DEUTSCH FRANÇAIS (verso) / : Erscheint, wenn die Gleichung nicht auf einmal angezeigt werden kann. Bei Drücken von wird der restliche (versteckte) Teil angezeigt. : Zeigt an, in welcher Form die Ergebnisse bei Berechnungen mit komplexen Zahlen dargestellt werden. : Zeigt an, dass Daten oberhalb/unterhalb dieser Anzeige angesehen werden können. Drücken Sie [/] zur Ansicht weiterer Zeilen. WISSENSCHAFTLICHER RECHNER MODELL xy/r [Löschtaste] · Zum Löschen einer Zahl/Funktion den Cursor auf die zu löschende Zahl/ Funktion bringen und dann d drücken. Wenn sich der Cursor am rechten Ende einer Gleichung befindet, funktioniert die Taste d wie die Rückschritt-Taste. EL-520WG 2ndF HYP Mehrzeilen-Playback-Funktion Bereits eingegebene Gleichungen können in der normalen Betriebsart abgerufen werden. Gleichungen schließen auch abschließende Anweisungen für Berechnungen wie z.B. "=" ein, wobei bis zu 142 Zeichen gespeichert werden können. Wenn der Speicher voll ist, werden die gespeicherten Gleichungen in der Reihenfolge ihrer Eingabe (älteste Gleichung zuerst) gelöscht. Bei Drücken von [ wird die vorige Gleichung mit ihrer Lösung angezeigt. Bei nochmaligem Drücken von [ wird die davor eingegebene Gleichung angezeigt usw. (Wenn Sie zu den vorher eingegebenen Gleichungen zurückgegangen sind, so werden bei Drücken von ] die Gleichungen wieder in der Reihenfolge ihrer Eingabe angezeigt). Mit der Tastenfolge @[ können Sie direkt zur ältesten gespeicherten Gleichung springen. · Zum Bearbeiten einer Gleichung nach dem Abrufen > (<) drücken. · Der Inhalt des Mehrzeilen-Speichers wird durch die folgenden Operationen gelöscht: @c, @F (Der Rechner wird dabei automatisch abgeschaltet), Änderung der Betriebsart, Speicherlöschung (@), RESET, @`, K(R)?, Rechnung mit Konstanten, Kettenrechnungen, Änderung der Winkeleinheiten, KoordinatenUmwandlungen, Umwandlungen der N-Basis, Speichern numerischer Werte in den Kurzzeitspeichern und unabhängigen Speicher. BEDIENUNGSANLEITUNG PRINTED IN CHINA / GEDRUCKT IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE 04LGK (TINSZ0806EHZZ) : Erscheint, wenn @ gedrückt wird. : Zeigt an, dass h gedrückt wurde; die hyperbolischen Funktionen sind aktiviert. Wenn @H gedrückt werden, erscheint die Anzeige "2ndF HYP"; die inversen hyperbolischen Funktionen sind jetzt aktiviert. EINLEITUNG Besten Dank für den Erwerb dieses wissenschaftlichen Rechners von SHARP, Modell EL-520WG. Anwendungsbeispiele (einschließlich einiger Formeln und Tabellen) siehe Rückseite der englischen Anleitung. Die Zuordnung zu den einzelnen Kapiteln erfolgt durch die Zahl rechts der Überschriften. Diese Anleitung sollte als Referenz gut aufbewahrt werden. ALPHA : Erscheint, wenn K (STAT VAR), O oder R gedrückt wird. FIX/SCI/ENG: Anzeige der Art der Darstellung eines Wertes. DEG/RAD/GRAD: Zeigt die Winkeleinheit an. STAT : Erscheint, wenn die Statistik-Betriebsart gewählt ist. : Zeigt an, dass ein Wert im unabhängigen Speicher gespeichert wurde. : Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen der Winkel als Ergebnis angegeben wird. M Betriebshinweise · Den Rechner nicht in der hinteren Hosentasche herumtragen, da er beim Hinsetzen beschädigt werden kann. Das Display ist aus Glas und daher besonders empfindlich. · Den Rechner von extremer Hitzeeinwirkung, wie z.B. auf dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder neben einem Heizgerät, fernhalten. Vermeiden Sie weiterhin besonders feuchte oder staubige Umgebungen. · Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeiten zu Funktionsstörungen führen kann. · Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder feuchte Tücher verwenden. · Den Rechner nicht fallen lassen und keine Gewalt anwenden. · Die Batterien niemals in offenes Feuer werfen. · Die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. · Produktverbesserungen dieses Gerätes, einschließlich des Zubehörs, bleiben ohne Vorankündigung vorbehalten. i : Zeigt an, dass bei der Berechnung mit komplexen Zahlen eine imaginäre Zahl dargestellt wird. Vorrangordnung bei Berechnungen VOR DEM GEBRAUCH DES RECHNERS Tastenbezeichnungen, die