Page 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 VORWORT Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und Wartung Ihres neuen KYRON vertraut machen. Darüber hinaus enthält sie wichtige Sicherheitsinformationen. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle Hinweise, damit Sie sich an Ihrem Fahrzeug und seiner sicheren und problemlosen Bedienung stets erfreuen können. Ihr SSANGYONG-Händler kennt das Fahrzeug am besten. Es ist daher empfehlenswert, sich bei allen Service-Fragen an ihn zu wenden, um Ihre vollständige Zufriedenheit zu garantieren. Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns bei Ihnen für den Kauf eines KYRON bedanken und Ihnen versichern, dass wir auch in Zukunft stets an Ihrer Zufriedenheit und Freude am Fahren interessiert bleiben. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Fahrzeug und muss daher auch bei einem Weiterverkauf im Fahrzeug bleiben. PYUNGTAEK, KOREA Page 3 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle Anweisungen genauestens. Warnhinweise wie ,,ACHTUNG GEFAHR", ,,VORSICHT" und ,,WICHTIGER HINWEIS" haben eine bestimmte Bedeutung. Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen, Abbildungen und Spezifikationen basieren auf den zum Zeitpunkt der Publikation verfügbaren aktuellsten Produktinformationen. Ssangyong behält sich jederzeit Spezifikations- oder Konstruktionsänderungen ohne jegliche Benachrichtigungspflicht vor. Es ist möglich, dass dieses Fahrzeug nicht mit den Normen oder Bestimmungen anderer Länder übereinstimmt. Vor einer Kraftfahrzeuganmeldung in irgendeinem anderen Land sollten Sie sich über alle dort vorhandenen Bestimmungen informieren und notwendige Änderungen durchführen lassen. In dieser Betriebsanleitung werden die zum Veröffentlichungszeitpunkt verfügbaren Ausstattungsstufen beschrieben. Es ist daher möglich, dass einige der beschriebenen Ausstattungen nicht auf Ihr Fahrzeug zutreffen. Falls Sie irgendwelche Zweifel haben, welche Optionen oder Ausstattungsstufen auf Ihr Fahrzeug zutreffen, wenden Sie sich bitte an Ihren Ssangyong-Händler, der die neuesten Informationen und Spezifikationen besitzt. *: Ein Sternchen in dieser Betriebsanleitung bedeutet, dass ein Ausstattungsteil nicht in allen Fahrzeugen enthalten ist (dies kann sich auf Modell- und Motorvarianten, spezifische Modelle für bestimmte Länder, Sonderausstattungen usw. beziehen). Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass Teile und Zubehör, bei denen es sich nicht um Ssangyong-Originalteile handelt, von uns nicht geprüft und genehmigt wurden, und obwohl wir die auf dem Markt erhältlichen Produkte genauestens überwachen, können wir keine Garantie für die Sicherheit und Eignung derartiger Produkte zum Einbau in unseren Fahrzeugen übernehmen. Ssangyong übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden, die durch die Verwendung von NichtSsangyong-Originalteilen und -Zubehör verursacht wurden. ACHTUNG GEFAHR ACHTUNG GEFAHR ACHTUNG GEFAHR bedeutet eine potenziell gefährliche Situation, die bei Nichtvermeiden zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT VORSICHT VORSICHT bedeutet eine potenziell gefährliche Situation, die bei Nichtvermeiden zu geringen oder mittelschweren Verletzungen oder Sachschaden führen kann. WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS bedeutet hilfreiche Informationen für die Wartung und spezielle Anweisungen. Page 4 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 INHALTSANGABE 0. Allgemeine Informationen ................ Abschnitt 0 1. Sicherheitsmaßnahmen .................... Abschnitt 1 2. Zündschlüssel / Funkschlüssel (Fernbedienung) ............................... Abschnitt 2 3. Öffnen und Schließen ....................... Abschnitt 3 4. Schalter im Fahrzeuginnenraum ..... Abschnitt 4 5. Instrumentenanlage .......................... Abschnitt 5 6. Getriebe- und Bremssystem ............ Abschnitt 6 7. Sitze ..................................................... Abschnitt 7 8. Sicherheitsgurte und Airbag ........... Abschnitt 8 9. Belüftung, Heizung, Klimaanlage und Luftreinheitserkennungsanlage ............ Abschnitt 9 10. Turbolader-System .......................... Abschnitt 10 11. Komforteinrichtungen ..................... Abschnitt 11 12. In Notfallsituationen ........................ Abschnitt 12 13. Wartung und Instandhaltung ......... Abschnitt 13 14. Leuchte ............................................. Abschnitt 14 15. Fahrzeugpflege ............................... Abschnitt 15 16. Index .................................................. Abschnitt 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 Page 6 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 Allgemeine Informationen 0 0 1 2 3 INHALTSANGABE Empfohlene flüssigkeiten und schmiermittel .............................................. 0-2 Abmessungen ............................................. 0-3 Spezifikationen ........................................... 0-4 Fahrzeugidentifizierungen ....................... 0-8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 EMPFOHLENE FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ACHTUNG GEFAHR · Nur von Ssangyong empfohlene Flüssigkeiten und Schmiermittel verwenden. · Beim Nachfüllen oder Wechseln der Flüssigkeiten stets den vorgeschriebenen Pegelstand beachten. · Keine gemischten Arten oder Marken von Ölen oder Flüssigkeiten verwenden. Dies kann zu Schäden führen. Servolenkflüssigkeit Motorkühlmittel Motoröl Beschreibung Dieselmotor (D20DT) Dieselmotor (D27DT) Benzinmotor (G32D) Fassungsvermögen 7,5 8,5 9,0 Spezifikationen Qualitätsklasse: Ssangyong Original-Motoröl (Von Mercedes-Benz genehmigtes Motoröl gemäß Wartungsproduktblättern MBDatenblatt 229,1 oder 229,3) Viskosität: MB Freigabeblatt Nr. 224,1 Dieselmotor (D20DT) Dieselmotor (D27DT) Benzinmotor (G32D) 11,5 11,5 11,3 ~ 11,5 8,0 Vierradantrieb: Zweiradantrieb: 1,4 1,1 D20DT D20DT 1,4 , D27DT 0,78 1,9 , D27DT 1,5 Nach Bedarf 1,0 2,2 1,4 ~ 1,5 3,6 , 3,4 Ssangyong-Originalkühlmittel HOECHST GENANTIN SUPER 8023/14 Ssangyong Original-Öl (Shell ATF 3353 oder Fuchs ATF 3353) Ssangyong Original-Öl (ATF DEXRON II) Ssangyong Original-Öl (ATF DEXRON III) Getriebeöl für Automatikgetriebe Getriebeöl für Schaltgetriebe Getriebeöl für Verteilergetriebe Achsenöl Vorne Hinten Zuschaltbarer Allradantrieb AWD Nicht IOP. IOP Fest IRS Brems-/Kupplungsflüssigkeit Ssangyong Original-Öl (API GL-5 oder SAE 80W/ 90) Ssangyong