Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obslugi Kühlschrank Refrigerator Réfrigérateur Koelkast Frigorífico Frigorifero Køleskab Kylskåp Jääkaappi Lodówka RUS FIN Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an. So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren. Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude! Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt: Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil. Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder aufbereitet werden können. Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz. 2 Kühlschrank Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind. Das Gerät nicht an Wechselrichter oder zusammen mit anderen Geräten über ein Verlängerungskabel anschließen. Die Anschlussleitung sollte nicht die Rückseite, wie z.B. den Wärmetauscher berühren, um eventuelle Vibrationsgeräusche zu vermeiden. Allgemein Das Gerät ist ein Kompressorkühlgerät, welches für kurzfristiges Aufbewahren von Lebensmitteln im Kühlteil sowie kurzfristiges Aufbewahrung im Gefrierteil geeignet ist. Das Gerät ist eingeteilt in die Klimaklasse "N" und ist für die Nutzung im Haushaltsbereich vorgesehen. Das Gerät erfüllt alle Anforderungen, die an Haushaltskühlgeräte gestellt werden. Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, das Gerät nur verpackt transportieren und mit zwei Personen aufstellen. Das Gerät enthält das umweltfreundliche, jedoch brennbare Kältemittel Isobutan (R600a). Daher ist darauf zu achten, dass das Kältesystem beim Transport und auch nach Aufstellung des Gerätes geschützt wird. Bei Beschädigung des Systems darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Offenes Feuer oder Zündquellen in der Nähe des Kältemittels entfernen und den Raum gut lüften. Warnung! Kühlkreislauf nicht beschädigen. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden. Warnung! Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung oder des Aufbaus von Einbaumöbeln nicht verschließen. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein. Warnung! Zum Beschleunigen der Abtauung keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstige Mittel, z.B. Heizgeräte, als die in dieser Anleitung beschriebenen benutzen. Warnung! Keine elektrischen Geräte (z.B. Eisbereiter usw.) innerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben. Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, ob das Gerät und die Netzanschlussleitung keine Transportschäden aufweisen. Überprüfen Sie die Anschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden. Legen Sie keine Elektrowärmegeräte auf das Gerät, um Brandgefahren zu vermeiden. 3 Stellen Sie auch keine Wasserkocher auf das Gerät, damit überkochende Flüssigkeiten keine elektrischen Isolierungen beeinträchtigen können. Nur für den Haushalt übliche Lebensmittel im Gerät lagern. Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern. Keine überlagerten Lebensmittel verzehren. Sie können zu einer Lebensmittelvergiftung führen. Ablagen, Fächer, Tür usw. nicht als Trittfläche oder zum Aufstützen missbrauchen. Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen hantieren. Warten Sie vor Inbetriebnahme (nach der Aufstellung) ca. 3-5 Minuten bevor Sie den Netzstecker in eine Steckdose stecken und das Gerät einschalten, damit die Kühlflüssigkeit sich unten sammeln kann. Netzstecker ziehen, - bei Störungen während des Betriebes, - vor dem Abtauen des Gerätes, - vor jeder Reinigung. Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Deshalb Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Sind Reparaturen oder Eingriffe am Gerät erforderlich, müssen diese von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Technische Änderungen behalten wir uns vor. Ist das Gerät für längere Zeit außer Betrieb, sollte die Gerätetür geöffnet bleiben. Bei Verkauf, bei Übergabe oder Abgabe zur Wiederverwertung ist auf das Treibmittel Cyclopenthan C5H10 in der Isolation sowie das Kältemittel R 600 a hinzuweisen. Aufbau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Eiswürfeleinsatz Temperaturregler Tropfwanne herausnehmbares Ablagegitter Gefrierfach Ablage Flaschenablage verstellbare Schraubfüße Im Oberteil des Gerätes befindet sich ein durch eine Tür verschlossenes Gefrierfach. Vor Inbetriebnahme - Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial incl. der Klebebänder aus dem Gerät. Vor dem Anschließen des Gerätes ist zu überprüfen, ob das Gerät und die Netzanschlussleitung keine Transportschäden aufweisen. - Gerät wie unter Abtauen und Reinigung beschrieben reinigen. - Warten Sie ein paar Minuten Aufstellung Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein trockener und gut gelüfteter Raum ausgesucht werden. Das Gerät kann bei Umgebungstemperaturen von 16 bis 32 °C und einer 4 Luftfeuchtigkeit von max. 70 % betrieben werden. Es ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen und sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen (Ofen, Radiator usw.) aufgestellt werden. Wenn sich dieses jedoch nicht vermeiden lässt, muss eine Isolierung zwischen Wärmequelle und Gerät verwendet werden. - Es muss genügend Platz rund um das Gerät vorhanden sein, damit eine gute Ableitung der Wärme, eine hohe Leistungsfähigkeit der Abkühlung sowie ein niedriger Leistungsverbrauch gewährleistet werden kann. Die Rückseite muss mindestens 100 mm von der Wand entfernt sein. Die Seiten müssen jeweils 200 mm Abstand zu Gegenständen oder Wänden haben. Nach oben muss ein Abstand von 300 mm vorhanden sein. Die Tür muss sich in einem Winkel von bis zu 160° öffnen lassen. - Soll das Gerät neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät aufgestellt werden, ist ein seitlicher Mindestabstand von 2cm einzuhalten, um Schwitzwasserbildung zu vermeiden. Unebenheiten des Bodens können durch die verstellbaren Aufstellfüße ausgeglichen werden, damit eine sichere Standfestigkeit gegeben ist. Damit sich die Tür des Gerätes von selbst schließt, muss das Gerät so aufgestellt werden, dass es eine leichte Neigung nach hinten hat. Achten Sie beim Einstellen jedoch darauf, dass die beiden vorderen Füße gleichhoch sind. Lüftung Die hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss frei zirkulieren können. Aus diesem Grunde die Luftzirkulation hinter dem Gerät nicht beeinträchtigen. Achtung! Lüftungsöffnung im hinteren Bereich der oberen Abdeckung nicht verschließen! Türanschlag Die Konstruktion des Kühlgerätes lässt es zu, dass die Tür bei Bedarf von Rechts- auf Linksanschlag geändert werden kann. 1. Entfernen Sie die Scharnierabdeckung (1). 1 2. Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand, um 2 die Abdeckung (5) zu entfernen. 3. Drehen Sie die beiden Schrauben (2), welche 3 die Türangel mit dem Gehäuse verbinden, mit 5 Hilfe eines Schraubendrehers heraus. 4. Heben Sie die Tür vorsichtig an und stellen Sie diese auf einer gepolsterten Oberfläche ab, um sie vor Kratzern zu schützen. 5. Entfernen Sie die Abdeckung für das 9 4 Scharnierloch (9) und stecken Sie diese in das Loch auf der rechten Seite. Achten Sie darauf, 6 dass Sie die Abdeckung fest in das Loch 8 drücken. 7 6. Ziehen Sie die beiden Bolzen (7), die das untere Scharnier auf der rechten Seite halten, ab. 7. Schrauben Sie den verstellbaren Aufstellfuß (8) ab und montieren ihn auf der rechten Seite. 