Digitale Fotokamera/Digitale camera Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing DSC-W35/W55 DE NL Einzelheiten zu den erweiterten Operationen entnehmen Sie bitte dem ,,Cyber-shot Handbuch", indem Sie die mitgelieferte CD-ROM in einen Computer einlegen. Open het "Cyber-shot-handboek" op de bijgeleverde CD-ROM via een computer voor meer informatie over de geavanceerde bewerkingen. Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung der Kamera aufmerksam durch, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding aandachtig voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de handleiding zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. © 2007 Sony Corporation 2-319-003-41(1) Deutsch WARNUNG Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. [ Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) ACHTUNG Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw. einen Akku des angegebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr. Für Kunden in Europa Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden. [ Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieser Gerätes beeinflussen. [ Hinweis Wenn eine Datenübertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer Störeinflüsse abbricht (fehlschlägt), starten Sie die entsprechende Anwendung neu, oder entfernen Sie das USBKabel, und schließen Sie es wieder an. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert ,,Batterie leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien ,,nicht mehr einwandfrei funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. 2 Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Verwendung Ihrer Kamera .................................................. 4 Erste Schritte ................................................................................... 6 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ................................................. 6 1 Vorbereitung des Akkus ........................................................................ 7 2 Einlegen des Akkus/,,Memory Stick Duo" (nicht mitgeliefert) ................ 8 3 Einschalten der Kamera/Einstellen der Uhr ........................................ 10 Bequeme Aufnahme ...................................................................... 11 Anzeigen/Löschen von Bildern .................................................... 14 Monitoranzeigen ............................................................................ 16 Ändern der Einstellungen ­ Menu/Setup .................................... 18 Menüposten ............................................................................................ 19 Setup-Posten .......................................................................................... 20 Verwenden eines Computers ....................................................... 22 Unterstützte Betriebssysteme für die USB-Verbindung und Anwendungssoftware (mitgeliefert) ........................................................ 22 Wiedergabe ,,Cyber-shot Handbuch" .................................................... 22 DE Akku-Nutzungsdauer und Speicherkapazität ............................. 23 Akku-Nutzungsdauer und Anzahl der Bilder, die aufgezeichnet/ angezeigt werden können ...................................................................... 23 Anzahl von Standbildern und Aufnahmezeit von Filmen ........................ 24 Lösungen für Probleme ................................................................ 26 Akku und Stromversorgung .................................................................... 26 Aufnahme von Standbildern/Filmen ....................................................... 27 Anzeigen von Bildern ............................................................................. 27 Vorsichtsmaßnahmen ................................................................... 28 Technische Daten .......................................................................... 29 3 Hinweise zur Verwendung Ihrer Kamera [ Sicherung des Internen Speichers und des ,,Memory Stick Duo" Schalten Sie die Kamera nicht aus und entfernen Sie den Akku oder den ,,Memory Stick Duo" nicht, während die Zugriffsanzeige leuchtet, da andernfalls die internen Speicherdaten oder die Daten des ,,Memory Stick Duo" zerstört werden können. Schützen Sie Ihre Daten immer, indem Sie eine Sicherungskopie erstellen. · Reinigen Sie die Oberfläche des Blitzes vor der Verwendung. Die vom Blitz abgestrahlte Hitze kann dazu führen, dass sich Schmutz auf der Blitzoberfläche verfärbt oder auf der Blitzoberfläche haftet, was zu einer unzureichenden Lichtausstrahlung führt. [ Hinweise zum LCD-Monitor · Der LCD-Monitor wird unter Einsatz von Präzisionstechnologie hergestellt, weshalb über 99,99% der Bildpunkte für den effektiven Gebrauch funktionsfähig sind. Trotzdem kann es vorkommen, dass einige winzige schwarze und/oder helle Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne) ständig auf dem LCD-Monitor zu sehen sind. Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme. · Die Kamera funktioniert bei ausgefahrenem Objektivteil nicht, wenn der Akku erschöpft ist. Legen Sie einen geladenen Akku ein und schalten Sie die Kamera dann wieder ein. [ Hinweise zur Aufnahme/ Wiedergabe · Machen Sie vor der Aufnahme eine Probeaufnahme, um sicherzustellen, dass die Kamera richtig funktioniert. · Diese Kamera ist weder staubgeschützt, noch spritzwassergeschützt noch wasserdicht. Lesen Sie ,,Vorsichtsmaßnahmen" (Seite 28), bevor Sie die Kamera verwenden. · Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht nass wird. Wenn Wasser in das Innere der Kamera gelangt, kann das Fehlfunktionen verursachen, die in einigen Fällen irreparabel sein können. · Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder auf eine helle Lichtquelle. Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion der Kamera kommen. · Verwenden Sie die Kamera nicht an Orten, an denen starke Radiowellen erzeugt werden oder die Strahlung ausstrahlen. Andernfalls kann die Kamera möglicherweise nicht ordnungsgemäß aufnehmen oder abspielen. · Die Verwendung der Kamera an sandigen oder staubigen Orten kann zu Fehlfunktionen führen. · Wenn es zu einer Kondensation von Feuchtigkeit kommt, lassen Sie sie verdunsten, bevor Sie die Kamera verwenden (Seite 28). · Schütteln Sie die Kamera nicht und setzen Sie sie keinen Stößen aus. Dies kann neben Fehlfunktionen und der nicht möglichen Aufnahme von Bildern andernfalls dazu führen, dass das Aufnahmemedium unbrauchbar wird, oder dass Bilddaten gestört oder beschädigt werden oder verloren gehen. [ Hinweise zur Datenkompatibilität · Diese Kamera entspricht dem Universalstandard DCF (Design rule for Camera File system), der von der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) aufgestellt wurde. · Die Wiedergabe von Bildern, die mit der Kamera aufgenommen wurden, auf anderen Geräten und die Wiedergabe von Bildern, die mit anderen Geräten aufgenommen oder bearbeitet wurden, auf der Kamera kann nicht garantiert werden. [ Warnung zum Urheberrecht Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und andere Materialien können urheberrechtlich geschützt sein. Eine unautorisierte Aufnahme von solchem Material kann gegen die Vorschriften des Urheberrechts verstoßen. 4 [ Keine Entschädigung für Aufnahmeinhalte Falls die Aufnahme oder Wiedergabe aufgrund einer Fehlfunktion der Kamera oder des Aufnahmemediums usw. nicht möglich ist, ist eine Entschädigung für den Inhalt der Aufnahme nicht möglich. [ Hinweis zu den Abbildungen Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen, falls nicht anders angegeben, das Modell DSC-W55. DE 5 Erste Schritte Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs · Ladegerät BC-CSG/BC-CSGB/BC-CSGC (1) · USB-, A/V-Kabel für den Mehrzweckanschluss (1) (DSC-W55) · Netzkabel (1) (in den USA und Kanada nicht mitgeliefert) · USB-Kabel (1) (DSC-W35) · A/V-Kabel (1) (DSC-W35) · Aufladbarer Akku NP-BG1 (1)/Akkuhülle (1) · Handschlaufe (1) · CD-ROM (Cyber-shot-Anwendungssoftware/ ,,Cyber-shot Handbuch") (1) · Gebrauchsanleitung (diese Anleitung) (1) DSC-W55 Öse DSC-W35 Öse Bringen Sie den Gurt an und greifen Sie mit der Hand hindurch, um zu verhindern, dass die Kamera durch Fallenlassen usw. beschädigt wird. 6 1 Vorbereitung des Akkus Für Kunden in den USA und Kanada Stecker Für Kunden in anderen Ländern als USA und Kanada CHARGE-Lampe CHARGE-Lampe Netzkabel 1Legen Sie den Akku in das Ladegerät ein. 2Verbinden Sie das Ladegerät mit der Netzsteckdose. Die CHARGE-Lampe leuchtet und der Ladevorgang beginnt. Wenn die CHARGE-Lampe erlischt, ist der Ladevorgang beendet (Nutzladung). Wenn Sie den Akku noch ungefähr eine Stunde länger aufladen (bis er vollständig aufgeladen ist), reicht die Ladung etwas länger. DE [ Ladezeit Zeit bis zur vollständigen Ladung Zeit bis zur nutzbaren Ladung ca. 330 Minuten ca. 270 Minuten · Die Zeit, die erforderlich ist, um einen vollständig entleerten Akku bei einer Temperatur von 25°C zu laden. Unter bestimmten Umständen oder Bedingungen kann der Ladevorgang länger dauern. · Weitere Informationen zur Nutzungsdauer des Akkus und zur Speicherkapazität finden Sie auf Seite 23. · Schließen Sie das Ladegerät an eine leicht zu erreichende Netzsteckdose in der Nähe an. · Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte während der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose. · Wenn der Ladevorgang beendet ist, trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose und entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. · Ausgelegt für Benutzung mit kompatiblen Sony-Batterien. 7 2 Einlegen des Akkus/,,Memory Stick Duo" (nicht mitgeliefert) Anschlussseite DSC-W55 DSC-W35 Akku/,,Memory Stick Duo"Abdeckung Legen Sie den ,,Memory Stick Duo" so ein, dass die Anschlussseite in Richtung Objektiv weist. Akku-Auswurfhebel Legen Sie den Akku ein, während Sie mit der Spitze des Akkus auf den AkkuAuswurfhebel drücken. 1Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs/,,Memory Stick Duo". 2Stecken Sie den ,,Memory Stick Duo" (nicht mitgeliefert) ganz ein, bis er hörbar einrastet. 3Legen Sie den Akku ein. 4Schließen Sie die Abdeckung des Akkus/,,Memory Stick Duo". [ Wenn kein ,,Memory Stick Duo" eingesetzt ist Die Kamera führt die Aufnahme/Wiedergabe von Bildern über den internen Speicher (ca. 56 MB) durch. 8 [ So überprüfen Sie die Akku-Restdauer Drücken Sie die Taste POWER, um die Kamera einzuschalten, und überprüfen Sie die AkkuRestdauer auf dem LCD-Monitor. Anzeige für die AkkuRestdauer Hinweise zur verbleibenden Akkuleistung Ausreichend Leistung verbleibend Leicht verbraucht Akku halb voll Akkuleistung niedrig, Aufnahme/ Wiedergabe wird bald enden. Ersetzen Sie den Akku durch einen vollständig geladenen, oder laden Sie den Akku auf. (Die Warnanzeige blinkt.) · Es dauert ungefähr eine Minute, bis die richtige Anzeige für die Akku-Restdauer erscheint. · Die angezeigte Akku-Restdauer ist unter bestimmten Umständen möglicherweise nicht korrekt. · Die Uhreinstellanzeige erscheint, wenn die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird (Seite 10). DE [ So entnehmen Sie den Akku/,,Memory Stick Duo" Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs/,,Memory Stick Duo". ,,Memory Stick Duo" Akku Achten Sie darauf, dass die Zugriffsanzeige nicht leuchtet, und drücken Sie den ,,Memory Stick Duo" dann einmal nach innen. Verschieben Sie ...