This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Inhalt Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nachrichtenübermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Anpassen des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ergänzende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 1 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Sony Ericsson GSM 900/1800 Dieses Handbuch wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und Änderungen dieses Benutzerhandbuchs zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können von Sony Ericsson Mobile Communications AB jederzeit und ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt. Alle Rechte vorbehalten. © Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005 Publikationsnummer: DE/LZT 108 7883 R2A Wichtiger Hinweis: Einige der in diesem Handbuch beschriebenen Dienste werden nicht von allen Netzen unterstützt. Dies gilt auch für die internationale GSM-Notrufnummer 112. Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung, um Informationen zur Verfügbarkeit eines bestimmten Dienstes zu erhalten. Lesen Sie die Kapitel Richtlinien für den sicheren und effizienten Einsatz und Garantiebedingungen, bevor Sie das Mobiltelefon benutzen. Die Eingabehilfe T9TM ist eine Marke oder eingetragene Marke von Tegic Communications. 2 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Die Eingabehilfe T9TM ist unter einer oder mehreren der folgenden Patentnummern lizenziert: US-Patentnummern 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928 und 6.011.554. Kanadische Patentnummer 1.331.057. Patentnummer des Vereinigten Königreichs 2238414B. Hongkong-Standardpatentnummer HK0940329. Singapur-Patentnummer 51383. Euro-Patentnummer 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB. Weitere Patente sind weltweit angemeldet. Mit diesem Mobiltelefon können Inhalte wie Ruftöne heruntergeladen, gespeichert und weitergeleitet werden. Die Nutzung solcher Inhalte kann Rechtsbeschränkungen unterliegen oder durch Rechte Dritter untersagt sein. Das gilt einschließlich ­ ohne darauf beschränkt zu sein ­ der anzuwendenden Urheberrechtsgesetze. Sie ­ nicht Sony Ericsson ­ sind für Inhalte verantwortlich, die Sie mit dem Mobiltelefon herunterladen oder weiterleiten. Stellen Sie vor der Nutzung dieser Inhalte sicher, dass Ihr Zugriff unter einer entsprechenden Lizenz oder anderweitiger Autorisierung erfolgt. Sony Ericsson übernimmt keinerlei Garantien hinsichtlich der Genauigkeit, Integrität oder Qualität solcher Inhalte oder anderer Inhalte, die von Dritten stammen. Unter keinen Umständen und in keinem Fall haftet Sony Ericsson für die unrechtmäßige Nutzung der beschriebenen Inhalte. Andere Produkt- und Firmennamen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein. 3 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Sony Ericsson empfiehlt allen Benutzern, Sicherungskopien ihrer persönlichen Daten zu erstellen. Alle Abbildungen dienen nur der Verdeutlichung und stellen nicht exakt Ihr Telefon dar. Alle nicht ausdrücklich in diesem Dokument gewährten Rechte sind vorbehalten. 4 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Erste Schritte Hörmuschel Bildschirm YES-Taste NO-Taste Lautstärketasten Optionstaste Navigationstaste Löschtaste Ein/Aus Mikrofon 5 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Vorbereiten des Telefons Vor der Benutzung des Telefons sind die folgenden Arbeiten erforderlich: · Legen Sie die SIM-Karte ein. · Legen Sie den Akku ein und laden Sie ihn auf. Symbole in der Bedienungsanleitung } % Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Verwenden Sie die Navigationstaste zum Blättern und zum Auswählen. Weitere Informationen finden Sie auf Seite xx Wichtig Hinweis Dieses Symbol gibt an, dass ein Dienst oder eine Funktion netz- bzw. zugangsspezifisch