8. Setzen Sie die Tür auf der neuen Position ein. Beachten Sie dabei, dass der Zapfen in die Führungsbuchse (Loch) auf der Unterseite gesteckt wird. 9. Montieren Sie das obere Scharnier (3) auf der linken Seite. Beachten Sie dabei, dass der Zapfen in die Führungsbuchse (Loch) auf der Oberseite gesteckt wird. 5 10. Montieren Sie das untere Scharnier (4) locker ein. Ziehen Sie die Schrauben erst fest an, wenn die Tür sich im geschlossenen Zustand befindet. 11. Setzen Sie die Abdeckung (5) in die Löcher auf der rechten Seite. 12. Setzen Sie die Scharnierabdeckung (1) auf das obere Scharnier. Steuergeräte Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird. Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers. Die Temperatur im Geräteinnenraum wird mit dem Temperaturreglerknopf eingestellt. Beginnen Sie nach dem Einschalten mit der Position 7. Nach ca. 20 Minuten stellen Sie den Temperaturregler auf die Position 4, die für Haus- und Büronutzung üblich ist. In der Position 0 ist die Kühlung ausgeschaltet, jedoch nicht das komplette Gerät. Gefrierfachtür Die Gefrierfachtür sollte immer geschlossen gehalten werden, damit die Lebensmittel nicht auftauen. Dadurch entstehen auch nicht so große Eis- und Frostanhäufungen. Achten Sie deshalb darauf, dass die Tür nur zur Entnahme von Lebensmittel bzw. zum Befüllen des Gefrierfachs geöffnet wird. Gefrieren und Lagerung von Lebensmitteln - Die Temperatur im Kühlraum und im Gefrierfach hängt von der Umgebungstemperatur, von der Stellung des Temperaturreglers und von der Menge der aufbewahrten Lebensmittel ab. Gefrierraum: - Das Gefrierfach ist für die kurzzeitige Aufbewahrung von Gefriergut und zur Herstellung von Eiswürfeln bestimmt. - Wenn das Gerät längere Zeit ausgeschaltet wurde (beim Auftauen, bei Stromausfall oder bei einer kurzfristigen Störung bis 14 Std.), öffnen Sie die Tür nicht. Dadurch wird ein größerer Kälteverlust vermieden. Durch die erhöhte Innentemperatur verringert sich jedoch die Aufbewahrungszeit. Kühlraum: - Die Temperatur im Kühlraum hängt von der Umgebungstemperatur, von der Stellung des Temperaturreglers, und von der Menge der Lebensmittel ab. - Stellen Sie den Temperaturreglerknopf zuerst in die Stellung 4, bei zu starker Kühlung in den Bereich 1-3 und bei zu schwacher Kühlung in den Bereich 4-7. Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet, kann dies zur Ursache haben, dass die Tür offen oder zu lange geöffnet war, sich warme Speisen im Gerät befanden oder der Temperaturregler zu hoch eingestellt war. - Flüssige Nahrungsmittel und Nahrungsmittel, die einen starken Geruch haben oder leicht diesen Geruch aufsaugen (Käse, Fisch, Butter u.a.), voneinander isoliert oder in einem geschlossenen Behälter aufbewahren. - Warme Lebensmittel müssen vor Einlagerung in das Gerät auf Raumtemperatur abgekühlt werden. - Der Kühlraum hat durch die Luftzirkulation unterschiedliche Kältezonen. Die kälteste Zone befindet sich an der Rückwand und unten im Kühlraum. Lagern Sie dort empfindliche Lebensmittel wie Fisch, Wurst, Fleisch. Die wärmste Zone befindet sich an der Tür und oben im Kühlraum. Die Zone eignet sich 6 zur Lagerung von z.B. Käse und Butter. Dadurch behält der Käse sein Aroma und die Butter bleibt streichfähig. - Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen ist und nicht durch Kühlgut blockiert wird. Eiswürfelherstellung Zur Herstellung von Eiswürfeln gibt es einen Eiswürfeleinsatz. Er wird bis zu 3/4 mit Trinkwasser gefüllt und anschließend ins Gefrierfach gestellt. Die Eiswürfel trennen sich leichter ab, nachdem sie 5 Minuten der Raumtemperatur ausgesetzt wurden. Reinigung und Abtauen - Grundsätzlich vor dem Reinigen Netzstecker ziehen bzw. das Gerät abschalten. - Gießen Sie kein Wasser in das Gerät. - Zur regelmäßigen Pflege eignet sich lauwarmes Wasser mit einem Zusatz von Spülmittel. Um einen unangenehmen Geruch ...