GEBRAUCHSANWEISUNG LEITFADEN ZUM GEBRAUCH DES GESCHIRRSPÜLERS UND ZU DEN SPÜLPROGRAMMEN Inhaltsverzeichnis 1. 2. Beschreibung der Bedieneinrichtungen _____________________ 40 Abhilfe bei Fehlfunktionen________________________________ 49 Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren. Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen sind leicht verständlich und mit detaillierten Illustrationen versehen. Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspülers auftreten können. Für weitere Informationen zum Gebrauch und zur Pflege des Geschirrspülers die beiliegende Anleitung aufmerksam lesen. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: Außerdem finden Sie nützliche Ratschläge zum Gebrauch der Spülprogramme und aller Funktionen des Geschirrspülers. 39 Anleitung für den Benutzer 1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen 1.1 Die Bedienblende Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der oberen Bedienblende. Das Einschalten, Programmieren, Ausschalten usw. ist nur bei geöffneter Tür möglich. 2 end Auto 60°-70° 3 4 5 11 10 7 6 9 8 13 12 1 3/1 1 WAHLSCHALTER EIN/AUS Bei Druck auf diese Taste wird das Gerät mit Spannung versorgt. KONTROLLLAMPEN GEWÄHLTES PROGRAMM 2 Die Lampe zeigt durch Aufleuchten das eingestellte Pgrogramm sowie eventuelle Störungen an (Behebung der Funktionsstörungen). TASTE PROGRAMMWAHL 3 Durch mehrmaligen Druck auf diese Taste wird das gewünschte Programm eingestellt. KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT (nur bei einigen Modellen) Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehlt Salz im Gerät. KONTROLLLAMPE KLARSPÜLER FEHLT (nur bei einigen Modellen) Wenn diese Lampe aufleuchtet, fehlt Klarspüler im Gerät. TASTE ZUSATZPROGRAMME 4 5 6 Mit dieser Taste kann man eines der fünf Zusatzprogramme aufrufen (siehe Tabelle). KONTROLLLAMPE ZUSATZPROGRAMME 7 Die leuchtende Kontrolllampe signalisiert, dass eines der fünf Zusatzprogramme ausgeführt werden wird (siehe Tabelle). 40 Anleitung für den Benutzer TASTE OPTION "3/1" (nur bei einigen Modellen) 8 Durch Drücken dieser Taste aktiviert man die Option für die Verwendung von 3/1 Produkten. KONTROLLLAMPE OPTION "3/1" (nur bei einigen Modellen) 9 Die leuchtende Kontrolllampe signalisiert, dass die Funktion aktiviert wurde. TASTE HALBE BELADUNG (nur bei einigen Modellen vorhanden) 10 Durch Drücken dieser Taste aktiviert man die Funktion zum Spülen mit halber Beladung. KONTROLLLAMPE HALBE BELADUNG 11 (nur bei einigen Modellen vorhanden) Wenn eine der Kontrolllampen leuchtet, wurde die Option zum Spülen mit halber Beladung im Oberkorb oder Unterkorb aktiviert. TASTE PROGRAMMVERZÖGERUNG 12 (nur bei einigen Modellen vorhanden) Drückt man diese Taste, kann man den Start des Programm um bis zu 9 Stunden verzögern. INFO-DISPLAY (nur bei einigen Modellen vorhanden) 13 Zum Reinigen der äußeren Oberflächen keine korrosiven, säurehaltigen oder scheuernden Reiniger und ausschließlich weiche und saubere Tücher verwenden. Die lackierten Oberflächen können durch ungeeignete Reinigungsmittel und schmutzige Tücher verkratzt werden. ACHTUNG: 41 Anleitung für den Benutzer EINSTELLEN DES SPÜLPROGRAMMS UND EINSCHALTUNG Zur Wahl des am besten für das zu spülende Geschirr geeigneten Spülprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen, in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad berücksichtigt werden. 2 end Auto 60°-70° 3 4 5 11 10 7 6 9 8 13 12 1 3/1 Nach Wahl des geeigneten Spülprogramms anhand der Tabelle: · · · die Taste EIN/AUS (1) drücken und abwarten, KONTROLLLAMPE PROGRAMME (2) aufleuchtet; bis die Taste PROGRAMMWAHL (3) so oft drücken, bis die Anzeigelampe dem gewünschten Programm entsprechend aufleuchtet; Die Tür schließen: Nach rund 2 Sekunden startet das Programm. Während der Programmausführung blinkt die zugehörige KONTROLLLAMPE (Anzeige "Programm läuft"). PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG DAUER PROGRAMMABLAUF MINUTEN (2) VERBRAUCH WASSER LITER (1) ENERGIE KWh (2) 1 KLARSPÜLEN Klarzuspülendes und abzutrocknendes Töpfe und Geschirr Normal verschmutztes Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen Kaltvorspülen Reinigen bei 45°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen Kaltvorspülen Reinigen bei 50°C Reinigen bei 65°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen Kaltvorspülen Reinigen bei 50°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 55°C Trocknen 45' 9 0,9 2 SCHONPROGRAMM 75' 16 1,15 3 AUTO 60-70 Normal verschmutzte Geschirr, auch mit eingetrockneten speiseresten (**) (**) (**) 4 BIO (*) EN 50242 Normal verschmutztes 180' 15 1,08 42 Anleitung für den Benutzer PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG DAUER PROGRAMMABLAUF MINUTEN (2) VERBRAUCH WASSER LITER (1) ENERGIE KWh (2) 5 SUPER Sehr schmutzige, auch eingetrocknete Töpfe und Geschirr Töpfe und Geschirr warten auf einem weiteren Spülgang Wenig schmutziges Geschirr Reinigen unmittelbar nach dem Gebrauch von gering verschmutztem Geschirr Reinigen unmittelbar nach dem Gebrauch von gering verschmutztem Geschirr Normal verschmutzte Töpfe und Geschirr, auch mit eingetrockneten speiseresten Vorspülen bei 45°C Reinigen bei 70°C 2 kaltklarspülgänge Klarspülen bei 70°C Trocknen Kaltvorspülen Reinigen bei 38°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Kaltvorspülen Reinigen bei 40°C Reinigen bei 55°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen Reinigen bei 55°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 68°C Trocknen Reinigen bei 70°C 2 kaltklarspülgänge Klarspülen bei 70°C Trocknen 110' 20 1,70 6 7 EINWEICHEN 16' 45' 6 13 _ 0,85 KURZ 8 AUTO 40-50 (**) (**) (**) 9 ÖKO 100' 14 1,25 10 STARK 95' 17 1,5 Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen. Zum Ausführen der Programme 6,7,8,9 und 10 muss man die Taste Zusatzprogramme (6) drücken. (*) Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242. (**) Wählt man das Programm "AUTO 40-50" oder "AUTO 60-70" , erkennt der Geschirrspüler automatisch den Verschmutzungsgrad des Geschirrs und passt die Spülparameter automatisch an. (­) Nicht vorgesehen. (1) Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enthärters auf Stufe 2. (2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der Wasser- und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren. Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden. 43 Anleitung für den Benutzer TABELLE FÜR PRÜFSTELLEN Prüfnorm Vergleichsprogramm Beladung Reinigertyp Reinigerdosierung Einstellung des Klarspülers EN 50242 BIO 14 Gedecke B 35 g 5/6 1.2 Spülprogramme Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man sicherstellen, dass: · der Wasserhahn geöffnet ist; · der Behälter des Enthärters mit Regeneriersalz gefüllt ist; · die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge Reiniger gefüllt ist; · die Geschirrkörbe richtig beladen wurden; · sich die Sprüharme frei und ohne Behinderungen drehen können; · die Tür des Geschirrspülers richtig geschlossen ist. LÖSCHEN DES LAUFENDEN PROGRAMMS · Zum Annullieren des laufenden Programms nach dem Öffnen der Tür einige Sekunden lang die Taste PROGRAMMWAHL (3) gedrückt halten, bis die Kontrolllampen der Programme Nr. 4 und 5 gleichzeitig aufleuchten. · · Tür wieder schließen. Nach etwa 1 Minute schaltet das Gerät auf Zyklusende. ÄNDERN DES PROGRAMMS Zum Ändern eines laufenden Programms die Tür öffnen und das neue Programm wählen. Bei erneuter Schließung der Tür führt der Geschirrspüler automatisch das neue Programm aus. 44 Anleitung für den Benutzer WAHL DER FUNKTION "HALBE BELADUNG" Diese Funktion eignet sich besonders für geringe Geschirrmengen und erlaubt die Einsparung von Wasser und Strom. Sie wird mit der Taste HALBE BELADUNG (10) aktiviert, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet: 1) Durch einmaliges Drücken wählt man den Oberkorb; zur Bestätigung leuchtet die zugehörige Kontrolllampe auf. 2) Durch zweimaliges Drücken wählt man den Unterkorb; zur Bestätigung leuchtet die zugehörige Kontrolllampe auf. 3) Drückt man die Taste ein drittes Mal, kehrt man wieder zur vollen Beladung zurück (das Geschirr in beiden Körben wird gespült; beide Kontrolllampen sind ausgeschaltet). Wählt man die Option zum Spülen des Geschirrs nur im Unterkorb, kann man den Besteckkorb aufteilen und nur eine Hälfte verwenden. 