Operating Instructions Instructions d'utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni Operative Manual de Instrucciones Manual do Utilizador R-903 / R-903R Digital A/V Receiver Ampli-tuner AV numérique Ampli-tuner numérique stéréo surround Digital A/V Receiver Digital Surround Stereo-Receiver Ricevitore AV digitale Ricevitore stereo surround digitale Receptor A/V digital Receptor Digital Surround/Estéreo Receptor Digital de Áudio/Vídeo (A/V) Receptor Digital de Som Estéreo Surround Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät aufstellen, anschließen, in Betrieb nehmen oder bedienen! Schlitze und Löcher im Gehäuse dienen der Luftzirkulation und verhindern Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt oder anderweitig blockiert werden. Das Gerät darf in einen Schrank, ein Rack oder ähnliches nur eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist. Je nach Einbaubedingungen ist rund um das Gerät Freiraum zu lassen. Die Abstände sollten oberhalb des Gerätes mindestens 20 cm, sowie seitlich mindestens 5 cm und hinten 5 cm betragen, falls eine hinreichende Belüftung auf andere Weise nicht zu erreichen ist. Elektrische Geräte gehören nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände. Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten, insbesondere, wenn sie versuchen, Gegenstände durch Gehäuseöffnungen in ein Gerät zu stecken. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! Auch das Verpackungsmaterial dieses Gerätes kann für Kinder gefährlich sein. Plastikbeutel z.B. stellen für spielende Kleinkinder eine akute Erstickungsgefahr dar! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung. Dieses HiFi-Gerät erfüllt alle europäischen Normen für elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Das CE-Prüfzeichen auf dem Gerät bestätigt, dass alle vorgeschriebenen Prüfungen stattgefunden haben und während der Serienfertigung die Einhaltung der Vorschriften laufend überwacht wurde. Dieses Gerät ist für die in Europa einheitliche Netzwechselspannung von 230 Volt eingerichtet. Es darf nur an ordnungsgemäß installierten Schukosteckdosen betrieben werden. Wenn Sie Ihre Geräte selbst anschließen, vermeiden Sie aus Sicherheitsgründen die Verwendung von offensichtlich beschädigten oder sonst wie zweifelhaften Verlängerungskabeln und Tischsteckdosen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen, sauberen Räumen bestimmt. Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulässig! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung! Ist irgendeine Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen, könnte es dadurch Schaden genommen haben und muss von einem Fachmann überprüft werden. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder sein könnten. Wann Service benötigt wird Sobald eine der folgenden Situationen eintritt, sollten Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen oder die Stromversorgung Ihrer gesamten HiFi-/HeimkinoAnlage ausschalten. · Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker dieses Gerätes erkennbar beschädigt ist... · Wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist... · Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist... · Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obgleich die Bedienungsanleitung korrekt befolgt worden ist... · Wenn das Gerät eine ungewöhnliche Veränderung seiner Eigenschaften oder Leistungsfähigkeit zeigt... ... deutet das auf einen Servicefall hin, bei dem Sie unbedingt den Rat Ihres Fachhändlers einholen oder anderweitig fachkundige Hilfe in Anspruch nehmen sollten. Sollte eine Überprüfung oder Reparatur notwendig werden, bitten wir, die entsprechenden Hinweise auf der Ihrem Gerät beiliegenden Garantiekarte zu beachten. Bewahren Sie bitte sicherheitshalber die Originalverpackung des Gerätes auf, um es ggfs. sicher transportieren zu können. 