Avena 118/118 Duo Cordless analogue telephone DECT Bedienungsanleitung Achtung: Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen! Bitte vor Inbetriebnahme lesen und sorgfältig aufbewahren. Mode d'emploi Attention: Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et les conseils de sécurité avant la première utilisation de l'appareil. A conserver soigneusement. Istruzioni per l'uso Attenzione: istruzioni per l'uso con avvertenze di sicurezza! Leggerle attentamente prima di mettere in funzione l'apparecchio e conservarle con cura. Sicherheitshinweise Das DECT Cordless Telefon dient der Übertragung von Sprache über das analoge Telefonnetz. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäss. Die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist Bestandteil des Gerätes und muss beim Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden. Vorsicht! Nur zugelassene Akkuzellen verwenden: Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH AAA 600mAh). Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien/Primärzellen kann gefährlich sein und zu Funktionsstörungen des Gerätes bzw. Beschädigungen führen. Der Hersteller übernimmt für diese Fälle keine Haftung. Zum Einlegen der Akkus beachten Sie bitte die Anweisungen im Kapitel «Handgeräte in Betrieb nehmen». Bitte beachten Sie, dass sowohl Rufton sowie Hinweistöne über den Lautsprecher am Handgerät wiedergegeben werden. Halten sie deshalb das Handgerät nicht ans Ohr wenn eine dieser Funktionen eingeschaltet ist, ansonsten kann Ihr Gehör beeinträchtigt werden. Bitte beachten Sie: Akkuzellen nicht ins Wasser tauchen oder ins Feuer werfen. Akkuzellen können während des Aufladens warm werden; dies ist ein normaler und ungefährlicher Vorgang. Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden. Träger von Hörgeräten sollten vor der Nutzung des Telefons beachten, dass sich Funksignale in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen können. Benutzen Sie Ihr DECT Cordless Telefon nicht in explosiongefährdeten Umgebungen (z.B. Lackierereien, Tankstellen, usw.) Stellen Sie die Basis- bzw. Ladestation nicht in Bädern oder Duschräumen auf. Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden. Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leeren Akkuzellen funktioniert Ihr DECT Cordless Telefon nicht! Das Handgerät darf nicht ohne Akkuzellen oder ohne den Akkudeckel geladen werden. Blanke Kontaktstellen nicht berühren! Für die Basis- bzw. Ladestation nur die mitgelieferten Steckernetzgeräte verwenden. Entsorgung Entsorgen Sie die Akkus, die Basisstation, das Handgerät, die Ladestation und das (die) Netzgerät(e) umweltgerecht. Inhaltsverzeichnis Ihr Avena 118/118 Duo ist für den Anschluss an das analoge Telefonnetz bestimmt. Das Telefon ist entweder mit einem einzelnen Handgerät (Avena 118) oder als Set mit zwei Handgeräten und einer Ladestation (Avena 118 Duo) erhältlich. Sicherheitshinweise Telefon in Betrieb nehmen ........................................................................... 3 Verpackungsinhalt .................................................................................... 3 Aufstellungsort ....................................................................................... 3 Abhörsicherheit ....................................................................................... 4 Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation ......................................................... 4 Wandmontage ....................................................................................... 5 Telefon anschliessen ................................................................................. 6 Lösen der Anschlusskabel ........................................................................... 7 Handgeräte in Betrieb nehmen .................................................................. 8 Displayanzeigen, Tasten, Symbole ............................................................... 11 Einstellen der Wahlart .............................................................................. 14 Tastensperre ein- / ausschalten .................................................................. 15 Sammelruf (Paging) ................................................................................. 15 Telefonieren ............................................................................................. 16 Interne und externe Rufnummer wählen ...................................................... Anruf annehmen .................................................................................... Externes Gespräch intern weitergeben ......................................................... Wahlwiederholung ................................................................................. Voice Mailbox ....................................................................................... Aus der Anrufliste* wählen ..................................................................... Hörer-Lautstärke einstellen ........................................................................ Handgerät stummschalten ........................................................................ * Nur in Netzen mit Rufnummererkennung (CLIP). Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird. 1 16 17 18 19 19 20 21 21 Deutsch 20402016de_ba_a0 Inhaltsverzeichnis Telefon einstellen .................................................................................... 22 Rufton-Lautstärke einstellen ..................................................................... Rufton-Melodie einstellen ........................................................................ Kurzwahl ............................................................................................. Direktruf (Babyruf) ................................................................................. Flashzeit einstellen ................................................................................. Lieferzustand wiederherstellen .................................................................. PIN ändern .......................................................................................... Tastenklick ein- / ausschalten ..................................................................... 