B L User Manual MMR-77 Controls 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 AM/FM band switch Emergency buzzer Dynamo power AM/FM band indicator Tuning LED indicator Charging LED indicator Illumination button Dial scale Dial pointer 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Illumination lamp Rotary tuning Power and volume control Hand strap holder Earphone socket DC jack for AC power adaptor Battery/Dynamo switch Battery compartment Telescopic antenna Power Supply 1. Battery operation a. Open the battery compartment by pressing the marking and opening the lid. b. Take out the used batteries by pulling the first one with your index finger. Then take out the second battery. c. When inserting the new batteries (2 x 1.5V, type UM-3, AA or LR6), observe the correct polarity. GB Note: Take out the batteries when you know that the device won' t be used for a long period of time . The manufacturer accepts no liability for damage from used batteries . Environmental note: Batteries, including those which contain no heavy metal, may not be disposed of with household waste. Please dispose of used batteries in a environmentally sound manner. Find out about the legal regulations which apply in your area. 2. Mains operation (with 3V/200mA mains power adaptor, central positive in polarity) a. plug the mains power adaptor (not supplied) into the DC jack socket (2.5 mm in diameter) on the left of the device. b. The batteries in the compartment are switched off. Note: you can' charge the standard battery or rechargeable battery t via Mains operation. 2 3. Dynamo power Note: You can charge the radio via Dynamo power either the battery switch in battery or dynamo position. The Dynamo charging is to the built-in dynamo battery not the battery in the battery compartment. a. take out Dynamo power handle from it rest position. b. rotary the Dynamo handle around 120 circles per minute speed, either clock or anti-clock wise until the charging LED indicator is on indicating charging condition. c. Under normal listening condition, one minute charging can listen to the radio for around 30 minutes. (AM band and using speaker). d. Make sure the handle in its rest position after charging completed. e. You can dynamo charge the radio either radio in its on or off position. f. Make sure the telescopic antenna to be in rest position before rotary the dynamo handle. Note: When plugged in AC power adaptor into DC jack, the dynamo charging won' be effective. t 3 Note: The built-in rechargeable battery for Dynamo power will last for 300-500 times of charging, therefore it' suggested to s power the radio by standard battery or AC power adaptor (not supplied). Radio operation 1. Select the power to be Battery (make sure the batteries are in and powerful) or Dynamo position by switching battery/dynamo switch. 2. Switch on the radio by turning the power/volume control. 3. Select required radio band (AM or FM). 4. For FM reception , pull out the telescopic antenna and GB rotary it until you receive the best signal. For AM, align the antenna by turning the radio for best reception and avoid interference from computer , electronics devices etc. 5. Adjust the volume by rotary volume control. Listening with earphones Insert the earphones plug (3.5 mm, stereo) into the earphones socket on the left side of the device. This will automatically switches off the loudspeakers. 4 Conditional water resistant This radio is a water resistant device not a waterproof device, therefore make sure the rubber cover on earphones socket and DC jack are properly sealed after usage. Illumination lamp The radio equips with a illumination lamp, it can either illuminate the dial window or illuminate for short distance whenever is necessary. Simply press illumination button to switch on /off the illumination lamp either radio power is on or off. Emergency buzzer Press the Emergency Buzzer button will sound the emergency buzzer to let the people know that it' in s emergency status or something like "I am here and need help". Press the button again to switch off the buzzer. Note: The Emergency buzzer can execute either radio is in on or off position. 