2-189-207-41(1) Digital Still Camera Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Kamera sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. DE Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het toestel gaat bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog kunt raadplegen. NL DSC-P73/P93A © 2004 Sony Corporation Deutsch WARNUNG Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verhüten, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, unterlassen Sie das Öffnen des Gehäuses. Überlassen Sie Wartungsarbeiten grundsätzlich nur qualifiziertem Fachpersonal. Achtung für Kunden in Europa Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Richtlinie für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind. Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert ,,Batterie leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien ,,nicht mehr einwandfrei funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen können Bild und Ton dieser Digitalkamera beeinflussen. Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem Fehler) kommt, muss das Programm neu gestartet oder das USB-Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden. Hinweis Die Entsorgung der zum Betrieb des Geräts notwendigen Batterien ist in den einzelnen Ländern und Regionen unterschiedlich gesetzlich geregelt. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die in Ihrem Land zuständige Behörde. DE 2 Bevor Sie Ihre Kamera benutzen Probeaufnahme Bevor Sie einmalige Ereignisse aufnehmen, sollten Sie eine Probeaufnahme machen, um sich zu vergewissern, dass die Kamera richtig funktioniert. Urheberrechte Fernsehprogramme, Filme, Videobänder und sonstige Materialien sind urheberrechtlich geschützt. Eine unbefugte Aufnahme dieser Materialien kann eine Verletzung der Urheberrechtsgesetze darstellen. LCD-Bildschirm, LCD-Sucher (nur Modelle mit LCD-Sucher) und Objektiv · Der LCD-Bildschirm und der LCD-Sucher wurden unter Einsatz von Hochpräzisionstechnologie gefertigt. Aus diesem Grund sind mehr als 99,99 % der Punkte effektiv nutzbar. Dennoch können einige kleine schwarze und/oder helle Punkte (weiß, rot, blau oder grün) dauerhaft auf dem LCDBildschirm oder auf dem LCD-Sucher auftreten. Diese Punkte können während der Fertigung entstehen, beeinträchtigen die Aufnahme jedoch in keiner Form. · Stellen Sie die Kamera möglichst nicht in der Nähe eines Fensters oder im Freien ab. Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher oder das Objektiv längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, kann es zu Funktionsstörungen kommen. · Üben Sie keinen festen Druck auf den LCDBildschirm aus. Der Bildschirm könnte uneben werden, wodurch eine Funktionsstörung verursacht werden kann. · In einer kalten Umgebung kann es bei der Darstellung der Bilder auf dem LCDBildschirm zu Verzögerungen kommen. Hierbei handelt es sich um keine Funktionsstörung. Kein Schadensersatz für Aufnahmen Für den Inhalt einer Aufnahme kann kein Schadensersatz geleistet werden, wenn die Aufnahme oder Wiedergabe aufgrund einer Funktionsstörung der Kamera oder des Aufnahmemediums usw. nicht möglich ist. Setzen Sie die Kamera keinen Erschütterungen oder Stößen aus Neben Funktionsstörungen und der Unfähigkeit, Bilder aufzunehmen, führt dies möglicherweise dazu, dass der ,,Memory Stick" unbrauchbar wird, oder es kann zu einem Ausfall, zur Beschädigung oder zum Verlust der Bilddaten kommen. DE Empfehlung zur Datensicherung Zur Vermeidung möglicher Datenverluste sollten Sie die Daten immer auf eine Diskette kopieren (sichern). Hinweise zur Kompatibilität der Bilddaten · Diese Kamera entspricht den DesignRichtlinien für den von der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) festgelegten Standard für Kameradateisysteme. · Eine Wiedergabe von Bildern, die auf Ihrer Kamera aufgenommen wurden, kann auf anderen Geräten nicht garantiert werden. Gleichermaßen kann eine Wiedergabe von Bildern auf Ihrer Kamera, die mit einem anderen Gerät aufgenommen oder bearbeitet wurden, ebenfalls nicht garantiert werden. DE 3 Entfernen Sie den