22 22 23 24 25 25 26 26 Anhang ................................................................................................... 27 Technische Daten .................................................................................... Zulassung ............................................................................................. CE-Kennzeichnung ................................................................................. Garantiebestimmungen ........................................................................... 27 28 28 28 Garantieschein.......................................................................................... 87 Konformitätserklärung .............................................................................. 89 20402016de_ba_a0 2 Telefon in Betrieb nehmen Deutsch Verpackungsinhalt In der Verpackung sind enthalten: Avena 118 Avena 118 Duo 1 Basisstation 1 Basisstation 1 Anschlusskabel 1 Ladestation 1 Steckernetzgerät Typ SNG 04-ea 1 Anschlusskabel 1 Handgerät 1 Steckernetzgerät Typ SNG 04-ea für Basisstation 2 Dübel / 2 Schrauben 1 Steckernetzgerät Typ SNG 06-ea für Ladestation 2 Akkus 2 Handgeräte 1 Bedienungsanleitung 2 Dübel / 2 Schrauben 4 Akkus 1 Bedienungsanleitung Aufstellungsort Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und hinter Stahltüren. Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Handgerät beträgt ca. 300 Meter. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen, den räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer werden. In Gebäuden ist die Reichweite in der Regel geringer als im Freien. Bedingt durch die digitale Übertragung im genutzten Frequenzbereich können ­ abhängig vom bautechnischen Umfeld auch innerhalb der Reichweite ­ Funkschatten auftreten. In diesem Fall kann die Übertragungsqualität durch vermehrte, kurze Übertragungslücken vermindert sein. Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte Übertragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweitenbereich zurückkehren. Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte zu vermeiden, empfehlen wir einen möglichst grossen Abstand (min. 1 m) zwischen der Basis-/Ladestation bzw. dem Handgerät und anderen Geräten. 3 20402016de_ba_a0 Telefon in Betrieb nehmen Abhörsicherheit Wenn Sie telefonieren, sind Basisstation und Handgerät über einen Funkkanal miteinander in Verbindung. Die Basisstation vermittelt dabei zwischen dem Telefonnetz und dem Handgerät. Damit niemand Ihre Gespräche mithören oder auf Ihre Kosten telefonieren kann, findet zwischen Basisstation und Handgerät ständig ein Kennungsaustausch statt. Stimmen die Kennungen nicht überein, wird die Verbindung mit fremden Handgeräten gar nicht erst aufgebaut. Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation Die Basis- bzw. Ladestation darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden. Die Basis- bzw. Ladestation muss vor Nässe geschützt werden. Sie darf nicht in Räumen, in denen Kondenswasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt, aufgestellt werden. Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Wintergärten oder Verschlägen auftreten. Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 ° C und 40 ° C liegen. Der Aufstellort für die Basis- und Ladestation muss sauber, trocken und gut belüftet sein. Wählen Sie einen Platz, der stabil, eben und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist. Stellen Sie die Basis- bzw. Ladestation nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen Geräten wie z. B. Hi-Fi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten auf, um eine gegenseitige Beeinträchtigung auszuschliessen. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, und von Hindernissen, z. B. Metalltüren, dicken Wänden, Nischen und Schränken. 20402016de_ba_a0 Die Basis- bzw. Ladestation hat keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss die Steckdose, an der sie angeschlossen ist, leicht zugänglich sein. 4 Telefon in Betrieb nehmen Deutsch Wandmontage Ihr Avena 118/118 Duo lässt sich leicht an einer Wand montieren. Zu diesem Zweck finden Sie in der Verpackung zwei passende Schrauben und Dübel. 3 mm Setzen Sie die Dübel senkrecht untereinander im Abstand von 90 mm und drehen Sie die Schrauben ein. Lassen Sie zwischen Schraubenkopf und Wand ca. 3 mm Luft. Hängen Sie die Basisstation ein, verbinden Sie sie mit der Stromversorgung und dem Telefon-Anschluss. Hinweis Bitte beachten Sie Folgendes: · 230 V- und Telefon-Anschluss sollten in Reichweite der mitgelieferten Kabel liegen. · Bitte achten Sie auch darauf, die Basisstation nicht im Öffnungsbereich von Türen oder Fenstern zu montieren: Gefahr der Beschädigung ! · Gefahrenhinweis: Beschädigung von in der Wand befindlichen Leitungen ! 20402016de_ba_a0 5 90 mm Telefon in Betrieb nehmen Telefon anschliessen Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlusskabel für den Telefon-Anschluss sowie das Netzkabel einstecken. Sicherheitshinweis Nur die mitgelieferten Steckernetzgeräte für die Basis- bzw. Ladestation verwenden! Telefon-Anschlusskabel Das Telefon-Anschluss-Kabel hat zwei unterschiedliche Stecker. Der kleinere wird in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse gesteckt und das Kabel in die entsprechende Kabelführung gelegt. Den grösseren Stecker stecken Sie in die Steckdose Ihres Telefon-Anschlusses. Anschlussbuchse für Netzkabel Netzkabel Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem NetzsteckersymboI gekennzeichnete Buchse an der Unterseite der Basis- bzw. Ladestation gesteckt und das Kabel in die Kabelführung gelegt. Dann stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 V-Steckdose. Anschlussbuchse für TelefonAnschlusskabel 20402016de_ba_a0 Hinweis Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist Ihr Telefon nicht funktionsfähig. 6 Telefon in Betrieb nehmen Deutsch Lösen der Anschlusskabel Ziehen Sie zuerst das Steckernetzgerät aus der 230 V-Steckdose und den Stecker aus der Steckdose Ihres Telefon-Anschlusses. Zum Lösen des Telefon-Anschlusskabels drücken Sie (z. B. mit einem Kugelschreiber) den Rasthaken in Richtung Steckerkörper und ziehen gleichzeitig den Stecker am Kabel heraus. 20402016de_ba_a0 7 Telefon in Betrieb nehmen Handgeräte in B ...