New Rexton00_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 1 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win New Rexton00_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 2 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win VORWORT Dieses Handbuch dient dem Zweck, Sie mit dem Betrieb und der Wartung Ihres neuen REXTON bekannt zu machen und Ihnen wichtige Informationen zu vermitteln. Wir bitten Sie dringend, es sorgfältig durchzulesen und die Empfehlungen zu beachten, damit Ihr Fahrzeug Ihnen Freude bereitet und sicher sowie störungsfrei läuft. Falls Störungen auftreten sollten, denken Sie daran, daß Ihr SSANGYONG-Vertragspartner Ihr Fahrzeug am besten kennt und an Ihrer Zufriedenheit interessiert ist. Wir wollen diese Gelegenheit wahrnehmen, Ihnen für die Wahl eines REXTON zu danken, und versichern Ihnen, daß wir Ihre Freude und Zufriedenheit am Fahrzeug erhalten möchten. Dieses Handbuch sollten Sie als ständiges Zubehörteil Ihres Fahrzeugs betrachten. Wenn Sie das Fahrzeug weiterverkaufen, gehört das Handbuch unbedingt dazu. PYUNGTAEK, KOREA New Rexton00_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 3 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie das Handbuch, und befolgen Sie die enthaltenen Anweisungen in aller Sorgfalt. : DiesesSymbol dient Sicherheitszwecken und warnt Sie for potentiellen Gefahren, die Verletzungen oder Schäden an Ihrem Fahrzeug bzw. anderen Sachgütern verursachen könnten. Beachten Sie alle ihm folgenden Sicherheitshinweise In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Hinweise: · Warnung · Vorsicht · Anmerkung WARNUNG VORSICHT VORSICHT bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation. Wenn sie nicht vermieden wird, kann Verletzungsoder Sachgefahr eintreten. ANMERKUNG Sämtliche Angaben, Abbildungen und Daten im vorliegenden Handbuch beruhen auf den neuesten, zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Produktinformationen. Ssangyong behält sich das Recht vor, Daten oder Konstruktionsmerkmale jederzeit ohne Benachrichtigung und ohne daraus folgenden Verpflichtungen zu ändern. Das Fahrzeug entspricht eventuell Normen oder Vorschriften anderer Länder nicht. Bevor die Zulassung in einem anderen Land beantragt wird, müssen Sie die entsprechenden Vorschriften in Erfahrung bringen und die am Fahrzeug erforderlichen Änderungen vornehmen. Diese Anleitung beschreibt Ausstattung und Zubehör zum Druckzeitpunkt. Deshalb gelten manche Angaben eventuell nicht für Ihr Fahrzeug. Sprechen Sie mit Ihrem Ssangyong-Vertragspartner, falls Sie Fragen zu Sonderzubehör und -ausstattung haben. Nur Original-Ssangyong-Ersatzteile und Zubehör sind von Ssangyong getestet und genehmigt. Ssangyong übernimmt keine Garantie für Funktion und Sicherheit von nicht originalen Ersatzteilen. Bei eventuell auftretenden Schäden, die durch den Gebrauch dieser Ersatzteile entstehen, übernimmt Ssangyong keinerlei Haftung ANMERKUNG weist auf Informationen hin, die Ihnen bei der Wartung oder anderen Themen rund um Ihr Fahrzeug behilflich sind. im Handbuch * : Dieses Sternchen Ausstattungsdeutet auf ein merkmal hin, das nicht in allen Fahrzeugen vorhanden ist. Es kann sich dabei um die Motorisierung, um landesspezifische Modellunterschiede oder um Zusatzausstattungen handeln WARNUNG bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird, kann es zu schweren oder lebensgefährdenden Verletzungen kommen. New Rexton00_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 4 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win INHALTSVERZEICHNIS 1. VOR FAHRTBEGINN .......................................................................................................... 1-1 2. STARTEN UND FAHRBETRIEB .......................................................................................... 2-1 3. INSTRUMENTE UND BEDIENUNGSELEMENTE ............................................................... 3-1 4. SITZE UND RÜCKHALTESYSTEM ...................................................................................... 4-1 5. BELÜFTUNG, HEIZUNG UND KLIMAANLAGE ................................................................... 5-1 6. TURBOLADER ................................................................................................................... 