Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obslugi Espresso-Automat Espresso maker Cafetière expresso Espresso-apparaat Cafetera expresso Macchina per caffè espresso Espressomaskine Espressobryggare Espressokeitin Ekspres do kawy espresso RUS FIN Lieber Kunde! Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen! Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an. So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren. Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude! Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN-Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt: Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil. Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder aufbereitet werden können. Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz. 2 1 8 9 2 10 3 11 4 12 13 5 14 6 7 15 12 3 Espresso-Automat Liebe Kundin, lieber Kunde, jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen. Anschluss Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind. Aufbau 1. rote Kontrollleuchte 2. Kombischalter 3. Brühdusche (Wasserauslauf) 4. Wasserbehälter 5. Anschlussleitung mit Netzstecker 6. Typenschild 7. Löffel mit Schraubeinsatz 8. Wassereinfüllöffnung mit Drehverschluss 9. grüne Kontrollleuchte 10. Dampfrohr mit abschraubbarer Dampfdüse 11. Aufschäumhilfe 12. Filterhalter 13. Glaskanne mit Deckel 14. Abnehmbare Tropfplatte 15. Filtereinsatz Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät incl. Anschlussleitung und Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. auf den Boden gefallen ist, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen. 4 Überzeugen Sie sich vor dem Öffnen des Drehverschlusses, dass der Wasserbehälter drucklos ist. Achtung! Die Füllöffnung darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden! Vorsicht! Glaskanne, Filterhalter und Dampfrohr werden bei Betrieb heiß. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommt. Den Espresso-Automat nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf heiße Oberflächen (z.B. Herdplatten o.ä.) oder in die Nähe von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, ebenso bei: - Störungen während des Betriebes, - jeder Reinigung. Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. Fassen Sie den Netzstecker an. Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen. Den Espresso-Automaten nur einschalten, wenn Wasser eingefüllt ist und Filterhalter, Glaskanne und Tropfplatte eingesetzt sind. Die Dampfdüse nur öffnen, wenn ein geeignetes Gefäß unter der Dampfdüse gehalten wird. Vorsicht! Durch austretenden Dampf besteht Verbrühungsgefahr. Wird das Gerät falsch bedient, oder zweckentfremdet verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. Das Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für den gewerblichen Einsatz. Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gerät zu unserem Kundendienst. Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung. Bedienung Kombischalter Der Kombischalter Funktionen: - - hat folgende - Dampfsymbol: Dampfdüse geöffnet, Beheizung eingeschaltet. 0 Gerät ausgeschaltet. Espressosymbol: Brühdusche geöffnet, Beheizung eingeschaltet. Kontrollleuchten Die rote Kontrollleuchte leuchtet, während die Beheizung eingeschaltet ist und der Brühvorgang läuft. Wenn der Brühvorgang beendet ist, erlischt die rote Kontrollleuchte und die grüne Kontrollleuchte leuchtet. Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Espresso-Zubreitung ca. 2-3 Wasserdurchläufe mit max. Wassermenge ohne Kaffeemehl durchführen. Dieses gilt auch, wenn das Gerät einmal über längere Zeit nicht benutzt wurde. Espresso-Zubereitung - Den Drehverschluss entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. - Wasserbehälter mit kaltem Leitungswasser füllen. Auf der 5 - - - Glaskanne sind Pfeilmarkierungen für 2 und 4 Tassen angebracht. Füllen Sie nur die jeweils gewünschte Menge Wasser ein (max. 4 Tassen). Den Drehverschluss aufsetzen und im Uhrzeigersinn fest verschließen. Filtereinsatz in den Filterhalter einsetzen. Gewünschte Espresso-Pulvermenge mit dem Löffel lose einfüllen, nicht andrücken! Im Filtereinsatz befinden sich entsprechende Markierungen. Entfernen Sie eventuelle Pulverreste auf dem Rand des Filterhalters. Filterhalter mit den vorstehenden Metallteilen in die Aussparungen der Brühdusche einsetzen. Die Pfeilmarkierung auf dem Filterhalter sollte dabei mit dem Anfang der Markierung auf dem Gehäuse übereinstimmen. Den Griff des Filterhalters nach rechts festdrehen, sodass der Punkt am Filterhalter mit dem Punkt am Gehäuse übereinstimmt. Glaskanne mit aufgesetztem Deckel entsprechend der Öffnung im Deckel unter den Filterhalter auf die Tropfplatte schieben. Die Öffnung des Glaskannendeckels muss direkt unter der Auslassöffnung des Filterhalters platziert werden. Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Kombischalter mit dem Espressosymbol auf die Pfeilmarkierung am Gehäuse drehen. Die rote Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach kurzer Zeit kocht das Wasser und wird durch den Filtereinsatz in die Glaskanne gedrückt. Das Ende des Wasserdurchlaufs abwarten. Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt und die grüne Kontrollleuchte leuchtet, das Gerät ausschalten. Nun kann die Glaskanne entnommen werden. Damit der überschüssige Dampf im Wasserbehälter entweichen kann und das Gerät drucklos wird: - Ein geeignetes Gefäß unter die Dampfdüse halten und den Kombischalter mit dem Dampfsymbol auf die Pfeilmarkierung am Gehäuse drehen, bis kein Dampf mehr austritt. - Gerät wieder ausschalten. Anschließend kann der Filterhalter zur Reinigung entnommen werden. Mit dem Siebhalter am Griff kann der Filtereinsatz zum Entleeren festgehalten werden. - Sind mehrere Brühvorgänge hintereinander erforderlich, so ist nach jedem Brühvorgang der EspressoAutomat auszuschalten und eine Abkühlpause von ca. 5 Minuten einzulegen. Cappuccino-Zubereitung Die für die Cappuccino-Zubereitung benötigte Milch können Sie während der Espressobereitung mit der Dampfdüse aufschäumen. - Füllen Sie ein hitzebeständiges Kännchen mit ca. 100 ml frischer kalter Milch (Kühlschranktemperatur). - Das Kännchen sollte nur zu etwa 2/3 mit Milch gefüllt sein, damit diese nicht überschäumen kann. - Bereiten Sie nun die gewünschte Menge Espresso zu. Optimal ist die Verwendung von 4 Tassen Espresso. Dann kann der Dampf entnommen werden, sobald sich die Glaskanne bis zum Dampfsymbol mit fertigem Espresso gefüllt hat. - Bei einer geringen Zubereitungsmenge kann der Dampf kurz vor Beendigung des Espressodurchlaufes entnommen werden. - Halten Sie das Kännchen mit Milch so unter die Dampfdüse, dass diese sich knapp unter der Oberfläche der Milch befindet. - Drehen Sie den Kombischalter mit dem Dampfsymbol auf die Pfeilmarkierung am Gehäuse. Die Dampfdüse ist geöffnet. 6 - Schalten Sie nach dem Aufschäumen den Kombischalter wieder zurück auf das Espressosymbol, um die EspressoZubereitung fortzusetzen. Nach Beendigung der Zubereitung die Milch mit einem Löffel auf den fertigen Espresso geben. Heißdampf separat zubereiten - Geben Sie ca. 1 Tasse Wasser (unterer Teilstrich an der Glaskanne) in den Wasserbehälter. - Füllen Sie die aufzuschäumende Milch oder das zu erhitzende Getränk in ein hitzebeständiges Gefäß (max. 2/3 füllen). - Halten Sie das gefüllte Gefäß so unter die Dampfdüse, dass diese sich knapp unter der Getränkeoberfläche befindet. - Drehen Sie den Kombischalter mit dem Dampfsymbol auf die Pfeilmarkierung am Gehäuse. Die Dampfdüse ist geöffnet. - Nach kurzer Aufheizzeit tritt der heiße Dampf aus. Reinigung und Pflege Netzstecker ziehen. - Sofort nach jeder Benutzung der Dampfdüse ein geeignetes Gefäß unter die Düse halten und den restlichen Dampf ablassen. Der Wasserbehälter wird dadurch drucklos und die Dampfdüse wird freigeblasen. Anschließend die Aufschäumhilfe von außen mit einem feuchtem Tuch reinigen. - Falls nötig, kann die Dampfdüse zur Reinigung abgeschraubt werden. Dazu das Gerät vorher abkühlen lassen. Aufschäumhilfe abziehen. Die Dampfdüse entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. Im Löffelgriff ist ein passender Sechskantschlüssel dafür enthalten. - Um das Restwasser aus dem Wasserbehälter zu entfernen, das Zubehör abnehmen und den Drehverschluss öffnen. Das Wasser - durch die Einfüllöffnung entleeren. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmitte verwenden. Das Gerät mit einem angefeuchtetem Tuch abwischen. Glaskanne, Glaskannendeckel, Filterhalter, Filtereinsatz und Tropfplatte mit warmem Wasser und einem handelsüblichen Spülmittel reinigen (nicht in der Spülmaschine). unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt ,,Ersatzteilshop". Entsorgung Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen. Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt. Entkalkungshinweise Je nach Kalkgehalt des Wassers und der Benutzerhäufigkeit müssen Heißwassergeräte regelmäßig entkalkt werden. Wenn sich die Brühzeit wesentlich verlängert, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Espresso-Automat entkalkt werden muss. - 4 Tassen Wasser mit einem handelsüblichen Entkalkungsmittel (Mischung nach Herstellerangaben) mischen. - Diese Lösung in den Wasserbehälter einfüllen. - Wie bei der Espresso-Zubereitung beschrieben, aber ohne Kaffee und mit herausgenommenen Filtereinsatz, 1-2 Mal durchkochen. - Anschließend 2 Mal mit klarem Wasser durchkochen, damit das Entkalkungsmittel vollständig ausgespült wird. - Drehverschluss, Filterhalter und Glaskanne mit Wasser abspülen. Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gießen. Ersatzteile und Zubehör Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf 7 Espresso maker Dear Customer, Bef ...