2 DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung beschreibt die erforderlichen Anschlußarbeiten, erläutert die Bedienungsabläufe und hilft, die Möglichkeiten dieses Gerätes voll auszunutzen. INHALT · Sicherheitshinweise INHALT |3 |2 |2 WANN SERVICE BENÖTIGT WIRD · Bestimmungsgemäßer Gebrauch |4 |4 IHR KONTAKT ZUM SHERWOOD-KUNDENDIENST · Anschluss aller Komponenten der AV-Anlage DEUTSCH · Bedienungselemente an der Frontplatte · Universal-Fernbedienung | 10 |9 |5 ANDERE KOMPONENTEN FERNBEDIENEN WIRKUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG BATTERIEN EINLEGEN | 12 | 12 | 12 | 13 DIE FUNKTIONEN DER UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG · Vor der Inbetriebnahme SURROUND SOUND | 16 · Betrieb EINSCHALTEN UND "STANDBY"-FUNKTION SURROUND-WIEDERGABE RADIOPROGRAMME HÖREN | 24 | 31 | 33 | 36 | 35 | 21 | 22 WIEDERGABE EINER BELIEBIGEN PROGRAMMQUELLE RADIOPROGRAMME MIT RDS HÖREN (NUR R-903R) AUDIO-/ VIDEO-AUFNAHMEN MACHEN WEITERE FUNKTIONEN | 37 DIGITALE AUDIO-AUFNAHMEN MIT EINEM MD-RECORDER · Wie Sie OSD nutzen können (Bildschirm-Bedienerführung) STATUS-BILDSCHIRM MENÜ-BILDSCHIRM | 38 | 38 · Hinweise zur Fehlersuche · Technische Daten · Anhang | 42 | 41 INITIALISIERUNG DES SYSTEMS | 43 | 43 | 45 EINSTELLUNG DES SYSTEMS AN DER FRONTPLATTE GERÄTE-KENNZAHLEN (LISTE DER SETUP CODES) 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur zur Verwendung als TunerVerstärker in privaten AVund TonübertragungsAnlagen bestimmt. Öffnen Sie niemals das Gerät, solange das Gerät mit dem Stromnetz in Verbindung steht. Es befinden sich spannungsführende Teile innerhalb des Gehäuses, deren Berührung lebensgefährlich ist. DEUTSCH Diese Bedienungsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Eine andere als die beschriebene Verwendung dieses Gerates ist mit Gefahren verbunden und deshalb nicht zulässig. Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschädigung des Gerätes führen und birgt zudem Gefahren wie z.B. elektrischer Schlag, Kurzschluss, Brand etc. Alle an diesen AV- Receiver angeschlossenen Geräte (Programmquellen, Tonaufzeichnungsgeräte, weitere Verstärker, Lautsprecher, Lichtsteuergeräte etc.) müssen den in Europa geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Der Anschluss von nicht vorschriftsmäßigen oder beschädigten bzw. als defekt bekannten Geräten ist gefährlich und deshalb unzulässig. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen, sauberen Räumen bestimmt. Der ungeschützte Betrieb im Freien bzw. in Feuchträumen ist unzulassig! Dieses Gerät darf nur an einer ordnungsgemäß installierten Schukosteckdose mit einer Netzspannung von 230 Volt Wechselstrom (50 Hz) betrieben werden. Der Betrieb mit anderen Spannungen oder Stromarten ist unzulässig. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Kondensatoren im Innern des Gerätes können noch eine längere Zeit (u.U. mehrere Tage) elektrisch geladen sein, nachdem das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt worden ist. Im Innern dieses Gerätes befinden sich keine vom Benutzer zu bedienenden oder zu wartenden Teile. Überlassen Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen grundsätzlich entsprechend qualifizierten Fachleuten. Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, bevor Sie ein Verbindungskabel zu anderen Bausteinen oder Anlagenteilen anschließen oder abnehmen. Sollten Sie sich über den bestimmungsgemäßen Gebrauch dieses Gerätes nicht im Klaren sein, oder sollten sich Fragen ergeben, die sich nicht anhand dieser Bedienungsanleitung beantworten lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler, einer Sherwood-Kundendienststelle in der Nähe Ihres Wohnortes oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Die Adressen nationaler und regionaler Sherwood-kundendienste können Sie den Informationen auf der dem Gerät beiliegenden Garantiekarte entnehmen. 4 Anschluss aller Komponenten der Audio-Video-Anlage · Das Netzkabel des Receivers darf erst mit einer Steckdose verbunden werden, nachdem alle Anschlussarbeiten beendet sind. · Beachten Sie die Farbkennzeichnungen beim Anschluss der Audio- und Video-Leitungen. · Stellen Sie alle Anschlüsse korrekt und zuverlässig her, weil andernfalls Nebengeräusche, schlechte Wiedergabequalität oder eine Beschädigung der Geräte die Folgen sein könnten. 