2-319-497-31(1) Digital Video Camera Recorder Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding DE NL DCR-DVD106E/DVD108E/ DVD109E/DVD306E/DVD308E/ DVD608E/DVD708E DE/NL Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kunden-Support-Website finden. Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning. http://www.sony.net/ Gedruckt auf 70- oder höherprozentigem Recyclingpapier. Gedrukt op 70% of hoger kringlooppapier. Printed in China © 2007 Sony Corporation Bitte vor Inbetriebnahme des Camcorders lesen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Hinweis Wenn eine laufende Datenübertragung aufgrund statischer Aufladung oder elektromagnetischer Störeinflüsse abgebrochen wird, starten Sie die verwendete Anwendung neu, oder ziehen Sie das Kommunikationskabel (USB usw.) ab, und schließen Sie es wieder an. WARNUNG Um Feuer- oder Berührungsgefahr zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen moch Feuchigkeit aus. ACHTUNG Ersetzen Sie die Batterie bzw. den Akku ausschließlich durch eine Batterie bzw.einen Akku des andedebenen Typs. Andernfalls besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr. Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert ,,Batterie leer" oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien ,,nicht mehr einwandfrei funktioniert". Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Betroffenes Zubehör: Fernbedienung (DCRDVD306E/DVD308E/DVD708E) FÜR KUNDEN IN EUROPA Hinweise zur Verwendung Achtung Elektromagnetische Felder bestimmten Frequenzen können Bild und Ton dieses digitalen Camcorders beeinflussen. Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMC-Richtlinie, sofern Verbindungskabel von unter 3 m Länge verwendet werden. DE Mit diesem Camcorder werden zwei Arten von Anleitungen geliefert. ­ ,,Bedienungsanleitung" (dieses Handbuch) ­ ,,Erste Schritte" (auf der mitgelieferten CD-ROM gespeichert) zum Verwenden des Camcorders mit angeschlossenem Computer 2 Für diesen Camcorder geeignete Discs Sie können nur die folgenden Discs verwenden. ­ 8-cm-DVD-RW ­ 8-cm-DVD+RW ­ 8-cm-DVD-R ­ 8-cm-DVD+R DL Verwenden Sie ausschließlich Discs, die mit den unten aufgeführten Logos gekennzeichnet sind. Näheres dazu finden Sie auf Seite 12. ,,Memory Stick" (Dieses Format können Sie im Camcorder nicht verwenden.) · Eine andere Speicherkarte als ein ,,Memory Stick Duo" ist nicht geeignet. · Ein ,,Memory Stick PRO" und ein ,,Memory Stick PRO Duo" können nur mit ,,Memory Stick PRO"-kompatiblen Geräten verwendet werden. · Bringen Sie keine Aufkleber oder Ähnliches am ,,Memory Stick Duo" oder am Memory Stick Duo-Adapter an. DE Es empfiehlt sich, mit dem Camcorder nur Discs von Sony oder Discs mit dem Logo *(for VIDEO CAMERA) zu verwenden, da diese eine optimale Qualität bei der Aufnahme und Wiedergabe gewährleisten. b Hinweis · Wenn Sie andere Discs verwenden, können Probleme mit der Aufnahme-/ Wiedergabequalität auftreten oder die Disc kann möglicherweise nicht aus dem Camcorder genommen werden. * Je nachdem, wo Sie die Disc gekauft haben, trägt sie das Logo . Verwendung eines ,,Memory Stick Duo" mit ,,Memory Stick"kompatiblen Geräten Setzen Sie den ,,Memory Stick Duo" unbedingt in den Memory Stick DuoAdapter ein. Memory Stick Duo-Adapter Für diesen Camcorder geeignete ,,Memory Stick"-Typen Verwenden Sie einen ,,Memory Stick Duo" mit der Kennzeichnung oder (S. 107). ,,Memory Stick Duo" (Dieses Format wird vom Camcorder unterstützt.) DE Fortsetzung , 3 Bitte vor Inbetriebnahme des Camcorders lesen (Fortsetzung) Verwenden des Camcorders · Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Teilen: Hinweise zu den Menüoptionen, zum LCD-Bildschirmträger, Sucher und Objektiv · Abgeblendete Menüoptionen stehen unter den aktuellen Aufnahme- bzw. Wiedergabebedingungen nicht zur Verfügung. · Der LCD-Bildschirm und der Sucher werden in einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so dass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei über 99,99% liegt. Dennoch können schwarze Punkte und/oder helle Lichtpunkte (weiß, rot, blau oder grün) permanent auf dem LCD-Bildschirm und im Sucher zu sehen sein. Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zurück und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalität. Sucher LCD-Bildschirm Akku · Der Camcorder ist nicht staub-, spritzwasser- oder wassergeschützt. Näheres dazu finden Sie unter ,,Umgang mit dem Camcorder" (S. 110). · Um eine Beschädigung der Disc und den Verlust von Bilddaten zu vermeiden, dürfen Sie Folgendes nicht tun, wenn eine der Anzeigen des Schalters POWER (S. 24) oder die Zugriffsanzeigen (S. 27, 29) leuchten: ­ Nehmen Sie den Akku nicht heraus und trennen Sie nicht das Netzteil vom Camcorder. ­ Setzen Sie den Camcorder keinen Stößen und Erschütterungen aus. Schwarzer Punkt Weißer, roter, blauer oder grüner Punkt · Wenn Sie den Camcorder über ein USBKabel an ein anderes Gerät anschließen, achten Sie darauf, den Stecker richtig herum einzustecken. Wenn Sie den Stecker mit Gewalt einstecken, kann der Anschluss beschädigt werden und es kann zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen. · Wenn der LCD-Bildschirm, der Sucher oder das Objektiv längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen. · Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen. Nehmen Sie die Sonne nur bei mäßiger Helligkeit, wie z. B. in der Dämmerung, auf. DE 4 Hinweise zur Aufnahme · Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme, um sicherzugehen, dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden. Auf eine DVD-R/DVD+R DL aufgenommene Bilder können allerdings nicht mehr gelöscht werden. Verwenden Sie für die Probeaufnahme eine DVD-RW/ DVD+RW (S. 12). · Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders, der Speichermedien usw. zu Störungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt, besteht kein Anspruch auf Schadenersatz für die nicht erfolgte oder beschädigte Aufnahme. · Das Farbfernsehsystem hängt vom jeweiligen Land oder der Region ab. Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu können, benötigen Sie ein PAL-Fernsehgerät. · Fernsehsendungen, Filme, Videoaufnahmen und anderes Material können urheberrechtlich geschützt sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verstößt unter Umständen gegen das Urheberrecht. Zu dieser Anleitung · Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen des LCD-Bildschirms und des Suchers wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und können sich von der tatsächlichen Anzeige unterscheiden. · Design und Spezifikationen von Aufnahmemedien und sonstigem Zubehör unterliegen unangekündigten Änderungen. · Die Abbildungen in dieser Anleitung basieren auf dem Modell DCRDVD308E. · Die Bezeichnung ,,Disc" bezieht sich in dieser Bedienungsanleitung auf 8-cmDVDs. Hinweis zum Carl Zeiss-Objektiv Der Camcorder ist mit einem Carl ZeissObjektiv ausgestattet, einer gemeinsamen Entwicklung von Carl Zeiss, Deutschland, und der Sony Corporation. Dieses Objektiv ermöglicht eine hervorragende Bildqualität. Bei diesem Objektiv kommt das MTFMesssystem für Videokameras zum Einsatz. Die Qualität des Objektivs entspricht der bewährten Qualität der Carl Zeiss-Objektive. MTF= Modulation Transfer Function. Der Wert gibt die Lichtmenge an, die vom Motiv in das Objektiv gelangt. Hinweis zur Spracheinstellung Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmenüs in dieser Anleitung in der jeweiligen Landessprache abgebildet. Ändern Sie gegebenenfalls die Sprache für die Bildschirmmenüs, bevor Sie den Camcorder verwenden (S. 25). In dieser Anleitung verwendete Symbole · Welche Funktionen zur Verfügung stehen, hängt von der verwendeten Disc ab. Mit den folgenden Symbolen wird der Disc-Typ angegeben, den Sie für eine bestimmte Funktion verwenden können. DE 5 Inhalt Bitte vor Inbetriebnahme des Camcorders lesen ........................ 