in dieser Anleitung verwendet werden In dieser Anleitung werden folgende Tastenbezeichnungen verwendet: Bestimmung von ex : @e Bestimmung von ln : I Bestimmung von F : Kü Für die Verwendung der zweiten Funktion einer Taste (in Orangerot über der Taste dargestellt) wird diese Funktion nach @ angegeben. Vor der Wahl eines Speichers erst K drücken. Die Zahlen zur Eingabe von Werten werden nicht als Tasten sondern als einfache Zahlen angegeben. Berechnungen werden mit den folgenden Prioritäten ausgeführt: Q Brüche (1l4, u.a.) W , technische Vorzeichen E Funktionen wird ihr Argument vorangestellt (x-1, x2, n!, usw.) R Y x, x¿ T Implizierte Multiplikation eines Speicherwerts (2Y, usw.) Y Funktionen werden von ihrem Argument gefolgt (sin, cos, usw.) U Implizierte Multiplikation einer Funktion (2sin30, usw.) I nCr, nPr O ×, ÷ P +, ­ { AND } OR, XOR, XNOR q =, M+, M­, M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, r, xy und andere abschließende Anweisungen für Berechnungen. · Bei der Verwendung von Klammern haben Berechnungen in Klammern Vorrang vor allen anderen Berechnungen. ANFANGSEINSTELLUNG Wahl der Betriebsart HINWEIS · SHARP empfiehlt Ihnen, separat schriftliche Aufzeichnungen aller wichtigen im Taschenrechner gespeicherten Daten zu erstellen. Unter bestimmten Umständen können Daten in praktisch jedem elektronischen Speicher verlorengehen oder geändert werden. Daher übernimmt SHARP keine Haftung für Daten, die aufgrund von falscher Verwendung, Reparaturen, Defekten, Batteriewechsel, Verwendung nach Ablauf der angegebenen Batterielebensdauer oder aus irgendwelchen anderen Gründen verlorengehen oder anderweitig unbrauchbar werden. · SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt. Den RESET-Schalter (auf der Rückseite) in den folgenden Fällen mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstandes eindrücken. Verwenden Sie keine Gegenstände mit zerbrechlichen oder scharfen Spitzen. Beachten Sie, dass beim Drücken des RESETSchalters alle gespeicherten Daten verloren gehen. · Wenn der Rechner zum ersten Mal verwendet wird · Nach dem Austauschen der Batterien · Um den gesamten Speicherinhalt zu löschen · Wenn eine Betriebsstörung auftritt und keine der Tasten mehr funktioniert. Falls eine Wartung des Rechners notwendig ist, sollte nur ein SHARPHändler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARPKundendienst diesen Service vornehmen. Ein- und Ausschalten Zum Einschalten ª und zum Ausschalten @F drücken. m0: Normal-Betriebsart (NORMAL) m1: Statistik-Betriebsart (STAT) Löschen von Eingaben und Speichern Verfahren ª @c Wahl der Betriebsart @00*3 @10*4 RESET-Schalter : Wird gelöscht *1 *2 *3 *4 Eingabe (Anzeige) M × × × A-F, X, Y ANS × STAT*1 STAT VAR*2 × m2: Betriebsart für komplexe Zahlen (CPLX) SET UP-Menü Zur Anzeige des SET UP-Menüs " drücken. FSE TAB · Ein Menüpunkt kann folgendermassen gewählt 0 werden: · Den blinkenden Cursor mit >< bewegen, dann ® (Taste =) drücken oder · Die Zahlentaste für den entsprechenden Menüpunkt drücken. oder angezeigt wird, drücken Sie [ oder ], um das · Wenn vorherige/folgende Menü anzusehen. · Zum Beenden des SET UP-Menüs ª drücken. [Wahl der Anzeigeart und Zuweisung der Anzahl der Dezimalstellen] Zur Anzeige von Berechnungsergebnissen stehen vier Anzeigearten zur Verfügung: Gleitkomma, Festkomma, wissenschaftliche Notation und technische Notation. · Wenn das Symbol FIX, SCI oder ENG dargestellt wird, kann die Anzahl der Dezimalstellen (TAB) auf einen beliebigen Wert zwischen 0 und 9 eingestellt werden. Nach der Einstellung der Dezimalstellen wird der angezeigte Wert entsprechend der gewählten Anzahl der Stellen gerundet. [Einstellung des Gleitkommasystems bei wissenschaftlicher Notation] Im Gleitkommasystem stehen zwei Anzeigearten zur Verfügung: NORM1 (Grundeinstellung) und NORM2. Eine Zahl außerhalb des eingestellten Bereichs wird automatisch in wissenschaftlicher Notation angezeigt. · NORM1: 0.000000001 x 9999999999 · NORM2: 0.01 x 9999999999 × : Wird nicht gelöscht Statistische Daten (eingegebene Daten). ¯ x, sx, x, n, x, x 2, ¯ , sy, y, y, y 2, xy, r, a, b, c. y