4-083-534-24(2) LCD Data Projector Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso DE IT VPL-PX15 VPL-PX10 VPL-PS10 2001 Sony Corporation ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Für Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Maße auch im industriellen Bereich eingesetzt werden. Dieses Gerät ist nach den Richtlinien der Klasse B funkentstört. Die Steckdose muß nahe bei diesem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. Für Kunden, die das Modell VPL-PX15/PX10 erworben haben LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 LASER­STRAHLING, NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 MAX OUTPUT : 1mW EN60825-1 WAVE LENGTH : 645nm /A11:1996 Dieses Etikett befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Dieses Etikett befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Hinweise · Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender. · Wenn die Fernbedienung Fehlfunktionen aufweist oder verursacht, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal von Sony. Die Fernbedienung wird gemäß den Garantiebestimmungen gegen eine neue ausgetauscht. Warnhinweis zum Netzanschluß Verwenden Sie das für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel. USA, Kanada Steckertyp Weibliches Ende Kabeltyp Nennspannung/ Nennstromwert Sicherheitszertifizierung VM0233 VM0089 SJT 10 A/125 V UL/CSA 290B 386A SJT 10 A/125 V UL/CSA Kontinentaleuropa YP-12A YC-13B H05VV-F 10 A/250 V VDE COX-07 COX-02 H05VV-F 10 A/250 V VDE Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland --1) VM0310B N13237/CO-228 10 A/250 V VDE Japan YP332 YC-13 VCTF 7 A/125 V DENAN ......................................................................................................................................................................................................... 1) Verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker. 2 (DE) Inhalt Übersicht Sicherheitsmaßnahmen ............................................ 5 (DE) Merkmale und Funktionen ........................................ 6 (DE) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 7 (DE) Vorderseite / Linke Seite ..........................................7 (DE) Rückseite / Rechte Seite / Unterseite ........................7 (DE) Bedienfeld .................................................................9 (DE) Anschlußfeld ........................................................... 11 (DE) Fernbedienung (mit dem VPL-PX15/PX10 geliefert) ............................................................. 12 (DE) Fernbedienung (mit dem VPL-PS10 geliefert) ....... 14 (DE) Aufstellung und Betrieb des Projektors Aufstellen des Projektors ....................................... 16 (DE) Anschließen des Projektors ................................... 16 (DE) Anschließen an einen Computer ............................. 16 (DE) Anschließen an einen Videorecorder oder ein Gerät mit 15-K-RGB-/ Farbdifferenzsignalen ................... 18 (DE) Anschließen an ein LAN (nur VPL-PX15) .............19 (DE) Auswählen der Sprache für das Menü .................. 21 (DE) Betrieb des Projektors ............................................ 22 (DE) DE Deutsch Einstellen und Anpassen des Geräts mit dem Menü Arbeiten mit dem Menü ........................................... 25 (DE) Das Menü EINST. BILD ............................................ 26 (DE) Das Menü EING.-EINST ........................................... 27 (DE) Das Menü EINSTELLUNG ....................................... 29 (DE) Das Menü ANFANGSWERTE .................................. 30 (DE) Installation Installationsbeispiel ................................................ 32 (DE) Hinweise zur Installation ......................................... 33 (DE) Ungeeignete Aufstellung ........................................ 33 (DE) Beim Gebrauch zu vermeidende Fehler .................. 33 (DE) 3 (DE) Wartung Wartung .................................................................... 35 (DE) Austauschen der Birne ............................................ 35 (DE) Reinigen des Luftfilters .......................................... 36 (DE) Störungsbehebung .................................................. 37 (DE) Sonstiges Technische Daten .................................................... 39 (DE) Index ......................................................................... 42 (DE) 4 (DE) Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsmaßnahmen Sicherheit · Achten Sie darauf, daß die Betriebsspannung des Geräts der lokalen Stromversorgung entspricht. · Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es von der Netzsteckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. · Wollen Sie das Gerät einige Tage nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. · Um das Netzkabel vom Netzstrom zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel. · Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. · Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist. · Schauen Sie nicht in das Objektiv, während die Birne eingeschaltet ist. · Richten Sie den Laser nicht auf Personen, und schauen Sie nicht in den Laser-Sender. · Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Lüftungsöffnungen, und halten Sie auch Ihre Hände davon fern -- die ausströmende Luft ist heiß! · Achten Sie darauf, sich die Hände nicht an den Einstellschrauben einzuklemmen, wenn Sie den Projektor anheben. Drücken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Projektors, wenn die Einstellschrauben zum Anheben ein Stück herausgedreht wurden. · Halten Sie den Projektor beim Tragen unbedingt an beiden Seiten. Vermeiden eines internen Hitzestaus Übersicht Nachdem Sie das Gerät mit der Taste I / 1 auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld ausgeschaltet haben, trennen Sie das Gerät nicht von der Netzsteckdose, solange der Ventilator noch läuft. Vorsicht Der Projektor ist an der Unterseite mit Ansaugöffnungen und an der Vorderseite