6-1 7. SELBSTHILFE IM NOTFALL ............................................................................................... 7-1 8. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ................................................................................. 8-1 9. FAHRZEUGPFLEGE .......................................................................................................... 9-1 10. TECHNISCHE UND BETRIEBSDATEN ............................................................................. 10-1 11. INDEX ............................................................................................................................... 11-1 New Rexton00_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 5 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win New Rexton00_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 6 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win 1 VOR FAHRTBEGINN New Rexton01_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 1 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win 1­2 VOR FAHRTBEGINN EINFAHREN Ihr neuer Rexton muß nicht eingefahren werden. Wenn Sie jedoch während der ersten tausend Kilometer einige einfache Regeln beachten, kann dies Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verbessern. · · · · Vermeiden Sie hohe Drehzahlen. Achten Sie darauf, die Drehzahl nicht in den roten Bereich steigen zu lassen. Vermeiden Sie es, mit Vollgas anzufahren. Vermeiden Sie plötzliche und scharfe Bremsmanöver, außer in Notfällen. Hierdurch schleifen sich die Bremsen richtig ein. Fahren Sie mit wechselnden Drehzahlen, ,,überlasten" Sie hierbei den Motor nicht. Vermeiden Sie das Ziehen eines Anhängers oder eines anderen Fahrzeuges. Vermeiden Sie abrupte Vorgänge, z.B. Schnellstarts, starke Beschleunigung und längere Fahrten mit hoher Geschwindigkeit. Diese Vorgänge haben nicht nur einen nachteiligen Einfluß auf den Motor, sie bewirken auch einen höheren Kraftstoffund Ölverbrauch und könnten zum Defekt von Motorteilen führen. Vermeiden Sie im besonderen Vollgasfahrten in den unteren Gängen. VOR DEM EINSTIEG · Kontrollieren Sie, ob Fenster, Außenspiegel, Scheinwerfer und Leuchten sauber, unbeschädigt und unverdeckt sind. Kontrollieren Sie den Reifenzustand durch Sichtprüfung. Kontrollieren Sie die Funktion aller Leuchten, Schalter und Bedienelemente. Kontrollieren Sie vor Rückwärtsfahrten den Bereich hinter dem Fahrzeug. Überprüfen Sie den Boden unter dem Fahrzeug auf Leckerscheinungen. Kontrollieren Sie den Ölstand im Motor und andere Flüssigkeits-/Ölstände im Motorraum. VOR DEM ANFAHREN · Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug sowie dessen Ausstattung und der sicheren Bedienung vertraut. Stellen Sie Ihren Sitz ein. Stellen Sie Innen- und Außenspiegel ein. Achten Sie darauf, daß alle Insassen den Sicherheitsgurt angelegt haben. Überprüfen Sie beim Einschalten der Zündung (Zündschlüsslstellung "ON") die Funktion der Warnlampen. Überprüfen Sie alle Instrumente. Lösen Sie die Handbremse, und achten Sie darauf, daß die Bremswarnleuchte erlischt. WARNUNG · · · · · · · · · · · · · · Vergewissern Sie sich, daß alle Leuchten, Kontrollanzeigen und Warnlampen einwandfrei funktionieren. · New Rexton01_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 2 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win VOR FAHRTBEGINN 1­3 SCHLÜSSEL FERNBEDIENUNG FÜR DIE ZENTRALVERRIEGELUNG (REKES)* Sie erhalten zwei Schlüssel, die alle Schlösser sperren. Bewahren Sie einen davon als Reserveschlüssel auf. WARNUNG 1. Verriegelungsknopf (LOCK): Verriegelt alle Türen. Anzeigelampen blinken zweimal auf. 2. Entriegelungsknopf (UNLOCK): Entriegelt alle Türen. Anzeigelampen blinken einmal auf. ANMERKUNG Lassen Sie den Schlüssel nie im Fahrzeug lassen. · Schließen Sie das Fahrzeug ab. · Tragen Sie den Schlüssel immer bei sich. Batterietausch Wenn die LED nicht mehr aufleuchtet, kann die Fernbedienung trotzdem noch für eine kurze Zeit weiterverwendet werden. Es ist dennoch ein Zeichen, daß die Batterie bald ausgetauscht werden muß. Verwenden Sie eine CR2025 oder gleichwertige Batterie, und folgen Sie dieser Anweisung: 1. Lösen Sie die Schraube der hinteren Abdeckung. 