Alle Variablen sind gelöscht. Diese Tastenkombination funktioniert genau so wie der RESET-Schalter. [Speicher-Löschtaste] MEM RESET Drücken Sie @ zur Anzeige des Menüs. · Zum Löschen aller Variablen (M, A-F, X, Y, ANS, 01 STAT VAR) 00 oder 0® drücken. · Zum Rückstellen des Rechners 10 oder 1® drücken. Beim Rückstellvorgang werden alle gespeicherten Daten gelöscht und die Grundeinstellungen des Rechners eingestellt. Feste Hülle Eingabe und Korrektur von Gleichungen [Cursor-Tasten] · Zum Bewegen des Cursors < oder > drücken. Zum Zurückgehen auf die Gleichung nach der Anzeige eines Ergebnisses > (<) drücken. Siehe den nächsten Abschnitt zur Verwendung der Tasten [ und ]. · Siehe "SET UP-Menü" für die Verwendung des Cursors in diesem Menü. Zuweisung der Winkeleinheit Bei diesem Rechner können die folgenden drei Winkeleinheiten (Kreisgrad, Radiant und Gradient) zugewiesen werden. DEG (°) ANZEIGE Anzeige für Gleichungen Mantisse Symbol Exponent · Während der Verwendung werden nicht alle Symbole gleichzeitig angezeigt. · Einige nicht aktive Symbole können bei der Betrachtung aus einiger Entfernung dennoch sichtbar werden. · Es werden nur die Symbole angezeigt, die für die gerade besprochenen Anweisungen bzw. die Anwendungsbeispiele in dieser Anleitung notwendig sind. [Betriebsart für Einfügen und Überschreiben bei der Anzeige für Gleichungen] · Durch Drücken von @` wird zwischen den beiden Bearbeitungsbetriebsarten umgeschaltet: Einfügen (Grundeinstellung) und Überschreiben. Ein dreieckiger Cursor zeigt an, dass die Eingabe an der Cursorposition eingefügt wird, während ein rechteckiger Cursor bedeutet, das vorher eingegebene Daten durch der Eingabe überschrieben werden. · Zur Eingabe einer Zahl in der Einfügebetriebsart bewegen Sie den Cursor direkt neben die Stelle, nach der eingefügt werden soll und nehmen Sie dann die Eingabe vor. Beim Überschreiben wird eine Eingabe unter dem Cursor durch den neu eingegebenen Wert überschrieben. · Die Einstellung der Bearbeitungsbetriebsart bleibt bis zum nächsten RESET erhalten. Bei Drücken von @G GRAD (g) RAD (rad) WISSENSCHAFTLICHE BERECHNUNGEN · Drücken Sie m0, um die Normal-Betriebsart einzustellen. · Drücken Sie bei jedem Beispiel ª, um die Anzeige zu löschen. Wenn das Symbol FIX, SCI oder ENG angezeigt wird, löschen Sie dieses Symbol durch Wahl von "NORM1" im SET UP-Menü. Rechnungen mit Binär-, Pental-, Oktal-, Dezimalund Hexadezimalzahlen (N-Basis) Umwandlungen zwischen Zahlen zur N-Basis können ausgeführt werden. Die vier Grundrechenarten, Berechnungen mit Klammern und Speicherberechnungen können ebenfalls ausgeführt werden, weiterhin logische Operationen mit AND, OR, NOT, NEG, XOR und XNOR mit Binär-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalzahlen. Umwandlungen in die einzelnen Zahlenschreibweisen erfolgen mit Hilfe der folgenden Tasten: @ê (" " erscheint.), @û (" " erscheint.), @î (" " erscheint.), @ì (" " erscheint.), @í (" ", " ", " " und " " verschwinden.) Hinweis: Die Hexadezimalzahlen A-F werden durch Drücken von ß, TM, L, ÷, l, und I eingegeben und wie folgt angezeigt: Grundrechenarten · Die schließende Klammer ) direkt vor = oder ; kann weggelassen werden. Rechnungen mit Konstanten · Bei der Rechnung mit Konstanten wird der Summand zu einer Konstanten. Subtraktion und Division werden in der gleichen Art und Weise durchgeführt. Bei Multiplikationen wird der Multiplikand zu einer Konstanten. · Bei Konstantenberechnungen werden Konstanten als K angezeigt. A ï, B , C ó, D ò, E ô, F ö Im Binär-, Pental-, Oktal- und Hexadezimalsystem gibt es keine Kommastellen. Wird eine Dezimalzahl mit Kommastelle in eine Binär-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahl umgewandelt, so wird der Teil nach dem Komma weggelassen. Sollte das Ergebnis einer Berechnung mit Binär, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalzahlen eine Kommastelle aufweisen, wird diese in gleicher Weise weggelassen. Negative Zahlen werden im Binär-, Pental-, Oktal- oder Hexadezimalsystem als Komplement angezeigt. Wissenschaftliche Funktionen · Siehe die Anwendungsbeispiele für die einzelnen ...