Original-Öl (Shell Synthetic Öl GL75W/90) Ssangyong Original-Öl (API GL-5 oder SAE 80W/90) Ssangyong Original-Öl (Shell Synthetic Öl GL75W/90) Ssangyong Original-Öl (DOT4) Ssangyong Original-Öl (ATF DEXRON II oder III) 0-2 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 ABMESSUNGEN Draufsicht Vorderansicht Einheit: mm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1.880 1.570 Seitenansicht Rückansicht 1.740 (1.755) 2.740 4.660 1.570 * ( ) : Wahlweise 0-3 Page 3 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 SPEZIFIKATIONEN (I) 0 1 2 3 4 5 6 7 Kraftstoff Gesamtgewicht (kg) Leergewicht (kg) Automatikgetriebe Schaltgetriebe Automatikgetriebe Schaltgetriebe Allgemeine Informationen * ( ) Wahlweise D20DT 4.660 1.880 1.740 (1.755: einschl. Dachgepäckträger) 2.530 2.530 Zweiradantrieb: 1.920 / Vierradantrieb: 2.028 Zweiradantrieb: 1.893 / Vierradantrieb: 2.001 Diesel ) 75 4 / 18:1 1.998 DOHC 141 PS / 4.000 U/min 141 PS / 4.000 U/min 310 N·m / 1.800 ~ 2.750 U/min 310 N·m / 1.800 ~ 2.750 U/min 750 ± 20 U/min Wassergekühlt / Umlaufkühlung 11,5 Zahnradpumpe / Umlaufkühlung Beschreibung Gesamtlänge (mm) Gesamtbreite (mm) Gesamthöhe (mm) D27DT AWD: 2.071 (2.053) 2.030 5 / 18:1 2.696 165 PS / 4.000 U/min 165 PS / 4.000 U/min 340 Nm / 1.800 ~ 3.250 U/min 340 Nm / 1.800 ~ 3.250 U/min G32D ­ 2.046 ­ Gasoline 6 / 10 : 1 3.199 220 PS / 6.100 U/min ­ 312 Nm / 4.600 U/min ­ 700 ± 50 U/min 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-4 Motor Kraftstofftank-Kapazität ( Zylinderanzahl/Verdichtungsverhältnis Gesamthubraum (cm3) Nockenwellenanordnung Höchstleistung Automatikgetriebe Schaltgetriebe Höchstdrehmoment Leerlaufdrehzahl Kühlsystem Kühlmittelkapazität ( ) Art der Schmierung Automatikgetriebe Schaltgetriebe Page 4 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 SPEZIFIKATIONEN (II) Beschreibung Motor Maximal-Öleinfüllmenge ( ) (bei Verfrachtung) Turbolader und Kühlsystemtyp Schaltgetriebe Kupplungstyp Übersetzung 1. 2. 3. 4. 5. Rückwärtsgang Automatikgetriebe Modell Kupplungstyp Übersetzung 1. 2. 3. 4. 5. 1. Rückwärts 2. Rückwärts Verteilergetriebe Modell Typ Übersetzung Hoch (4H) Niedrig (4L) * ( ) Wahlweise D20DT 8,2 Turbocharger, luftgekühlt Semi-Fernschaltungsführung, Mittelschaltung 4,315 2,475 1,536 1,000 0,807 3,919 Elektronisch, 5-Gang Mittelschaltung 3,951 2,423 1,486 1,000 0,833 3,147 1,930 Zuschaltbarer Allradantrieb Planetengetriebe 1,000 : 1 2,483 : 1 D27DT 9,2 3,595 2,186 1,405 1,000 0,831 3,167 1,926 Zuschaltbarer Allradantrieb (AWD) G32D 9,8 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 3,951 2,423 1,486 1,000 0,833 3,147 1,930 AWD ­ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-5 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 SPEZIFIKATIONEN (III) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-6 Aufhängung Feststellbremse Vorderradaufhängung Hinterradaufhängung Achsgehäusetyp Bremsen Hauptzylindertyp Verstärkungstyp Bremstyp Vorderräder Hinterräder Aufbautyp Tandemachsentyp Unterdruck-Bremskraftverstärkertyp Scheibentyp Trommel (Scheibe) Seilzugtyp: Innenbackenbremse Dreieckslenker + Schraubenfeder 5-Lenker-Hinterachse + Schraubenfeder Vorderachse Antriebswellentyp Achsgehäusetyp Hinterachse Antriebswellentyp