Schmutz von der Oberfläche des Blitzes Ändert die Verschmutzung die Farbe oder haftet der Schmutz durch die Hitzeeinwirkung des Blitzes auf der Oberfläche, ist der Blitz unter Umständen nicht stark genug. Schützen Sie die Kamera vor Sand oder Staub Die Verwendung der Kamera in einer sandigen oder staubigen Umgebung kann zu einer Funktionsstörung führen. Bilder in diesem Handbuch Bei den Beispielfotos in diesem Handbuch handelt es sich nicht um Bilder, die tatsächlich mit dieser Kamera aufgenommen wurden, sondern um reproduzierte Bilder. Hochleistungs-Zoomobjektiv Diese Kamera ist mit einem HochleistungsZoomobjektiv ausgestattet. Stoßen Sie nicht gegen das Objektiv, und setzen Sie es keiner Krafteinwirkung aus. Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle Sie könnten sich dadurch irreparable Augenschäden zuziehen oder eine Funktionsstörung der Kamera auslösen. Achten Sie darauf, dass die Kamera nicht nass wird Wenn Sie bei Regenwetter oder unter ähnlichen Bedingungen Aufnahmen machen, achten Sie darauf, dass die Kamera nicht nass wird. Sollte Wasser in das Innere der Kamera gelangen, kann es zu Funktionsstörungen kommen, die möglicherweise nicht mehr behoben werden können. Bei Feuchtigkeitskondensation lesen Sie auf Seite Seite 120 nach, und befolgen Sie die Anweisungen zu deren Beseitigung, bevor Sie weiter mit der Kamera arbeiten. Hinweis zur Umgebung für die Verwendung der Kamera Verwenden Sie die Kamera weder in einer Umgebung, in der starke Funkwellen generiert werden noch in einem Umfeld, in dem die Kamera Strahlenemissionen ausgesetzt wird. Unter diesen Umständen können Probleme bei der Aufnahme oder Wiedergabe auftreten. DE 4 Marken · ist eine Marke der Sony Corporation. · ,,Memory Stick", , ,,Memory Stick PRO", , ,,Memory Stick Duo", , ,,Memory Stick PRO Duo", , ,,MagicGate" und sind Marken der Sony Corporation. · ,,Picture Package" ist eine Marke der Sony Corporation. · Microsoft, Windows, Windows Media und DirectX sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. · Macintosh, Mac OS, QuickTime, iMac, iBook, PowerBook, Power Mac und eMac sind Marken oder eingetragene Marken von Apple Computer, Inc. · Macromedia und Flash sind entweder Marken oder eingetragene Marken von Macromedia, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. · Intel, MMX und Pentium sind Marken oder eingetragene Marken von Intel Corporation. · Außerdem sind die in diesem Handbuch verwendeten System- und Produktnamen in der Regel Marken oder eingetragene Marken der entsprechenden Entwickler oder Hersteller. Die Zeichen TM oder ® werden jedoch nicht durchgängig in diesem Handbuch angegeben. DE 5 Inhaltsverzeichnis Bevor Sie Ihre Kamera benutzen .............. 3 Vorstellung der Teile ................................ 8 Betriebsartenrad.................................. 10 Aufnehmen von Bildern mit dem Sucher..................................... 33 Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild .......................... 34 Aufnehmen entsprechend den Szenebedingungen ......................... 35 Weitere StandbildAufnahmefunktionen Auswählen einer Autofokus-Methode ....50 Auswählen eines FokusBereichssucherrahmens ­ AF-Bereichssucher ......................50 Auswählen einer Fokusmethode ­ AF-Modus ...................................51 Einstellen der Entfernung zum Motiv ­ Voreingestellter Fokus ................52 Aufnehmen mit manuell eingestellter Verschlusszeit und Blende ­ Manuelle Belichtung ..................53 Einstellen der Belichtung ­ EV-Einstellung ...........................56 Anzeigen eines Histogramms .............57 Auswählen eines Messmodus .................58 Einstellen der Farbtöne ­ Weißabgleich ..............................59 Einstellen der Blitzintensität ­ Blitzstufe .....................................60 Aufnehmen aufeinander folgender Bilder ..............................................61 Aufnehmen im Multi Burst-Modus ­ Multi Burst ..................................62 Aufnehmen mit Spezialeffekten ­ Bildeffekt ....................................63 Vorbereitungen Vorbereiten der Akkus............................ 