99634252_ML_A.qxd 19/11/04 14:59 Page 1 w START STOP IT FR NL DE GB ES PT Manuale d'uso del vostro forno Le guide d'utilisation de votre four Gebruiksaanwijzing van uw oven Bedienungsanleitung Ihres Backofens Your oven's operating guide La guía de utilización de su horno O guia de utilizaçaõ de seu forno FM38X 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 68 Inhalt Vorwort Ratschläge Wie sieht der Herd aus? Zubehör Installation des Herdes Anschluss Nutzabmessungen für den Einbau des Herdes Benutzung des Herdes Einstellung der Herduhr Benutzung der Mikrowelle Automatisches Auftauen in der Mikrowelle Kombiniertes Kochen Traditionelles Kochen Individuelle Abstimmung der Gartemperatur Zeitverzögertes Kochen Benutzung des Zeitschalters Die Kindersicherung Stand-by der Anzeige Verschiedene Kochmöglichkeiten Reinigung des Backofenraums Austausch der Glühbirne Abhilfe bei Funktionsstörungen S. 69 S. 70 S. 71 S. 72 S. 73 S. 74 S. S. S. S. S. S. S. S. S. S. 75 76 77-78 79 80 81-82 83-84 85 85 86 S. 86-87 S. 88 S. 88 S. 89 In der gesamten Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Tips und Tricks 68 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 69 Vorwort Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen SMEG Herd erworben, und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation von Geräten entwickelt, die aufgrund ihrer Qualität, ihres Designs und ihrer technologischen Entwicklungen außerordentliche Produkte mit einzigartigem Know-how darstellen. Der neue SMEG Herd fügt sich mit seiner modernen und raffinierten Linienführung harmonisch in Ihre Küche ein und stellt eine ideale Verbindung aus Spitzentechnologie, Garleistung und ästhetischem Luxus dar. Das Sortiment der SMEG Produkte beinhaltet außerdem eine große Auswahl an Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Geschirrspülern, Washmachinen und Einbaukühlschränken, die Sie ideal auf den neuen SMEG Herd abgestimmt aussuchen können. Es ist uns besonders wichtig, Ihre Erwartungen an unsere Produkte bestens zu erfüllen, und daher steht Ihnen unser Verbraucherdienst für eventuelle Fragen oder Empfehlungen gerne zur Verfügung. Mit diesen "neuen Wertobjekten", die uns im täglichen Leben begleiten, vermittelt Ihnen das für seine hervorragenden Produkte bekannte Haus SMEG ein vollkommen neues Lebensgefühl. DE 69 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 70 Ratschläge · Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushalt zum Zubereiten, Aufwärmen und Auftauen von Gerichten bestimmt. Für Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Vor jeder Benutzung sichergehen, daß die Behälter und Zubehörteile für · Mikrowellenherde geeignet sind (zum Beispiel: feuerfestes Glas, Porzellan, ...). · Das Gerät niemals im Leerzustand oder ohne Drehteller funktionieren lassen, um Schäden zu vermeiden. · Keine Veränderungen an den Öffnungen des Schlosses an der Vorderseite des Geräts vornehmen; Es könnten Schäden entstehen, die einen Eingriff erforderlich machen. · Den Herd häufig überwachen, wenn Speisen in Wegwerfbehältern aus Kunststoff, Papier oder anderem brennbarem Material erhitzt oder gekocht werden, da die Gefahr einer Entflammung besteht. · Es wird davon abgeraten, Metallbehälter, Gabeln, Löffel, Messer sowie Verschlüsse und Klammern usw. aus Metall bei Auftautüten zu benutzen. Es können jedoch gelegentlich Lebensmittel in flachen Aluminiumschalen (max. Höhe 4 cm) ohne Deckel aufgewärmt werden. Die Aufwärmzeit ist dann jedoch etwas länger. In diesem Fall die Schale in die Mitte der Sohle stellen, und sie darf auf keinen Fall in unter 1 cm Entfernung von den Metallwänden oder der Tür des Geräts entfernt stehen. · Bei Babynahrung unbedingt: - Die Fläschchen ohne den Sauger erwärmen, sie schütteln und die geeignete Temperatur auf dem Handrücken prüfen, bevor das Kind damit gefüttert wird. - Die Babynahrung vor dem Füttern mischen und die Temperatur prüfen, um ernste innere Verbrennungen zu vermeiden. ACHTUNG: Das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzen lassen, es sei denn, sie hätten die entsprechenden Anweisungen, damit sie den Herd sicher bedienen können und die Gefahren bei unsachgemäßem Vorgehen kennen. · In den meisten Fällen empfiehlt es sich, die Speisen abzudecken; Sie sind dann schmackhafter, und