2 end Auto 60°-70° 3 4 5 11 10 7 6 9 8 13 12 1 3/1 ZUSATZPROGRAMME Die Taste (6) dient zum Aufrufen von fünf weiteren Programmen zusätzlich zu den Programmen, die direkt mit der Programmwahltaste gewählt werden können. Die Taste muss nach der Wahl des "Hauptprogramms" (1,2,3,4,5) gedrückt werden (die Kontrolllampe leuchtet auf). Die Funktion bleibt gespeichert. Daher müssen Sie die Taste erneut drücken (die Kontrolllampe erlischt), wenn Sie beim nächsten Mal eines der 5 Hauptprogramme verwenden wollen. 45 Anleitung für den Benutzer TASTE OPTION "3/1" (Verfügbar bei allen Programmen mit Ausnahme des Einweichprogramms) Drückt man die Taste (8), wird die Option "3/1" aktiviert; zur Bestätigung leuchtet die zugehörige Kontrolllampe auf. Diese Option wurde für Geschirrspülmittel (Pulver oder Tabs) entwickelt, in die Salz und Klarspüler integriert sind und im Handel unter der Bezeichnung "Geschirrspülmittel 3-in-1" erhältlich sind. Der Geschirrspüler nutzt dann das Produkt optimal und vermeidet den Verbrauch von Salz und Geschirrspüler, die möglicherweise schon in den Geschirrspüler eingefüllt wurden. Anmerkung: Wenn die Taste "3/1" gedrückt wurde, ist es normal, dass die Kontrolllampen Salz/Klarspüler eingeschaltet bleiben, wenn die zugehörigen Behälter leer sind. VERZÖGERN DES PROGRAMMSTARTS Mit der Taste PROGRAMMVERZÖGERUNG (12) kann man den Start des Spülprogramms um bis zu 9 Stunden verzögern. Auf diese Weise können Sie den Geschirrspüler arbeiten lassen, wann es Ihnen am liebsten ist. Drückt man diese Taste mehrmals nacheinander, erscheint auf dem Display die Anzeige der Stunden (angefangen bei 9 Stunden), um die der Start des Geräts verzögert wird. SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! ... UND UMWELTBEWUSST HANDELN · Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspüler erst, wenn er voll beladen ist. · Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser. · Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am besten geeignete Spülprogramm. · Keinen Vorspülgang durchführen. · Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasseranlage bis zu 60°C angeschlossen werden. SO KÖNNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! ... UND UMWELTBEWUSST HANDELN Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die Umwelt. Zur Vermeidung eines zu großen Reinigerverbrauchs - und auch Stromverbrauchs - sollten Sie folgende Empfehlungen beachten: · trennen Sie das empfindlichere Geschirr von dem Geschirr, das aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standhält; · den Reiniger nicht direkt auf das Geschirr geben. 46 Anleitung für den Benutzer 2 end Auto 60°-70° 3 4 5 11 10 7 6 9 8 13 12 1 3/1 EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS HINWEIS: Damit die folgende Einstellung vorgenommen werden kann, muss ein Spülprogramm eingestellt sein, jedoch nicht das Einweichprogramm. Die Taste PROGRAMMVERZÖGERUNG (12) gedrückt halten, bis der voreingestellte Wert gefolgt von einem Punkt angezeigt wird (normalerweise 3.). Die Taste lösen und dann erneut nacheinander drücken, um den gewünschten Wert anhand der Tabelle einzustellen. Die 6 möglichen Einstellungsstufen erscheinen in der folgenden Reihenfolge: 3., 4., 5., 0., 1., 2.. Wenn auf dem Display der gewünschte Wert erscheint, die Taste lösen. 5 Sekunden Nach wird automatisch wieder auf die Programmverzögerungsfunktion umgeschaltet, die nun auf den gewählten Wert eingestellt ist. ANMERKUNG: Das Display zeigt die Einstellung der Wasserhärte und die Programmverzögerung an. Der Punkt (.) nach der Zahl weist darauf hin, dass die Einstellung der Wasserhärte angezeigt wird. Wenn der Punkt (.) nicht zu sehen ist, bedeutet dies, dass die Programmverzögerung angezeigt wird. WASSERHÄRTE-TABELLE WASSERHÄRTE Grad Deutsche Härte (°dH) Grad Französische Härte (°dF) 0-5 6 - 11 12 - 21 22 - 33 34 - 45 46 - 53 0-9 10 - 19 20 - 36 37 - 59 60 - 79 80 - 107 EINSTELLUNG 0. 1. 2. 3. 4. 5. Die örtliche Wasserhärte beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen. 47 Anleitung für den Benutzer Wenn die Tür des Geschirrspülers während dem Spüle ...