2 Empfehlungen zu verschiedenen Motiven ........................................ 8 Aufnehmen im Spiegelmodus ....... 37 Auswählen des Bildformats (16:9 oder 4:3) (DCR-DVD306E/DVD308E/ DVD708E) ...................................... 38 Wiedergabe ................................ 39 Der Wiedergabe-Zoom ................. 41 Wiedergeben einer Reihe von Standbildern (Dia-Show) ............... 41 Ihr neuer Camcorder Funktionen des Camcorders ........ 9 Auswählen der Disc ................... 12 Verwenden des Camcorders ..... 14 ,, HOME" und ,, OPTION" - Zwei Typen von Menüs stehen zur Auswahl ..................................... 16 Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehgerät .............................. 42 Vorbereiten von Discs für die Wiedergabe auf anderen Geräten oder DVD-Laufwerken (Abschließen) ............................. 44 Bearbeiten Kategorie (SONSTIGES) ..... 48 Löschen von Bildern .................. 48 Teilen eines Bildes ..................... 50 Erstellen einer Playlist ................ 51 Überspielen auf einen VCR oder DVD/HDD-Recorder ................... 54 Drucken der aufgenommenen Bilder (PictBridge-kompatibler Drucker) ..................................... 56 Vorbereitungen Schritt 1: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ............. 19 Schritt 2: Laden des Akkus ........ 20 Schritt 3: Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und Uhrzeit ..................... 24 Wechseln der Sprache .................. 25 Schritt 4: Vorbereitungen für die Aufnahme .................................. 25 Schritt 5: Einlegen einer Disc oder eines ,,Memory Stick Duo" ......... 27 Verwenden von Aufnahmemedien Kategorie (DISC/SPEICHER) .................................................... 58 Wiedergeben einer Disc auf anderen Geräten ........................ 58 Auswählen einer geeigneten Disc (DISC-AUSWAHL) ..................... 59 Löschen aller Szenen auf der Disc (Formatieren) ............................. 60 Aufnehmen weiterer Szenen nach dem Abschließen ...................... 62 Aufnahme/Wiedergabe Problemlose Aufnahme und Wiedergabe (Easy Handycam) .................................................... 30 Aufnahme .................................. 34 Zoom ............................................. 36 Aufnehmen von Ton mit besserer Raumklangwirkung (5.1-KanalRaumklang) (DCR-DVD109E/ DVD306E/DVD308E/DVD708E) .... 36 Aufnehmen in einer dunklen Umgebung (NightShot plus) ......... 37 Einstellen der Belichtung für Gegenlichtaufnahmen ................... 37 DE 6 Einstellen des Camcorders Möglichkeiten mit der Kategorie (EINSTELLUNGEN) im HOME MENU ......................................... 64 Das HOME MENU ......................... 64 Liste der Optionen in der Kategorie (EINSTELLUNGEN) ................ 65 Verwenden eines Computers Möglichkeiten mit einem WindowsComputer ....................................84 Installieren der Anleitung ,,Erste Schritte" und der Software ..........86 Anzeigen von ,,Erste Schritte" .....88 Verwenden eines MacintoshComputers ..................................89 FILM EINSTELLEN .................... 66 (Optionen zum Aufnehmen von Filmen) FOTO EINSTELLEN .................. 68 (Optionen zum Aufnehmen von Standbildern) Störungsbehebung Störungsbehebung .....................90 Warnanzeigen und -meldungen ..................................................100 BILDANZEIGE EIN. ................... 70 (Optionen zum Einstellen der Anzeigen) Weitere Informationen Verwenden des Camcorders im Ausland ....................................104 Wartung und Sicherheitsmaßnahmen ...........106 Technische Daten .......... ...