ist. Aus diesem Grund sind möglicherweise nicht alle Menüs im Telefon verfügbar. Fragen Sie gegebenenfalls einen Netzbetreiber um Rat. 6 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. SIM-Karte und Akku Die SIM-Karte (Subscriber Identity Module), die Sie vom Netzbetreiber erhalten, enthält das Telefonbuch sowie Informationen über den Teilnehmerzugang. Schalten Sie das Telefon aus und trennen Sie es vom Ladegerät, bevor Sie eine SIM-Karte einsetzen oder entnehmen. Wenn Sie die SIM-Karte in einem anderen Telefon benutzen wollen, sollten Sie vor dem Entnehmen alle Daten aus dem Telefonspeicher auf die SIM-Karte kopieren % 20 Telefonbuch. 7 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. So legen Sie die SIM-Karte ein und laden den Akku: 30 Min. 4 Std. BK S/ B N 19 XX 3 XX 19 XX 9/ y AA rrr BB CC yy W w w w 8 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab (siehe Abbildung). Legen Sie die SIM-Karte ein. Die SIM-Karte muss unter die silbernen Halter geschoben werden. Platzieren Sie den Akku mit nach oben zeigendem Etikett auf der Rückseite des Telefons. Die Kontakte müssen aufeinander ausgerichtet sein. Platzieren Sie die Akkufachabdeckung wie im Bild gezeigt und schieben Sie sie zu. Verbinden Sie das Ladegerät am Blitzsymbol mit dem Telefon. Das Blitzsymbol am Ladegerät muss nach oben zeigen. Es kann es bis zu 30 Minuten dauern, bevor das Akkusymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird. Warten Sie ca. 4 Stunden oder bis das Akkusymbol einen vollständig geladenen Akku meldet. Wird das Akkusymbol nach dieser Zeit nicht angezeigt, drücken Sie eine Taste, um den Bildschirm zu aktivieren. Trennen Sie das Ladegerät vom Telefon, indem Sie den Stecker nach oben kippen. Sie müssen Zeit und Datum neu einstellen, wenn Sie den Akku entnehmen. 9 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. PIN Sie benötigen ggf. eine PIN (Personal Identification Number), um die Dienste im Telefon zu aktivieren. Die PIN wird von Ihrem Netzbetreiber bereitgestellt. Unterläuft Ihnen bei der Eingabe ein Fehler, können Sie die Ziffer löschen, indem Sie die Taste drücken. Geben Sie die PIN dreimal nacheinander falsch ein, wird die SIM-Karte blockiert und die Meldung ,,PIN gesperrt" wird angezeigt. Um die Karte freizugeben, müssen Sie den PUK (Personal Unblocking Key) eingeben % 70 SIM-Kartensperre. So schalten Sie das Telefon ein oder aus: Ein/Aus · Öffnen Sie das Telefon. Drücken und halten Sie . · Geben Sie die PIN ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. · Drücken und halten Sie , um das Telefon auszuschalten. So tätigen und empfangen Sie Anrufe: · Öffnen Sie das Telefon, geben Sie Ortsnetzkennzahl und Rufnummer ein und tätigen Sie den Anruf mit } YES. · } NO oder schließen Sie das Telefon, um den Anruf zu beenden. · Öffnen Sie das Telefon, wenn es klingelt, um den Anruf anzunehmen, oder } YES. 10 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. So tauschen Sie ein Style-Up-Cover aus: 1 Drücken Sie Ihren Daumennagel in die Rille. 2 Heben Sie das Frontcover vorsichtig vom Telefon ab. 11 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Symbole Die folgenden Symbole werden auf dem Desktop und im Standby-Modus angezeigt. Der Akkustatus wird gemeldet. Die Feldstärke des GSM-Netzsignals wird angezeigt. Anruf-Info ­ Verwaltung von Anrufdauer, Gesprächsgebühren und laufenden Anrufen. Internet-Dienste ­ Zugriff auf Internetdienste. Verknüpfung ­ Eigenes Menü mit den Funktionen erstellen, die Sie am häufigsten benötigen. Spaß + Spiele ­ Spiele und Anwendungen. Nachrichten ­ Verarbeitung von SMS-, MMSund Sprachnachrichten. Alarm ­ Alarm und regelmäßiger Alarm. Organizer ­ Kalender, Termine, Alarm und andere Extras. Telefonbuch ­ Persönliches Telefonbuch. Einstellungen ­ Persönliche Einstellungen wie Profile, Bildschirm, Sprache, Konnektivität, Uhrzeit und Sperren. 