VORWORT Dieses Handbuch will Sie mit der Benutzung und der Wartung Ihres neuen MUSSO & MUSSO SPORTS bekannt machen und Ihnen wichtige Informationen übermitteln. Wir bitten Sie dringend, es sorgfältig durchzulesen und die Empfehlungen zu beachten, damit Ihr Fahrzeug Ihnen viel Freude bereitet und sicher sowie störungsfrei läuft. Falls Störungen auftreten sollten, denken Sie daran, dass Ihr SSANGYONGVertragspartner Ihr Fahrzeug bestens kennt und an Ihrer Zufriedenheit interessiert ist. Wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen, Ihnen für die Wahl eines MUSSO & MUSSO SPORTS Erzeugnisses zu danken und versichern Ihnen, dass wir Ihre Freude und Zufriedenheit am Fahrzeug erhalten möchten. Dieses Handbuch stellt ein wichtiges Zubehörteil Ihres Fahrzeugs dar. Wenn Sie das Fahrzeug weiterverkaufen, gehört das Handbuch unbedingt dazu. PYUNGTAEK, KOREA WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie das Handbuch, und befolgen Sie die enthaltenen Anweisungen in aller Sorgfalt. : DiesesSymbol dient Sicherheitszwecken und warnt Sie for potentiellen Gefahren, die Verletzungen oder Schäden an Ihrem Fahrzeug bzw. anderen Sachgütern verursachen könnten. Beachten Sie alle ihm folgenden Sicherheitshinweise In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Hinweise: · Warnung · Vorsicht · Anmerkung WARNUNG VORSICHT VORSICHT bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation. Wenn sie nicht vermieden wird, kann Verletzungsoder Sachgefahr eintreten. ANMERKUNG Ssangyong behält sich das Recht vor, Daten oder Konstruktionsmerkmale jederzeit ohne Benachrichtigung und ohne daraus folgenden Verpflichtungen zu ändern. Das Fahrzeug entspricht eventuell Normen oder Vorschriften anderer Länder nicht. Bevor die Zulassung in einem anderen Land beantragt wird, müssen Sie die entsprechenden Vorschriften in Erfahrung bringen und die am Fahrzeug erforderlichen Änderungen vornehmen. Diese Anleitung beschreibt Ausstattung und Zubehör zum Druckzeitpunkt. Deshalb gelten manche Angaben eventuell nicht für Ihr Fahrzeug. Sprechen Sie mit Ihrem SsangyongVertragspartner, falls Sie Fragen zu Sonderzubehör und -ausstattung haben. Nur Original-Ssangyong-Ersatzteile und Zubehör sind von Ssangyong getestet und genehmigt. Ssangyong übernimmt keine Garantie für Funktion und Sicherheit von nicht originalen Ersatzteilen. Bei eventuell auftretenden Schäden, die durch den Gebrauch dieser Ersatzteile entstehen, übernimmt Ssangyong keinerlei Haftung ANMERKUNG weist auf Informationen hin, die Ihnen bei der Wartung oder anderen Themen rund um Ihr Fahrzeug behilflich sind. * WARNUNG bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird, kann es zu schweren oder lebensgefährdenden Verletzungen kommen. : Dieses Sternchen im Handbuch deutet auf ein Ausstattungsmerkmal hin, das nicht in allen Fahrzeugen vorhanden ist. Es kann sich dabei um die Motorisierung, um landesspezifische Modellunterschiede oder um Zusatzausstattungen handeln. Sämtliche Angaben, Abbildungen und Daten im vorliegenden Handbuch beruhen auf den neuesten, zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren Produktinformationen. INHALTSVERZEICHNIS 1. VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS ....................................................................... 1-1 2. ANLASSEN UND FAHRBETRIEB ......................................................................................... 2-1 3. ANZEIGE- UND KONTROLLINSTRUMENTE ........................................................................ 3-1 4. BELÜFTUNG, HEIZUNG UND KLIMAANLAGE* ................................................................... 4-1 5. TURBOLADER SYSTEM* ..................................................................................................... 5-1 6. SELBSTHILFE ...................................................................................................................... 6-1 7. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ................................................................................... 7-1 8. FAHRZEUGPFLEGE ............................................................................................................ 8-1 9. TECHNISCHE UND BETRIEBSDATEN ................................................................................. 