Servolenkung Typ Lenkwinkel Innerer Äußerer Kupplung (Schaltgetriebe) * ( ) Wahlweise D20DT Hydrauliktyp Einscheiben-Trockenkupplungstyp Zahnstangenlenkung 35,88° 32,08° Kugelgelenk Aufbautyp Halbschwimmend Beschreibung Kupplungstyp Scheibentyp D27DT Aufbautyp (IOP typ ) Halbschwimmend (Kugelgelenk) Aufbautyp (IOP typ) G32D ­ ­ IOP typ Kugelgelenk IOP typ Seilzugtyp: Innenbackenbremse (EPB typ) Scheibentyp 5-Lenker-Hinterachse + Mehrlenker-Hinterachse + Schraubenfeder Schraubenfeder (EAS) (Mehrlenker-Hinterachse + Schraubenfeder (EAS)) Page 6 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 SPEZIFIKATIONEN (IV) Beschreibung Klimaanlage Elektrik Kältemittel (Kapazität) Batterietyp / Kapazität (V-AH) Starterkapazität (V-KW) Drehstromgeneratorkapazität (V-A) * ( ) Wahlweise D20DT R-134a (650 ± 30g) MF / 12 - 90 12 - 2,2 12 - 140 (12 - 115) D27DT G32D 12 - 1,8 12 - 115 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-7 Page 7 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGEN 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D20DT D27DT Das Zulassungsschild befindet sich an der Türschwelle der Fahrertür. Benzinmotor: Die Motornummer ist in den unteren Bereich des Zylinderblocks des Abgaskrümmers eingestanzt. Die Fahrwerknummer ist im Rahmen hinter dem rechten Vorderreifen eingestanzt. 1. Motornummer 2. Fahrwerknummer 3. Zulassungsschild Dieselmotor: Die Motornummer ist in den unteren Bereich des Zylinderblocks hinter dem Einlaßkniestück eingestanzt. 0-8 Page 8 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 Sicherheitsmaßnahmen 1 0 1 2 3 INHALTSANGABE Vor antritt einer fahrt zu überprüfen .......... 1-2 Motor starten und anfahren ........................ 1-4 Sicherheitsmassnahmen ............................. 1-6 Dieselmotor mit direkteinspritzung ........... 1-11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 VOR ANTRITT EINER FAHRT ZU ÜBERPRÜFEN 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1-2 VOR ANTRITT EINER FAHRT ZU ÜBERPRÜFEN FAHRZEUG AUSSEN ÜBERPRÜFEN 1. Reifendruck und Abnutzung prüfen. 2. Motorölstand und andere Flüssigkeits-/Ölstände im Motorraum prüfen. 3. Windschutzscheibe, Heckscheibe, Außenspiegel und Innenraumspiegel reinigen. 4. Sicherstellen, dass Motorhaube und Heckklappe ordnungsgemäß geschlossen sind. 5. Sicherstellen, dass sich im Gefahrenbereich des Fahrzeugs keine Hindernisse befinden. FAHRZEUG INNEN ÜBERPRÜFEN 1. Sicherstellen, dass alle Türen einschließlich der Heckklappe ordnungsgemäß geschlossen sind. 2. Fahrersitz für ein bequemes Fahren entsprechend einstellen. 3. Außen- und Innenrückspiegel einstellen. 4. Sicherheitsgurt anlegen und vergewissern, dass auch alle anderen Passagiere ihre Gurte ordnungsgemäß angeschnallt haben. 5. Betrieb der Feststellbremse überprüfen. 6. Prüfen, ob alle Warnleuchten funktionieren, wenn sich der Zündschlüssel in der Position ,,EIN" befindet. 7. Ordnungsgemäße Funktion von Kupplungspedal, Gaspedal und Bremspedal prüfen. 8. Sicherstellen, dass sich im Gefahrenbereich des Fahrzeugs keine Hindernisse befinden. SICHERHEITSMASSNAHMEN Page 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:41 KRAFTSTOFFEMPFEHLUNG Geeignet ist handelsüblicher Kraftstoff höherer Qualität. ...