12 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Navigieren in den Menüs Die Hauptmenüs werden auf dem Desktop durch Symbole repräsentiert. · Drücken Sie (Navigationstaste), um zum Desktop zu gelangen oder markierte Elemente auszuwählen. · Drücken Sie , um in den Menüs zu blättern. · Drücken Sie NO, um in Menüs in die vorherige Ebene zu gelangen. · Drücken und halten Sie NO, um zum Standby-Modus zurückzukehren. Verknüpfungen Im Standby-Modus können Sie um direkt zu einer Funktion zu gelangen. verwenden, So bearbeiten Sie eine Standby-Verknüpfung: 1 } Verknüpfung } YES, wählen Sie die zu bearbeitende Verknüpfung, } YES. 2 Blättern Sie zu einer Verknüpfung und wählen Sie sie aus, } YES. 13 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Menüstruktur 1.Anruf-Info 2.Internet-Dienste 3.Verknüpfung Unbeantw. Anrufe Sony Ericsson Oben Anrufliste Lesezeichen Rechts Anrufe verwaltn Push-Posteingang Unten Zeit + Gebühren URL eingeben Links Nächster Anruf Zum Browser Optionen Profil wählen Erweitert Optionen 4.Spaß + Spiele Spiele Eigene Bilder Mehr Bilder Eigene Sounds Mehr Sounds Designs Mehr Designs Composer 7.Organizer Kalender Timer Stoppuhr Rechner 5.Nachrichten SMS-Nachricht MMS-Nachricht Mailbox anrufen Gebietsinfo Optionen 6.Alarm Alarm Wiederhol.-Alarm 8.Telefonbuch Suchen+Anruf. Nummer hinzu Suchen+Bearb. Bild Persönl. Rufton Gruppen E-Mail-Adressen Optionen Speicherstatus Spez. Rufnr. 9.Einstellungen Töne + Signale Profile Display Sprache Zeit/Datum Verbindungen Sperren Freisprechen Klappenfunktion Status Alles rücksetz. 14 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Telefonsprache Die meisten SIM-Karten stellen als Menüsprache automatisch die Sprache des Landes ein, in dem Sie die SIM-Karte gekauft haben. Andernfalls ist Englisch die Standardsprache. Sie können die Einstellung Automatisch im StandbyModus jederzeit mit 8888 aktivieren. Die Einstellung Englisch kann im Standby-Modus jederzeit mit 0000 aktiviert werden. So ändern Sie die Menüsprache: 1 } Einstellungen } YES } Sprache } YES } Menüs } YES. 2 Wählen Sie eine Sprache, } YES. Sie können anstelle der Taste YES drücken, um ein Element auszuwählen. Weitere Optionen Drücken Sie , um eine Liste der Optionen anzuzeigen. Die in der Liste enthaltenen Optionen sind von Ihrer aktuellen Position in der Menüstruktur abhängig. Löschen und Bearbeiten von Elementen Zwei Methoden zum Löschen von Elementen: · Wählen Sie ein Element und drücken Sie . · Wählen Sie ein Element und drücken Sie } Löschen. So bearbeiten Sie Elemente: Wählen Sie ein Element und drücken Sie } Bearbeiten. 15 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. Eingeben von Zeichen und Buchstaben Beim Schreiben von Nachrichten und Notizen gibt es zwei Methoden zum Eingeben von Zeichen und Buchstaben: · Direkteingabe. · Wörterbuch-Eingabehilfe. So geben Sie Buchstaben per Direkteingabe ein: · Drücken Sie ­ , bis das gewünschte Zeichen auf dem Bildschirm angezeigt wird. · Drücken Sie , um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten. · Drücken und halten Sie ­ , um Ziffern einzugeben. · Drücken Sie , um Buchstaben und Ziffern zu löschen. · Drücken Sie , um auf die wichtigsten Interpunktionszeichen zuzugreifen. · Drücken Sie , um ein Leerzeichen anzufügen. Wörterbuch-Eingabehilfe Die Wörterbuch-Eingabehilfe verwendet ein integriertes Wörterbuch, um die gebräuchlichsten Wörter zu einer bestimmten Tastenfolge zu ermitteln. Sie müssen also jede Taste nur einmal drücken, auch wenn das gewünschte Zeichen nicht das erste Zeichen auf der betreffenden Taste ist. 16 This is the Internet version of the user's guide © Print only for private use. So geben Sie Buchstaben mit der Wörterbuch-Eingabehilfe ein: 1 Wollen Sie beispielsweise das Wort ,,Jane" schreiben, drücken Sie , , , . 2 Wenn das gewüns ...