2. Nehmen Sie Batterie heraus, ohne die Platine oder andere Komponenten zu berühren. Schützen Sie die Fernbedienung vor Nässe. Schützen Sie die Fernbedienung vor starken Erschütterungen. Bei Verlust muß die neue Fernbedienung neu programmiert werden. New Rexton01_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 3 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win 1­4 VOR FAHRTBEGINN 3. Achten Sie auf eine korrekte Polung der Batterie. Der positive (+) Pol muß nach unten zeigen. Fingerabdrücke beeinträchtigen die Lebensdauer der Batterien. Berühren Sie nach Möglichkeit nicht die Planflächen der Batterie, und wischen Sie die Batterie vor dem Einsetzen ab. 4. Setzen Sie den Deckel des Senders wieder auf, und befestigen Sie ihn. 5. Überprüfen Sie die Funktion der Fernbedienung. VORSICHT VORSICHT ANMERKUNG Der Sender kann beschädigt werden. · Achten Sie auf die Polung der Batterie. · Lassen Sie den Sender nicht fallen. · Belasten Sie den Sender nicht mit schweren Gegenständen. · Halten Sie den Sender von Wasser und direkter Sonneneinstrahlung fern. Verbrauchte Lithiumbatterien können eine Gesundheits- und Umweltbelastung darstellen. · Entsorgen Sie sie nicht mit dem Hausmüll. · Wenden Sie sich wegen geeigneter Entsorgungsstellen an Ihren Ssangyong-Vertragspartner. Einen nassen Sender können Sie mit einem weichen Tuch abwischen. Die Reichweite von REKES beträgt etwa 5\~m um das Fahrzeug. Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp. Wenn das REKES gegen ein neues ausgetauscht werden muß, wird der Code in unserem Servicenetz neu programmiert. Die Lebensdauer der Batterie wird stark verringert, wenn Sie sie stark beanspruchen oder gegen eine schwache Batterie austauschen . Betätigen Sie das REKES, wenn alle Türen geschlossen sind. Wenn eine Tür noch offen ist, leuchten die Anzeigelampen nicht auf, wenn Sie auf den Knopf drücken. New Rexton01_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 4 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win VOR FAHRTBEGINN 1­5 VER-/ENTRIEGELN DER TÜREN MIT DEM SCHLÜSSEL (FAHRERTÜR) TÜRVERRIEGELUNGSKNOPF WARNUNG Schließen Öffnen Lassen Sie Kinder und Tiere niemals unbeaufschtigt im Fahrzeug. · Das Kind oder das Tier kann das Fahrzeug unbeabsichtigt in Bewegung setzen. · Das Kind oder das Tier kann insbesondere bei heißem Wetter leiden. Alle Türen können von innen verriegelt werden, indem Sie den Türverriegelungsknopf drücken oder ziehen. 1. Entriegeln 2. Verriegeln Wenn Sie den Knopf an der Fahreroder Beifahrertür drücken, werden die Knöpfe an allen Türen in die Verriegelungsstellung gesetzt (Dies kann nur geschehen, wenn alle Türen geschlossen sind). 3. Öffnen der Tür von innen: Ziehen Sie den Türverriegelungsknopf heraus und den Türöffner nach hinten. Die Vordertüren können mit dem Schlüssel von außen ver- und entriegelt werden. Zum Verriegeln aller Türen drehen Sie den Schlüssel in Richtung Fahrzeugheck. Zum Entriegeln aller drehen Sie den Schlüssel in Richtung Fahrzeugfront. Öffnen der Tür: Ziehen Sie den Türgriff nach oben, wenn die Tür nicht verriegelt ist. VORSICHT Verriegeln Sie sämtliche Türen und den Kofferraum, wenn das Fahrzeug unbewacht zurückbleibt. New Rexton01_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 5 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win 1­6 VOR FAHRTBEGINN AUTOMATISCHE TÜRVERRIEGELUNG Automatische Türverriegelung Alle Türen verriegeln automatisch, wenn eine Geschwindigkeit von 50 km/h erreicht ist und die Türen noch nicht verriegelt sind. Türentriegelung Wenn Sie den Türentriegelungsknopf drükken oder den inneren Öffnungsgriff ziehen, werden alle Türen automatisch entriegelt (möglich vorm Fahrersitz aus). Die von der automatischen Türverriegelung verriegelten Türen werden automatisch entriegelt, wenn das Fahrzeug eine gewisse Geschwindigkeit überschreitet und sich Unfall passiert. VORSICHT ANMERKUNG ENTRIEGELUNGSSCHALTER AN DER FAHRERTÜR Alle Türen verriegeln sich erneut automatisch, wenn Sie wieder eine Geschwindigkeit von 50 km/h erreichen und vorher die automatische Türverriegelung entriegelt hatte. Zum Entriegeln aller Türen vom Fahrersitz aus drücken Sie auf die Innenseite des Schalters. Diese automatische Türentriegelung kann bei starker Verformung einer Tür nach einem Unfall nicht mehr funktionstüchtig sein. New Rexton01_DE_¼-À¯·´Áö¿ª.p65 Page 6 2004-06-09, ¿ÀÈÄ 4:22 Adobe PageMaker 6.5K/Win VOR FAHRTBEGINN 1­7 ENTRIEGELUNGSSCHALTER AN DER BEIFAHRERTÜR KNOPF FÜR DIE HECKKLAPPENVERRIEGELUNG WEGFAHRSPERRE* Bei Fahrzeugen, die mit einer Wegfahrsp ...