das Gerät bleibt sauber. Vor dem Kochen oder Aufwärmen von Flüssigkeiten in einer Flasche oder einem hermetisch verschlossenen Behälter muß jedoch der Verschluß oder Deckel abgenommen werden, um jegliche Explosionsgefahr auszuschließen. · Das Aufwärmen oder Kochen von Eiern in der Schale, als Setz- oder Spiegelei in der Mikrowelle ist zu vermeiden. Sie können platzen und ernste Verbrennungen und/oder die unwiederbringliche Beschädigung des Herdes verursachen. · Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann der Siedepunkt erreicht werden, ohne daß dabei die typischen Luftblasen aufsteigen. Zum Verhindern des Überlaufens und jeglicher Verbrennungsgefahr vor dem Herausnehmen des Behälters 20 Sekunden abwarten oder einen beliebigen Gegenstand in den Herd legen, damit plötzliches Spritzen der Flüssigkeit vermieden wird. · Bei kleinen Mengen (ein Würstchen, ein Croissant, usw. ...) ein Glas Wasser daneben stellen. · Bei zu langem Aufwärmen können die Speisen austrocknen bzw. verkohlen. Daher niemals die gleichen Garzeiten ansetzen wie sie für den traditionellen Backofen empfohlen werden. · Bei Rauchentwicklung die Tür des Herdes geschlossen halten, das Gerät abschalten oder von der Stromversorgung trennen. 70 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 71 Wie sieht der Herd aus? w STAR START STOP STOP DE 1 1 2 3 4 2 3 4 5 6 5 6 7 7 Ende der Gardauer Unabhängiger Zeitschalter Funktionswähler Taste START/STOP Zeit- und Temperatureinstellungen Temperatur/Leistungseinstellung Gardauer Details des Programmierers 1 w 2 6 1 2 3 Leistungsanzeiger Anzeiger für Uhrzeit und Garzeiten Temperaturanzeiger 5 4 5 6 4 3 Symbol des Zeitschalters Symbol des Endes der Gardauer Symbol der Gardauer 71 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 72 Zubehör Wendbares Gitter für Kochgeschirr Durch Umdrehen des Gitters ergeben sich unterschiedliche Einschubhöhen des Herdes. Es darf nur beim Aufheizen auf 2 Ebenen benutzt werden. Metallbehälter können ausschließlich bei folgenden Funktionen auf das Gitter gestellt werden: Ein Gericht in einer Aluminiumschale kann erwärmt werden, wenn diese auf einen Teller auf das Gitter gestellt wird. Glaspfanne Sie kann auf die Herdsohle gestellt werden, wo sie Bratsaft und Fett der auf dem Gitter gegarten Speisen auffängt. Sie kann auch für die Funktion werden. , benutzt Zur Sauberhaltung des Herdes bei allen Garfunktionen kann die Glaspfanne auf die Herdsohle gestellt werden. Nach dem Garvorgang die Kochgeschirre nicht mit der nackten Hand anfassen. 72 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 73 Installation des Herdes Anschluß Der elektrische Anschluß muß von einem Elektroinstallateur durchgeführt werden. (Siehe oben). Dieser muß sicherstellen, daß das Gerät gemäß der Montageanweisungen und örtlichen Bestimmungen angeschlossen wurde. Wenn das Gerät nicht mit Hilfe eines Steckers an das Stromnetz angeschlossen wird, muß in Erfüllung der Sicherheitsvorschriften versorgungsseitig eine omnipolare Abschaltvorrichtung (mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung) installiert werden. HINWEIS: Beim Einschalten des Geräts wird die Elektronik des Herdes initialisiert, was die Beleuchtung einige Sekunden lang neutralisiert. Bei einem Anschluß mit einer Steckdose muß diese nach dem Einbau des Geräts zugänglich sein. Bei nicht vorhandener oder fehlerhafter Erdung können wir bei Unfällen nicht haftbar gemacht werden. Betriebsspannung.....................................................................220 - 240 V ~ 50 Hz Gesamte Stromaufnahme beim Garen........................................................3,561 kW Nennleistung des Grills.................................................................................1,5 kW Abgegebene Leistung im Mikrowellenbetrieb.................................................1000 W Energieverbrauch - beim Aufheizen bis 175°C.......................................................................0,29 kWh - bei Erhaltung der Temperatur von 175°C während 1 Stunde.....................0,78 kWh INSGESAMT.............................................................................................1,07 kWh Nutzabmessungen des Herdes Breite.........................................................................................................42 