierung (·) oben befindet (Abb. w) 1) Stellen Sie Nikon-, Konica-, Minolta- und Pentax- Kameras auf den MF-Modus. Stellen Sie bei Canon-Kameras den AF-MF-Umschalter w am Objektiv auf die Position MF. 2) Stellen Sie die Zoom-Indexmarkierung - am Zoom-Ring 9 auf 300 mm. 3) Drehen Sie die Gegenlichtblende 1 gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich gel_st hat; halten Sie dabei den heraus gefahrenen Teil des Einstellrings für manuelles Fokussieren 8 fest, um diesen am Mitdrehen zu hindern. Beschreibt die Vorsichtsmaßnahmen, die beachtet werden sollten, um möglichen Problemen vorzubeugen. Beschreibt die Punkte, die zusätzlich zu dem grundsätzlichen Betrieb beachtet werden müssen. BEZEICHNUNG DER TEILE (Siehe Abb. 1, wenn nicht anders angegeben) 1 190D A031 A061 1. 9 3 0.4 5 81 20 3 2 7 8 5.6 32 22 16 11 11 8 5.6 70 21 12 10 8 6 11 18 13 19 20 17 9 16 7 6 5 4 3 2 1 50 A17 21 11 18 9 6 13 19 20 17 10 7 22 8 5 4 3 2 1 1 Gegenlichtblende 2 Befestigungsmarkierung für Gegenlichtblende 3 Anzeiger für "Blende angebracht" 4 Filterring 5 Befestigungs-Bayonettring für Gegenlichtblende 6 Entfernungsindex 7 Entfernungsskala 8 Einstellring für manuelles Fokussieren 9 Zoom-Ring 0 Brennweitenskala - Indexmarkierung für Zoom = Verriegelung für Zoom-Ring (190D, A031, A061: Abb. 3 & 4) q Objektivanschluss/Kontaktstellen für Objektivanschluss (Nikon) w AF-MF Umschaltung (Canon: Abb. 5 & 6) e Befestigungsmarkierung für Objektiv r AE-Verriegelungsknopf t Blendenskala y Einstellmarke (Blende/Zoom) u Blendenindex für Tele-Brennweiten (Nikon, Pentax) i Blendenskala für Sucheranzeige (Nikon) o Blendenring p Makro-Wahlschalter Aktivieren des Zoom-Lock Mechanismus Abnehmen der verstauten Gegenlichtblende (Siehe Abb. e - t) 100 300 32 22 16 1) Verriegeln: Stellen Sie das Objektiv auf die 28mm Einstellung (24-mm-Einstellung bei Modell 190D). Schieben Sie den Schalter = auf die Kamera zu, bis die lndexlinien miteinander übereinstimmen. Deas Objektivrohr ist damit in dieser Position verriegelt und kann sich nicht durch sein Eigengewicht drehen oder ausfahren. 2) Freigeben: Schieben Sie den Schalter von der Kamera weg. Das Objektivrohr kann sich nun zum Zoomen frei drehen und ausfahren. 28 0 10 5 13 35 180 4 4 300 200 135 Zoom-Lock = kann nur aktiviert werden, wenn das Objektiv auf die 28 mm Einstellung (24 mm-Einstellung bei Modell 190D) gestellt ist. Forcieren Sie Zoom-Lock bitte nicht und versuchen Sie auch nicht, das Objektiv in verschlossener Position zu drehen. Das Obhektiv kann auch bei 28 mm Einstellung (24-mm-Einstellung bei Modell 190D) zum Photographieren eingesetzt werden, wenn Zoom-Lock aktiviert ist. Der Zoom-Lock Mechanismus dient dazu, das Ausfahren des Objektivs zu verhindern, wenn es über die Schulter gehängt ist. Ist Zoom-Lock nicht aktiviert, kann das Objektiv während einer langen Belichtungszeit die Brennweite ändern, wenn eine Niedrig-odre Hochwinkelposition verwendet wird. UMSCHALTMECHANISHUS AUF MAKROFOTOGRAFIE (Siehe Abb. 1, y - o) Modell A17 ermöglicht Makrofotografie durch Betätigung des Makro - Wahlschalters. 