mit Auslaßöffnungen ausgestattet. Blockieren Sie diese Öffnungen nicht, und stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe der Öffnungen. Andernfalls kann es zu einem Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung der Bildqualität oder Schäden am Projektor führen kann. Reinigung · Damit das Gehäuse immer wie neu aussieht, reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin und keine Scheuermittel, da diese die Gehäuseoberfläche angreifen. · Berühren Sie das Objektiv nicht. Mit einem weichen, trockenen Tuch können Sie Staub vom Objektiv entfernen. Feuchten Sie das Tuch nicht an, und benutzen Sie weder eine Reinigungslösung noch Verdünner. · Reinigen Sie den Filter regelmäßig alle 300 Stunden. Verpacken Bewahren Sie Originalkarton und Verpackungsmaterialien gut auf für den Fall, daß Sie das Gerät später einmal transportieren müssen. Am besten geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es wieder so verpacken, wie es geliefert wurde. Beleuchtung · Um eine optimale Bildqualität zu erzielen, achten Sie darauf, daß kein Licht direkt auf die Vorderseite des Projektionsschirms fällt. · Empfohlen wird eine Spotbeleuchtung an der Decke. Leuchtstoffröhren sollten Sie abdecken, um eine Verminderung des Kontrasts zu verhindern. · Verhängen Sie Fenster, die dem Projektionsschirm direkt gegenüberliegen. · Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, in dem Boden und Wände mit einem Material verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Ist dies nicht möglich, sollten Sie für Bodenbelag und Wandverkleidung ein dunkles Material wählen. Hinweis zum LCD-Projektor Der LCD-Projektor wird in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können kleine schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (rot, blau oder grün) permanent auf dem Bild des LCD-Projektors zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Geräts hin. 5 (DE) Merkmale und Funktionen Merkmale und Funktionen Große Bildhelligkeit - hohe Bildqualität · Große Helligkeit Das neu entwickelte optische System und die 200-WUHP-Birne ermöglichen eine große Helligkeit (VPLPX15/PX10: Lichtleistung 2000 ANSI-Lumen, VPLPS10: Lichtleistung 1500 ANSI-Lumen) und ausgezeichnete Bildgleichförmigkeit. · Hohe Auflösung VPL-PX15/PX10 Die drei 0,9-Zoll-XGA-Displays (mit etwa 790.000 Pixeln) erlauben bei diesem Projektor eine Auflösung von 1024 × 768 Punkten für RGB-Eingangssignale und 750 horizontalen Fernsehzeilen für Videoeingangssignale. VPL-PS10 Die drei 0,9-Zoll-SVGA-Displays (mit etwa 480.000 Pixeln) erlauben bei diesem Projektor eine Auflösung von 800 × 600 Punkten für RGB-Eingangssignale und 600 horizontalen Fernsehzeilen für Videoeingangssignale. Präsentationen leicht gemacht · Multifunktionelle Fernbedienung mit Maussteuerungsfunktionen Über die Fernbedienung können Sie einen an den Projektor angeschlossenen Computer steuern, da das Gerät über einen integrierten Maussignalempfänger verfügt. · Digitaler Zoom/Standbildfunktion Dieser Projektor verfügt über einen digitalen Zoom, mit dem Sie einen Teil des Bildes auf dem Projektionsschirm vergrößern können. Mit der Standbildfunktion können Sie das projizierte Bild als Standbild anzeigen lassen. Das Standbild wird weiter projiziert, auch wenn das Gerät von der Videoquelle getrennt wird. Kompatibel mit verschiedenen Eingangssignalen · Integrierter Bildrasterwandler Dieser Projektor verfügt über einen integrierten Bildrasterwandler, der das Eingangssignal innerhalb von 1024 × 768 (VPL-PX15/PX10) bzw. 800 × 600 Punkten (VPL-PS10) Punkten konvertiert. · Kompatible Eingangssignale Dieser Projektor eignet sich für folgende Videosignale, die alle projiziert werden können: FBAS-, S-Video- und Farbdifferenzsignale sowie 15K-RGB-, VGA-2), SVGA-2), XGA-2) und SXGA-2) Signale. · Kompatibel mit sechs Farbsystemen Das Farbsystem kann automatisch oder manuell ausgewählt werden. Unterstützt werden die Farbsysteme NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.433), PAL-M und PAL-N. Einfache Konfiguration · Einfache Konfiguration mit externen Geräten Im Projektor sind 37 verschiedene Eingangssignaldaten voreingestellt. Das heißt, Sie können ein scharfes Bild auf den Projektionsschirm projizieren, indem Sie einfach das Gerät anschließen und die Taste APA (Auto Pixel Alignment) drücken. · Kompatibel mit USB-Hub-Funktion (USB = Universeller Serieller Bus) Sie können ein USB-Gerät (z. B. eine USB-Maus) an den Projektor anschließen und den Projektor außerdem über die mit dem Projektor gelieferte Anwendungssoftware "Projector Station" (CD-ROM) von einem Computer unter Microsoft1) Windows1) 98, Windows 98 SE oder Windows 2000 aus steuern. Mit Hilfe dieser Anwendungssoftware können Sie eine Präsentationsdatei mit der mitgelieferten Fernbedienung öffnen. Sonstige Funktionen · Netzwerkeinsatz wird unterstützt (auch drahtlos, nur VPL-PX15) Der Projektor ist mit einem PC CARD-Einschub und einem ETHER-Anschluß ausgestattet, so daß Sie ihn an ein verkabeltes oder drahtloses LAN anschließen können. Weitere Informationen zur Netzwerkfunktion dieses Projektors finden Sie in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung für das Arbeiten im Netzwerk. ......................................................................................................................................................................................................... 1) Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. 2) VGA, SVGA, XGA und SXGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den USA. 3) NTSC4.43 wird zur Wiedergabe eines mit dem NTSC-System auf einem NTSC4.43-Videorecorder aufgenommenen Videos verwendet. 6 (DE) Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite / Linke Seite qa 1 2 3 PUSH 1 Zoom-Ring Zum Einstellen der Bildgröße. 2 Fokussierring Zum Einstellen des Bildfokus. 3 Fernbedienungsdetektor vorn q; 4 Lüftungsöffnungen (Auslaßöffnungen) 5 Objektiv Nehmen Sie vor dem Projizieren die Objektivschutzkappe ab. 6 Tasten f ...