9-1 10. INDEX ................................................................................................................................. 10-1 1 VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS 1­2 VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS EINFAHREN Ihr neuer Ssangyong braucht nicht extra eingefahren zu werden. Wenn Sie jedoch während der ersten tausend Kilometer einige einfache Regeln beachten, kann dies die Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit und Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verbessern. · Hohe Drehzahlen vermeiden. · Vermeiden Sie während der Fahrt den roten Drehzahlbereich. · Anfahren mit Vollgas vermeiden. · Plötzliches und scharfes Bremsen vermeiden, außer in Notfällen. So schleifen sich die Bremsen richtig ein. · Fahren Sie mit wechselnden Drehzahlen, damit der Motor nicht, `belastet wird'. · Vermeiden Sie das Ziehen eines Anhängers oder eines anderen Fahrzeuges. · Vermeiden Sie Belastungen wie Schnellstarts, hohe Beschleunigung und längeres Fahren bei hoher Geschwindigkeit. Solche Vorgänge wirken sich nicht nur nachteilig auf den Motor aus, sondern bedeuten auch höheren Kraftstoff- und Ölverbrauch, was die Funktion von Bauteilen des Motors beeinträchtigen könnte. Insbesondere Vollgasfahren in den unteren Gängen vermeiden. VOR DEM EINSTIEG · Sorgen Sie dafür, dass Fenster, Außenspiegel, Scheinwerfer und Leuchten sauber, unbeschädigt und unverdeckt sind. Den Reifenzustand durch Sichtprüfung kontrollieren. Versichern Sie sich, dass alle Leuchten, Schalter und Bedienelemente funktionieren. Vor dem Rückwärtsfahren den Bereich hinter dem Fahrzeug auf Hindernisfreiheit kontrollieren. Den Boden unter dem Fahrzeug auf Lecks kontrollieren. Den Ölstand im Motor und andere Flüssigkeits- bzw. Ölstände im Motorraum kontrollieren. Modellausführung SPORTS: Bei Beladung der Ladefläche muss sichergestellt sein, dass alle Gegenstände verrutschsicher fixiert sind. Zusätzlich ist zu prüfen, ob das rückwärtige Sichtfeld im Rückspiegel durch sperrige Gegenstände eingeschränkt oder blockiert wird. · Modellausführung SPORTS: Vor dem Einsteigen in das Fahrzeug die Antenne vollständig herausziehen. Die Antenne darf keinesfalls während der Fahrt durch einen Fahrgast auf einem der Fondsitze herausgezogen werden. WARNUNG · · · · · · Die Modellausführung SPORTS ist mit einer manuellen Antenne ausgestattet. Vor dem Einsteigen in das Fahrzeug die Antenne vollständig herausziehen. Wenn Sie die Antenne von einem Fahrgast im Fond herausziehen lassen, besteht für diesen Fahrgast das Risiko schwerer Verletzungen durch einen Zusammenstoß oder Unfall. VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS 1­3 VOR DEM ANFAHREN · Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug sowie dessen Einrichtungen und der sicheren Bedienung vertraut. Stellen Sie Ihren Sitz ein. Innen- und Außenspiegel einstellen. Achten Sie darauf, dass alle Insassen den Sicherheitsgurt angelegt haben. Überprüfen Sie die Kontrolllampen beim Drehen des Zündschlüssels. Überprüfen Sie alle Anzeigen. Lösen Sie die Handbremse, und achten Sie darauf, dass die Bremskontrollleuchte erlischt. WARNUNG SCHLÜSSEL Sie erhalten 2 Schlüssel, passend für alle Schlösser Ihres Fahrzeugs. Bewahren Sie einen davon als Reserveschlüssel auf. Die Schlüsselnummer ist in die Schlüsselmarke eingestanzt. Die Marke sollte aus Sicherheitsgründen nicht im Fahrzeug, sondern an einem sicheren Ort verwahrt werden. Sie sollten diese Nummer auch an einem sicheren Ort notieren und nicht im Fahrzeug belassen. So schützen Sie sich vor einer illegalen Anfertigung von Zweitschlüsseln. WARNUNG SCHLÜSSEL MITINTEGRIERTEM TRANSPONDER UND LAMPE Bei Fahrzeugen, die mit einer elektronischen Wegfahrsperre ausgerüstet sind, erhalten Sie einen Hauptschlüssel mit Schlüssellampe und integriertem Transponder sowie einen Zweitschlüssel. Bewahren Sie einen davon als Reserveschlüssel auf. Die Lampe am Hauptschlüssel hilft Ihnen, bei Dunkelheit das Zündschloss zu finden. Um diese zu aktivieren, drücken Sie den Druckknopf am Schlüssel. Die Schlüsselnummer ist auf der Nummernmarke eingestanzt. Den Anhänger aus Sicherheitsgründen an sicherer Stelle, aber nicht im Fahrzeug aufbewahren. Sie sollten diese Nummer auch an einem sicheren Ort notieren und nicht im Fahrzeug belassen. · · · · · · Versichern Sie sich, dass alle Leuchten, Kontrollanzeigen und Warnlampen einwandfrei funktionieren. Den Schlüssel nicht im Fahrzeug lassen. · Das Fahrzeug abschließen. · Den Schlüssel mitnehmen. 