1000 3 UMSCHALTEN AUF MAKROGOTOGRAFIE ft m Stellen Sie zunächst den Zooming auf 180 bis 300 mm ein. Schieben Sie dann den MakroWahlschalter p von der Normal- auf die Macro-Position. Damit isst das Obhektiv auf Makrofotografie eingestellt. Der Makro-Wahlschalter p läßt sich nur dann betätigen, wenn der Zoomiring zwischen 9 OBJEKTIVBLENDE UND AE-EINSTELLUNG (Siehe Abb. 1, 7 & 8) (190D, A031, A061, A17) Einstellen von Objektiv F-Ziffern bei Canon & Konica Minolta Kameras Für weitere Inofrmationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung lhrer Kamera. Im Makrofotografie-Modus läßt sich der Zoomring lediglich im Bereich von 180 bis 300 mm drehen. Im Makrofotografie-Modus dreht sich der Fokussierring beständig von unendlich auf die Das maximale Vergrößerungsverhältnis bei Makrofotografie beträgt 1:2 (f=300 mm, 0,95 m). AUSSCHALTEN DES MAKROFOTOGRAFIE-MODUS Mindestaufnahmeentfernung von 0,95 m. 180 und 300 mm steht. Sorgen Sie daher vor Betätigung des Makro-Wahlschalters dafür, daß der Zoomring zwischen 180 und 300 mm steht. Stellen Sie die F-Ziffer mit Hilfe der Blendeneinstellung an der Kamera in Übereinstimmung mit dem gewählten Photographiermodus ein. Nikon 190D A031 A061 11 18 135 100 70 50 35 28 19 21 16 13 20 22 22 Canon LOCK Konica Minolta LOCK Pentax LOCK TECHNISCHE DATEN LOCK 135 100 70 50 35 28 135 100 70 50 35 28 16 16 11 11 8 8 5.6 5.6 3.5 3.5 14 15 15 12 13 11 13 11 12 12 11 135 100 70 50 35 28 18 19 21 16 22 16 11 8 5.6 3.5 17 12 13 300 180 135 100 70 300 180 135 100 70 300 180 135 100 70 300 180 135 100 70 A17 16 19 32 22 16 11 8 5.6 4 32 22 16 11 8 5.6 4 14 21 15 13 11 15 13 11 19 22 16 11 8 5.6 3.5 17 17 21 16 11 18 13 190D A031 A061 Brennweite 24-135 mm 28-200 mm 28-300 mm Maximale Blendenöffnung F/3.5-5.6 F/3.8-5.6 F/3.5-6.3 Angle of View 84°4' - 18°12' 75°23' - 12°21' 75°23' - 8°15' Objektivkonstruktion 10/14 14/15 13/15 Einstellentfernung 0.4 m (im gesamten 0.49 m (im gesamten 0.49 m (im gesamten Zoomverhältnis) Zoomverhältnis) Zoomverhältnis) Maximales 1:3.3 1:4 1:2.9 Vergrößerungsverhältnis (at 135mm) (at 200mm) (at 300mm) Filtergröße ø 72 mm 62 mm 62 mm Länge 80.6 mm 75.2 mm 83.7 mm Durchmesser ø 78.5 mm 71 mm 73 mm Gewicht 530 g 354 g 420 g Gegenlichtblende D6FH AD06 AD06 Anschlüssen. A17 70-300 mm F/4-5.6 34°21' - 8°15' 9/13 1.5 m (0.95m at Macro) 1:3.9 (1:2 at Macro) 62 mm 116.5 mm 76.6 mm 435 g DA17 Einstellen von Objektiv F-Ziffern bei Nikon & Pentax Kameras Zum Photographiere mit einer Nikon Kamera mit programmiertem AE oder mit ZeitvorwahlAE drehen Sie den Blendenring auf die kleinste Öffnung; bei einer Pentax Kamera stellen Sie auf die "A" Position. Der Blendenring o wird automatisch in dieser Position verriegelt. Zum Photographieren mit Blendenvorwahl-AE oder manueller Belichtungseinstellung geben Sie den Blendenring frei, indem Sie den Ring aus der AE-Verschlussposition durch Drücken des Blendenringverschlusses freigeben. Vergewissern Sie sich zunächst, daß der Fokussierring 8 auf 1,5 m oder höher (1,5 bis ) eingestellt ist. Schieben Sie dann Macro-Wahischalter p von der Macro-auf die NormalPosition. Damit ist der Makrofotografie-Modus ausgeschaltet. Der Makro-Wahlschalter p läßt sich nur dann betätigen, wenn der Fokussierring 8 auf eine Der Fokussierring läßt sich nur zwischen unendlich () und 1,5 m drehen, wenn der MakroWahlschalter in der Normal-Position steht (Makrofotografie deaktiviert). Die Einstellung auf eine Entfernung unter 1,5 m ist dann nicht möglich. Entfermung zwischen 1,5 m und unendlich () eingestellt ist. Sorgen Sie daher vor der Betätigung des Makro-Wahlschalters stets dafür, daß der Fokussierring zwischen 1,5 m und unendlich () steht. Die Blende ändert sich je nach Zoom-Einstellung. Kameras lensen die verschiedene Größen Für weitere Infomationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung lhrer Kamera. Wenn Sie eine Nikon F401 oder F50 Kamera besitzen, können Sie die Blende auf eine beliebige F-Ziffer einstellen, wobei Sie den Blendenöffnungsring auf der Mindestöffnungsposition belassen. und stellen die Belichtung automatisch korrekt ein. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BELICHTUNG Beim optischen Design von Di wurden die verschiedenen Merkmale der digitalen einäugigen Spiegelreflexkameras berücksichtigt. Konstruktionsbedingt kann es allerdings bei den digitalen einäugigen Spiegelreflexkameras, auch wenn die Genauigkeit des Auto-Fokus innerhalb der Spezifikation liegt, unter bestimmten Bedingungen bei Auto-Fokus-Aufnahmen vorkommen, dass sich der Fokus etwas vor oder hinter dem optimalen Punkt befindet. Die hier beschriebenen Tamron-Objektive sind mit einem Innenfokussiersystem (IF) ausgestattet. Bedingt durch dieses Konstruktionsprinzip ist bei allen Einstellungen außer "unendlich" der Blickwinkel größer als bei Objektiven herkömmlicher Bauweise. Bei Verwendung eines in die Kamera eingebauten Blitzgerätes kann es, besonders im Weitwinkelbereich, zu negativen Erscheinungen wie Eckenausleuchtung oder Abschattungen am unteren Ende des Bildes kommen. Dies ist zurückzuführen auf die inhärenten Deckungsbegrenzungen des eingebauten Blitzgerätes und/oder die Position des Blitzgerätes zum Objektiv selbst, was Verschattungen auf dem Bild hervorrufen kann. Es wird daher dringend empfohlen, für alle Blitzaufnahmen ein vom Hersteller der Kamera geeignetes, separates Blitzgerät zu verwenden. Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Eingebautes Blitzgerät" der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Wenn Sie einen Spezialfilter verwenden, wie z. B. einen PL-Filter am 190D, verwenden Sie Filter mit niedrigem Profil. Die hervorstehende Kante eines normalen Filters kann eine Vignettierung hervorrufen. Wenn die Kamera auf AF gestellt ist, kann das Betätigen des Fokussierrings schwere Schäden am Mechanismus des Objektivs verursachen. Manche Kameramodelle zeigen die größte und kleinste Blende des Objektivs als Annäherungswert an. Dies ist Teil des Kamerakonzepts und stellt keinen Defekt am Objektiv dar. Beachten Sie bitte, dass für keines der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Modelle eine Infrarot-Indexlinie angegeben ist, was praktisch bedeutet, dass mit diesen Objektiven kein Schwarz-Weiß Infrarotfilm eingesetzt werden kann. GEGENLICHTBLENDE (Siehe Abb. 1 , 9 - - ) (190D, A031, A061) 20 13 11 18 Längen und Gewichte der technischen Angaben für Objektive gelten für Objektive mit Nikon Eigenschaften und äußeres Erscheinungsbild der in dieser Anleitung aufgeführten Objektive können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Zu diesem Objektiv wird serienmäßig eine Bayonett-Gegenlichtblende geliefert. Es wird empfohlen, diese Gegenlichtblende stets zu verwenden, da sie für Ihre Bilder schädliche Lichteinstreuungen unterbindet. Beachten Sie jedoch bitte die unten angeführten Vorsichtsmaßnahmen für den Fall, dass Ihre Kamera mit eingebautem Blitz ausgerüstet ist. 3 1.6 20 8 5 1 0.49 7 32 28 50 35 0 180 32 22 16 32 22 11 8 5.6 4 5 100 70 135 100 70 2 100 30 ANSETZEN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS Ansetzen des Objektivs (190A, A031, A061, A17) Befestigen der Gegenlichtblende (Siehe Abb. 9 & 0) 190D A031 A061 200 13 Abnehmen des Objektivs Nehmen Sie die hintere Objektivkappe ab. Richten Sie die Befestigungsmarkierung e des Objektivtubus mit der Markierung am Objektivanschluss an der Kamera aus und setzen Sie das Objektiv ein. Drehen Sie das Objektiv nach rechts bis es einrastet. Um das Objektiv anzubringen, richten Sie bei Nikon- und Pentax-Modellen die Ob ...