11 Laden der Akkus ..................................... 11 Einlegen der Akkus................................. 13 Verwenden des Netzteils ........................ 16 Verwenden der Kamera im Ausland....... 17 Ein- und Ausschalten der Kamera .......... 17 Verwenden der Steuertaste ..................... 18 Einstellen von Datum und Uhrzeit.......... 18 Anzeigen von Standbildern Anzeigen von Bildern auf dem LCDBildschirm der Kamera .................. 38 Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehbildschirm.......................... 40 Löschen von Standbildern Aufnehmen von Standbildern Einlegen und Entnehmen des ,,Memory Stick" ............................. 21 Einstellen der Standbildgröße ................. 22 Bildgröße und Qualität............................ 23 Aufnehmen von Standbildern ­ Mit dem automatischen Modus.... 25 Prüfen des zuletzt aufgenommenen Bildes ­ Schnellprüfung ............................ 27 Arbeiten mit der Zoomfunktion.......... 27 Nahaufnahmen ­ Makro ..................... 29 Verwenden des Selbstauslösers .......... 30 Auswählen eines Blitz-Modus............ 31 DE Löschen von Bildern............................... 42 Formatieren eines ,,Memory Stick"........ 44 Vor der Ausführung weiterer Funktionen Einrichten und Bedienen der Kamera..... 46 Ändern der Menüeinstellungen .......... 46 Ändern der Optionen im SET UPBildschirm...................................... 47 Festlegen der Bildqualität von Standbildern ............................ 47 Erstellen oder Auswählen eines Ordners...48 Erstellen eines neuen Ordners ............ 48 Auswählen des Aufnahmeordners...... 49 6 Weitere StandbildAnzeigefunktionen Ordnerauswahl und Bildwiedergabe ­ Ordner .........................................64 Vergrößern eines Teils von einem Standbild ­ Wiedergabezoom ........................65 Wiedergeben von aufeinander folgenden Standbildern ­ Automatische Wiedergabe ..........66 Drehen von Standbildern­ Drehen .........67 Wiedergeben von Multi Burst-Bildern....67 Fortlaufende Wiedergabe....................68 Wiedergabe Bild für Bild....................68 Bewegtbilder Aufnehmen von Bewegtbildern .............. 80 Anzeigen von Bewegtbildern auf dem LCD-Bildschirm............................. 81 Löschen von Bewegtbildern ................... 82 Schneiden von Bewegtbildern ................ 83 Fehlersuche/Fehlerbehebung Fehlersuche/Fehlerbehebung.................100 Warnungen und Fehlermeldungen ........110 Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion ­Anzeige eines mit einem Buchstaben beginnenden Codes ....112 Arbeiten mit Bildern auf dem Computer Kopieren von Bildern auf den Computer ­ Für Windows-Benutzer ............... 85 Installieren des USB-Treibers ............ 86 Anschließen der Kamera an den Computer........................................ 87 Kopieren von Bildern ......................... 88 Anzeigen von Bildern auf dem Computer ................................ 90 Speicherort von Bilddateien und Dateinamen .................................... 91 Anzeigen von Bildern, die zuvor auf einen Computer kopiert wurden..... 93 Installieren von ,,Picture Package" ..... 93 Kopieren von Bildern mit ,,Picture Package"........................... 95 Verwenden von ,,Picture Package" .... 96 Kopieren von Bildern auf den Computer ­ Für Macintosh-Benutzer.............. 97 Verwenden von ,,ImageMixer VCD2" ..................... 98 Weitere Informationen Anzahl der speicherbaren Bilder/ Aufnahmezeit................................113 Menüoptionen........................................114 SET UP-Optionen .................................118 Sicherheitsvorkehrungen .......................120 Der ,,Memory Stick" .............................121 Die Nickel-Metallhydrid-Akkus ...........122 Das Akkuladegerät ................................123 Technische Daten ..................................123 Der LCD-Bildschirm.............................126 Bearbeiten von Standbildern Schützen von Bildern­ Schützen ...........69 Ändern der Bildgröße ­ Ä ...