1­4 VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS FERNBEDIENUNG FÜR DIE ZENTRALVERRIEGELUNG Falls Sie weitere Schlüssel benötigen, wenden Sie sich bitte an einen Ssangyong Vertragspartner. Weitere Einzelheiten über die elektronische Wegfahrsperre finden Sie auf Seite 2-6. WARNUNG ANMERKUNG Den Schlüssel nicht im Fahrzeug lassen. · Das Fahrzeug abschließen. · Den Schlüssel mitnehmen. Bei Verlust sind Ersatzschlüssel unter Angabe der Schlüsselnummer bei Ssangyong-Vertragspartnern erhältlich. Zum Schutz des Fahrzeugs gegen Diebstahl ist in Ihren Musso eine elektronische Wegfahrsperre installiert. Das Fahrzeug kann nur unter Verwendung des passenden elektronischen Schlüssels angelassen werden. Auch ein Schlüssel mit gleichem Bart kann den Motor nicht anlassen, wenn der elektronische Code nicht korrekt ist. Zusätzliche Schlüssel sind nur bei Ihrem Ssangyong-Vertragspartner erhältlich. Mit der Fernbedienung für die Zentralverriegelung können alle Türen ent- bzw. verriegelt werden. Zur Vergewisserung einer einwandfreien Funktion, leuchten die Blinker beim Verriegeln 2 mal eine halbe Sekunde lang und beim Entriegeln 1 mal eine Sekundelang auf. ANMERKUNG Fernbedienung vor Nässe schützen. Vor starken Erschütterungen schützen. Bei Verlust muss die neue Fernbedienung neu programmiert werden. VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS 1­5 Batteriewechsel Wenn die LED-Anzeige nicht mehr aufleuchtet, kann die Fernbedienung trotzdem noch für eine kurze Zeit weiterverwendet werden. Dieses zeigt an, dass die Batterie ausgetauscht werden muss. Verwenden Sie eine CR2032 oder gleichwertige Batterie und folgen Sie dieser Anweisung: 1. Um die hintere Abdeckung abnehmen zu können, ist die Schraube zu lösen. 2. Batterie ersetzen, dabei die Leiterplatine nicht berühren. 3. Auf korrekte Polung der Batterie achten. Der positive (+) Pol muss nach unten zeigen. Fingerabdrücke verringern die Lebensdauer der Batterien. Nach Möglichkeit nicht die Planflächen einer Batterie berühren und die Batterien vor dem Einsetzen sauber wischen. 4. Die Deckel des Senders wieder zusammendrücken. 5. Funktion der Fernbedienung überprüfen. VORSICHT VORSICHT Der Sender kann beschädigt werden. · Auf die richtige Polung der Batterien achten. · Nicht fallen lassen. · Nicht mit durch schweres Gewicht belasten. · Den Sender von Wasser und direkter Sonneneinstrahlung schützen. ANMERKUNG · Wasser vom Sender mit einem weichen Tuch abwischen. · Wenn der Türentriegelungsknopf (Beschriftung "Unlock") gedrückt wird, während der Schalter für die Innenraumbeleuchtung auf Position "Door" steht, schaltet sich die vordere Innenraumbeleuchtung 30 Sekunden lang ein und dann selbsttätig wieder aus. Verbrauchte Lithiumbatterien können die Umwelt verschmutzen. · Nicht im Haushaltabfall entsorgen. · Kontaktieren Sie Ihren Ssangyong Vertragspartner bezüglich geeigneter Entsorgungsstellen. 1­6 VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS TÜRSCHLÖSSER Die Vordertüren können mit dem Schlüssel von außen ver- und entriegelt werden. Zum Abschließen den Schlüssel in Richtung Fahrzeugvorderseite drehen. Zum Aufschließen den Schlüssel in Richtung Fahrzeugrückseite drehen. VORSICHT Alle Türen können von innen durch Niederdrücken des Verriegelungsknopfs versperrt werden. Alle Türen können versperrt werden, indem vor dem Schließen der Verriegelungsknopf gedrückt wird. Öffnen der Türen von Außen: Schlüssel drehen und den äußeren Türgriff nach oben ziehen. Sämtliche Türen und den Kofferraum verschlossen halten, wenn das Fahrzeug unbewacht bleibt. (Außen) (Innen) (Außen) VERRIEGELN ENTRIEGELN VOR INBETRIEBNAHME DES FAHRZEUGS 1­7 ZENTRALVERRIEGELUNG Öffnen der Türen von Innen: Verriegelungsknopf herausziehen und den Türöffner ziehen. WARNUNG Die Zentralverriegelung kann vom Fahreroder Beifahrersitz aus betätigt werden. Dieses System ermöglicht es Ihnen, alle Türen von der Fahrer- oder Beifahrertür aus mit der Fernbedienung (von Außen) oder dem Verriegelungsknopf (von Innen) zu verriegeln und zu entriegeln. ZENTRALVERRIEGELUNG Automatische Türverriegelung Alle Türen werden automatisch verriegelt wenn eine Geschwindigkeit von 50 km/h erricht ist. Automatische Türentriegelung Alle Türen werden automati ...