1 ANTENNA S-VIDEO 4 VIDEO CENTER SUB WOOFER 5 FRONT SPEAKERS(6 ) SURROUND SPEAKERS(6 ) SURR. BACK / CENTER SUB WOOFER(6 )SPEAKER(6 ) 8 FM 75 GND AM DIGITAL OUT OPT 1 OPT 2 DIGITAL IN COAX OPT IN VIDEO 1 OUT IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN AUX IN TAPE OUT FRONT SURROUND SURR.BACK SUBWOOFER O UT 7CH DIRECT INPUT DEUTSCH 2 1. ANTENNEN-ANSCHLUSS 3 6 7 UKW Außenantenne UKW Innenantenne ANTENNA ANTENNA FM 75 GND AM FM 75 GND AM · Um den Empfang mit UKW-Innenantennen zu optimieren, sollte man versuchen, ihre günstigste Position durch Ausprobieren herauszufinden. · Mit einer Außenantenne oder einem Anschluss an die Gemeinschaftsantennenanlage verbessert sich der UKW-Empfang meist erheblich. Bei Anschluss einer UKW-Außenantenne muss die Innenantenne vom Gerät getrennt werden. AM Außenantenne AM-Rahmenantenne ANTENNA · Positionieren Sie die Rahmenantenne für Mittelwellen so, dass Sie möglichst weit vom Receiver selbst, aber auch von anderen Geräten und Leitungen entfernt ist. Drehen Sie sie in eine Richtung, in welcher der Empfang möglichst störungsfrei erscheint. · Wenn der Mittelwellen-Empfang mit der Rahmenantenne nicht zufriedenstellend ist, kann zusätzlich eine Außenantenne angeschlossen werden. FM 75 GND AM 5 2. DIGITAL-EINGÄNGE ANSCHLIESSEN · Wenn zur Gesamtanlage gehörende Audio-/ Video-Komponenten über einen digitalen Audio-Ausgang verfügen und der Anschluss als Programmquelle an den AUX-Eingang oder einen der Video-Eingänge dieses Receivers (VIDEO 1, VIDEO 2 oder VIDEO 3) erfolgt, kann vorteilhaft eine zusätzliche Signal-Verbindung über den optischen oder die koaxialen DigitalEingänge dieses Receivers hergestellt werden. · Wird ein digitaler Recorder oder ein anderer Baustein mit Einund Ausgängen für digitale Signale an die entsprechenden DIGITAL Buchsen dieses Gerätes angeschlossen, können Sie die hohe OUT Tonqualität digitaler Aufnahmen (z.B. CD) für Aufnahme und Geräte wie MD- oder Wiedergabe nutzen, ohne dass durch die Umwandlung in CD-Recorder mit optischem analoge Zwischenformate Verluste oder Klangverfälschungen Digital-Eingang OPT 1 OPT 2 OPT COAX entstehen. DIGITAL IN · Die digitale Signalübertragung eignet sich für Geräte wie CDGerät mit koaxialem Digital-Ausgang Spieler, LaserDisc-Spieler oder DVD-Spieler, wenn diese entweder DTS-, Dolby Digital oder PCM-codierte Digital-Signale Gerät mit optischem ausgeben können. Digital-Ausgang · Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Anleitungen der Gerät mit optischem anzuschließenden Geräte. Digital-Ausgang · Der koaxiale Anschluss digitaler Programmquellen sollte möglichst über geeignete 75-Ohm Koaxialkabel erfolgen. Bitte benutzen Sie nicht die üblichen Tonleitungen. · Nicht alle der im Handel erhältlichen optischen GlasfaserDigitalkabel passen zu diesem Gerät. Sollte es Anpassungsprobleme geben, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler oder sonst einen Fachmann zu Rate. 3. ANSCHLUSS VON AUDIO -KOMPONENTEN · Die AUX-Eingänge dieses Gerätes können zum Anschluss beliebiger hochpegeliger Programmquellen verwendet werden (z.B. CD-Spieler, Cassetten-Recorder etc.) · Die Ein-und Ausgangsbuchsen TAPE PLAY / REC können z.B. mit den entsprechenden Wiedergabe- und Aufnahmebuchsen eines MD-Recorders verbunden werden. CD-Spieler, Cassetten-Recorder oder sonstige Programmquelle CENTER SUB WOOFER L AUDIO R OUT L AUDIO IN R OUT VIDEO 1 IN VIDEO 2 IN VIDEO 3 IN AUX IN TAPE OUT FRONT SURROUND SURR.BACK 7CH DIRECT INPUT L AUDIO OUT R Cassetten-Recorder, MD-Recorder oder sonstige Aufnahmegeräte 4. ANSCHLUSS VON VIDEO-KOMPONENTEN · Zum Anschluss von Video-Komponenten stehen an diesem Gerät wahlweise sogenannte "S-Video"-Anschlüsse und normale Video-Anschlüsse ("Composite") zur Wahl. In puncto erreichbare Bildqualität ist die Signalverbindung über "S-Video" dem "Composite" (FBAS, Normal-Video) vorzuziehen. · Ein "Composite"-Signal (Normal-Video), das in den Eingang VIDEO IN eingespeist wird, steht im gleichen Format am Ausgang VIDEO OUT zur Verfügung. Ebenso steht ein "S-Video"-Signal, das in den Eingang S-VIDEO IN eingespeist wird, im gleichen Format am Ausgang S-VIDEO OUT zur Verfügung. · Die nachfolgenden Abbildungen weichen von dem Aufdruck der Geräterückseite ab. Beachten Sie zum Anschluss der entsprechenden Geräte die Beschriftung der Geräterückseite. 6 DEUTSCH Video-Recorder, DVD-Spieler/Reco ...