cm Höhe..........................................................................................................21 cm Tiefe...........................................................................................................37 cm Nutzbarer Rauminhalt ...........................................................................32 Liter Stromnetz Anschluss Mindestquerschnitt des Kabels Kaliber der Schutzvorrichtung DE 230V~ 50Hz 1 Ph + N 1,5 mm2 16 A Manche Innenteile können selbst nach abgeschalteter Stromversorgung eine Gefahr von elektrischen Schlägen sein. Reparaturen, die das Entfernen eines gegen Explosion durch Mikrowellenenergie schützenden Deckels erfordern, dürfen nur von qualifizierten Technikern gefahrlos durchgeführt werden. Ein beschädigtes Stromkabel ist vom Kundendienst oder entsprechend qualifizierten Personen auszutauschen, um Gefahren auszuschließen. 73 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 74 Nutzabmessungen für den Einbau des Herdes Der Herd hat eine optimierte Lüftung, und somit werden beim Garen und Säubern bemerkenswerte Ergebnisse erzielt, wenn folgende Punkte berücksichtigt werden: Der Herd kann beliebig unter einer Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel mit den passenden Abmessungen für den Einbau installiert werden. In der Rückwand der Nische einen Ausschnitt mit 50 mm x 50 mm für den Durchgang des Stromkabels ausführen. (Siehe untenstehendes Schema). Den Herd mittig in das Möbel einbauen, damit ein Mindestabstand von 2 mm zum benachbarten Möbel eingehalten wird. Der Werkstoff des Einbaumöbels muß hitzebeständig (oder mit einem entsprechenden Material beschichtet) sein. Der einzubauende Herd darf nur bei abgetrennter Stromversorgung in die Nische eingesetzt werden. Für bessere Stabilität den Herd mit 2 Schrauben in den vorgesehenen Löchern an den Seitenträgern befestigen (siehe Schema). Vorher ein Loch mit Ø 3 mm in die Seitenwand des Möbels bohren, um das Aufplatzen des Holzes zu vermeiden. 20 50 22 548 595 555 380 376 388 560-568 550 380 min i 10 50 550 mini 560-568 400 310 74 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 75 Benutzung des Herdes Einstellung der Herduhr Beim Einschalten · Der Anzeiger blinkt. · Mit Drücken der Tasten + oder die Uhrzeit einstellen (beim Festhalten der Taste laufen die Zahlen rasch ab). Beispiel: 12.30 Uhr · Zur Bestätigung START/STOP drücken. die Taste STAR START STOP STOP START STOP DE START STOP STAR START STOP STOP START STOP START STOP START STOP START STOP Einstellung der Uhrzeit · Einige Sekunden gleichzeitig die Tasten und Anzeige blinkt. drücken, bis die START STOP START STOP START STOP STAR START STOP STOP · Die Einstellung der Uhrzeit mit den Tasten + oder - anpassen. · Zur Bestätigung die Taste drücken. START STOP START STOP STAR START STOP STOP START STOP Wenn nicht mit der Taste bestätigt wird, ist die Aufzeichnung nach einigen Sekunden automatisch. 75 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 76 Benutzung des Herdes Benutzung der Mikrowelle DER HERD HAT 2 GARFUNKTIONEN MIT MIKROWELLE Funktionen , w Achtung: In keiner dieser Betriebsarten den Mikrowellenherd im Leerzustand betreiben. Mit der Taste die Funktion wählen. STAR START STOP STOP START START STOP STOP START STOP Einstellung der Gardauer: - Die Taste blinkt - Mit den Tasten + oder - einstellen. Beispiel: 30 Sekunden Einstellung der Leistung: - Die Taste W drücken, blinkt. - Mit den Tasten + oder - einstellen. Beispiel: 800W - Sichergehen, daß die Tür richtig verschlossen ist. Zur Bestätigung die Taste START/STOP drücken. Der Herd schaltet ein und zählt sekundenweise rückwärts. Wenn erforderlich, den Garvorgang mit Drücken während 1 Sekunde auf START/STOP abbrechen. w w START STOP START STAR START STOP STOP STOP START STOP START STOP START START STOP STOP STAR START STOP STOP w w START STOP STAR START START STOP ST STOP OP START STOP ÖFFNEN DER TÜR WÄHREND DES GARVORGANGS Wenn die Tür während des Garvorgangs geöffnet wird, setzt der Herd den laufenden Betrieb aus. Wenn die Tür wieder geschlossen wird, START/STOP drücken, und der Herd schaltet wieder ein. Die Funktion erfordert keine Einstellung der Leistung. 76 99634252_ML_A.qxd 19/11/04 15:04 Page 77 Automatisches Auftauen in der Mikrowell ...