5 Technical Data Power Supply: Battery operation Mains operation Dynamo operation Output Frequency Coverage FM (VHF) 87.50 - 108 MHz AM (MW) 526.5 - 1710 kHz Antenna Telescopic antenna FM (VHF) Ferrite rod antenna AM (MW) Socket DC socket 2.5 mm in diameter, 3V 200 mA, center pin Positive. Earphone jack 3.5 mm in diameter, stereo, 32 ohm Impedance Dimensions and weight 167mm x 89mm x 52mm (WxHxD) 250g 6 2x1.5V (type Mignon LR6/UM3/AA) 3V 300mA, mains power adaptor, center Pin Positive in polarity built-in 2 AAA size x 1.2V rechargeable Battery 100 mW GB If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) 7 Commandes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sélecteur de bande AM/FM Sonnerie d' urgence Alimentation Dynamo Indicateur de bande AM/FM Indicateur lumineux de syntonisation Indicateur lumineux de charge Bouton d' éclairage Cadran gradué Pointeur de syntonisation É clairage Bouton rotatif de syntonisation Commande de marche/arrêt et contrôle du volume Fixation pour dragonne Prise écouteurs Prise CC pour adaptateur secteur Sélecteur Piles/Dynamo Compartiment à piles Antenne télescopique F 8 Alimentation 1. Fonctionnement sur piles a. Ouvrez le compartiment à piles en appuyant sur l' indication correspondante et en tirant le couvercle. b. Enlevez les piles usagées en tirant la première avec votre index. Retirez ensuite la seconde pile. c. Pour le placement de piles neuves (2 x 1,5 V, type UM-3, AA ou LR6), veillez à respecter les polarités. Remarque: Retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l' appareil pendant une longue période. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par des piles usagées. Remarque concernant l' environnement : Les piles, y compris celles qui ne contiennent pas de métaux lourds, ne peuvent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez vous débarrasser des piles usagées d' une manière respectueuse pour l' environnement. Renseignez-vous sur la législation en vigueur dans votre région. 9 2. Utilisation sur secteur ( avec adaptateur secteur 3V/200mA, broche centrale à polarité positive) a. branchez l' adaptateur secteur (non fourni) à la prise d' alimentation CC (2,5 mm de diamètre) à la gauche de l' appareil. b. Les piles sont désactivées. Remarque: L' alimentation sur secteur ne permet pas de recharger des piles normales ou rechargeables. 3. Alimentation Dynamo Remarque: La radio peut être rechargée par l' alimentation Dynamo lorsque le sélecteur d' alimentation se trouve en position «battery» ou «dynamo». L' alimentation Dynamo permet de recharger les piles dynamo intégrées et non les piles du compartiment à piles. a. sortez la poignée d' alimentation Dynamo de sa position de repos. b. tournez la poignée Dynamo à une vitesse de 120 tours par minute environ, dans le sens des aiguilles d' une montre ou dans le sens inverse, jusqu' ce que à l' indicateur lumineux de charge signale la charge de l' appareil. 10 F c. Dans des conditions d' écoute normales, une minute de charge permet d' utiliser la radio pendant 30 minutes environ. (bande AM sur haut-parleur). d. Une fois la recharge terminée, veillez à replacer la poignée en position de repos. e. L' alimentation Dynamo permet de recharger la radio, que la radio fonctionne ou qu' elle soit éteinte. f. Avant de tourner la poignée dynamo, assurez-vous que l' antenne télescopique est rabattue. Remarque: Le chargement dynamo ne fonctionne pas si un adaptateur secteur est branché à la prise d' alimentation CC. Remarque: Les piles rechargeables incorporées pour l' alimentation Dynamo ont une durée de vie de 300-500 recharges. Dès lors, il est recommandé d' utiliser la radio avec l' alimentation sur piles normales ou sur secteur (adaptateur non fourni) autant que possible. 1 1 Utilisation de la radio 1. Choisissez l' alimentation sur piles (assurez-vous que le compartiment à piles contient des piles chargées) ou sur Dynamo à l' aide du sélecteur d' alimentation. 2. Allumez la radio en tournant le bouton de marche/arrêt et de contrôle du volume. 3. Choisissez la bande de fréquences radio (AM ou FM). 4. Pour la réception de stations FM, étirez l' antenne F télescopique et tournez-la jusqu' obtenir des conditions à de réception optimales. Pour la réception de stations AM, alignez l' antenne en tournant la radio pour une réception optimale et évitez les interférences causées par les appareils électroniques, ordinateurs, etc. 5. Réglez le volume sonore à l' aide du bouton rotatif de contrôle du volume. Utilisation d' écouteurs Insérez la fiche des écouteurs (3,5 mm, stéréo) dans la prise correspondante sur le côté gauche de la radio. Le haut-parleur se coupe automatiquement. Resistant a léau Cet radio résiste à l' eau dans certaines limites. Le radio n' pas étanche. Dès lors, assurez-vous que les est prises des écouteurs et de l' alimentation sont correctement rebouchées après chaque utilisation. 12 É clairage Cette radio est équipée d' une lumière, permettant d' illuminer le cadran gradué ou une courte distance si nécessaire. Appuyez simplement sur le bouton d' éclairage pour activer/ désactiver l' éclairage, que la radio soit allumée ou éteinte. Sonnerie d' urgence Appuyez sur le bouton de Sonnerie d' urgence pour que l' appareil émette une sonnerie d' appel à l' aide. Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour arrêter la sonnerie. Remarque: La Sonnerie d' urgence peut être utilisée lorsque la radio est allumée ou éteinte. Caractéristiques techniques Alimentation Fonctionnement sur piles 2 x 1,5V (type crayon LR6/UM3/AA) Fonctionnement sur secteur 3V 300mA, adaptateur secteur, broche centrale à polarité positive Fonctionnement sur Dynamo 2 piles AAA x 1,2V rechargeables intégrées Sortie 100 mW 13 Fréquences FM (THF) 87,50 - 108 MHz AM (MW) 526,5 - 1710 kHz Antenne Antenne télescopique FM (THF) Antenne tige en ferrite AM (MW) Prises Prise d' alimentation CC 2,5 mm de diamètre, 3V 200 mA, broche centrale positive Prise écouteurs 3,5 mm de diamètre, stéréo, 32 ohms d' impédance Dimensions et poids 167mm x 89mm x 52mm (LxHxP) 250 g F 14 Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que : les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations. (Directive de l' équipement électronique et des déchets électriques). 15 Controles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Interruptor de banda AM/FM Timbre de emergencia Funcionamiento con dinamo Indicador de banda AM/FM Indicador LED de sintonización Indicador LED de carga Botón de iluminación Dial Puntero del dial Lámpara de iluminación Sintonizador giratorio Control de encendido y volumen Sujetador de la banda de mano Clavija para auricular Clavija de C.C. para adaptador de C.A. Interruptor baterí a/dinamo Compartimiento de las pilas Antena telescópica E 16 Fuente de alimentació n 1. Funcionamiento con pilas a. Abra el comportamiento de pilas pulsando la marca y abriendo la tapa b. Quite las pilas usadas, tirando la primera con el dedo í ndice. Luego quite la segunda pila. c. Cuando coloque las pilas nuevas (2 x 1,5V, tipo UM-3, AA o LR6), tenga en cuenta la polaridad correcta. Nota: Quite las pilas cuando no se vaya a utilizar el dispositivo por un perí odo largo. El fabricante no acepta responsabilidad por los daños debido a pilas usadas. Nota medioambiental: Las pilas, incluidas aquellas que no contienen metales pesados, no deben desecharse con los desperdicios domésticos. Por favor deseche las pilas utilizadas de manera medioambientalmente correcta. Consulte las normativas legales que se aplican en su zona. 2. Funcionamiento con la red eléctrica (adaptador de red eléctrica 3V/200mA, positivo en el central) a. Enchufe el adaptador de red eléctrica (no suministrado) en la clavija C.C. (2.5 mm de diámetro) a la izquierda del dispositivo. b. Las pilas del compartimiento se desconectan. 17 Nota: no puede cargar las pilas normales o pilas recargables mediante funcionamiento con red eléctrica. 3.Funcionamiento con dinamo Nota: Puede cargar las pilas de la radio mediante alimentación con dinamo tanto si el interruptor se encuentra en la posición de baterí o dinamo. La carga del dinamo está incorporada en a la pila del dinamo no en la pila del compartimiento de pilas. a. saque la man ...