DEUTSCH Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen. HINWEIS Je nach Modell, Netzwerkkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3 V verwenden, die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine inkompatible Karte verwenden, wird beim Einschalten des Telefons eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#. SAGEM ist eine Marke von SAGEM SA. AT ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM ist eine eingetragene Marke von © Tegic Communications Inc. T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und andere Patente wurden weltweit angemeldet. Java sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von Java sind in den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. Der WAP-Browser und einige Mailbox-Programme (i-mode) unterliegen Lizenzbestimmungen. Openwave ist ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und dieser Software. Aus diesem Grund ist es verboten, die Software oder Teile davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. © 2003 GAMELOFT - Alle Rechte vorbehalten - GAMELOFT ist eine eingetragene Marke von GAMELOFT SA. WellphoneTM und SmartComTM sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France. Konformitätserklärung 1 Menüs Mitteilungen Verfassen Eingang Ausgang Gesendet Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste Mailbox anrufe Versandlisten Organizer Monat anzeigen Woche anzeige. Heute anzeigen Datum anzeigen Kalendermenü Hilfe Spiele WAP Anwendungen Dienste Währungsrechn. Wecker Timer Aufgaben Rechner Telefonbuch Menü Einstellungen Audio Motive Kamera Sprachauswahl Anrufe Sicherheit Netze Datum/Uhrzeit FLIP-Modus Anschlüsse WAP-Einstellun. Hilfe Kamera Multimedia Eigene Bilder Eigene Töne Speicher Hilfe 2 Inhalt Seite 2 Seite 8 Seite 9 Seite 11 Seite 12 Seite 13 Menüs Lieferumfang - Zubehör Beschreibung Navigation Begrüßungsdisplay Informationen auf der SIM-Karte Einlegen der SIM-Karte und des Akkus Erste Schritte Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons Freisprechmodus Aufladen des Akkus Inbetriebnahme Ihres Telefons Seite 15 Bedienung des Telefons Seite 17 Kurzanleitung Erste Schritte PIN-Code Einstellen von Datum und Uhrzeit Netz Erstes Gespräch Entgegennehmen eines Anrufs Ausschalten Lautstärke und Melodie Seite 21 Seite 23 Erste Einstellungen: Melodie Telefonbuch Benutzen des Telefonbuchs Speichern von neuen Kontakten Kontakte-Menü Optionen für gespeicherte Kontakte 3 Inhalt Senden einer vCard Empfangen einer vCard Seite 28 Mitteilungen Verfassen von SMS-Mitteilungen Verfassen von MMS-Mitteilungen Empfangen von Mitteilungen Eingang Ausgang Gesendet Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste Mailbox abrufen Versandliste Aufnehmen und Senden eines Fotos Seite 38 Seite 40 Kamera Multimedia Eigene Bilder Bearbeiten eines Fotos Eigene Töne Speicher Das WAP-Menü Konfigurieren der WAP-Einstellungen WAP-Verbindung Herunterladen von Objekten Beenden der WAP-Verbindung GPRS Seite 43 WAP Seite 47 Spiele 4 Inhalt Seite 48 Dienste Aufgaben Aufgaben-Menü Aufgabenaktionen-Menü Senden eines vCalendars Empfangen eines vCalendars Datenaustausch mit einem PC Rechner Währungsrechn. Wecker Timer Kalendermenü Senden eines vCalendars Empfangen eines vCalendars Audio Lautstärke und Melodie Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Rekorder Motive Skins Hintergründe Schoner Netzbetreiber-Logo Kontrast Energiesparm. Kamera Sprachauswahl Anwendungen Seite 55 Organizer Seite 57 Einstellungen 5 Inhalt Anrufe Umleitungen Anruferliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Schwarze Liste Mailboxrufnr. ALS Sicherheit PIN-Code PIN2-Code Telefoncode Vertraulichkeit Netzsperrcode Netzsperren Feste Rufnr. Kosten Netze Datum/Uhrzeit Einstellen Automatische Aktualisierung Anzeigen Zeitzone Sommerzeit FLIP-Modus Anschlüsse Serielle Gesch. KFZ-Kit WAP-Einstellungen Hilfe 6 Inhalt Seite 77 Sicherheitsrichtlinien SAR Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen Seite 79 Seite 82 Seite 86 Seite 90 Seite 94 Seite 95 Garantie Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software JavaTM Fehlersuche Kundendienst Index 7 Lieferumfang Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1 - Mobiltelefon 2 - Ladegerät 3 - Akku 4 - Freisprechset (Option) 5 - Benutzerhandbuch 1 2 3 4 5 Zubehör Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw. bestellt werden: Freisprecheinrichtung (*) Zusätzlicher Akku Zusätzliches Ladegerät (*) USB-Kabel (mit zugehörigern Treibern) zum Anschließen des Telefons an einen PC. (*) Dieses Zubehör ist nur für die Serie myC-x bestimmt. 8 Beschreibung Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus./Telefon einschalten Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen ­ auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay Langer Tastendruck: Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus. In Zusammenhang mit einem Anruf: Verbindung herstellen ­ Anruf entgegennehmen Im Begrüßungsdisplay: Schnellzugriff auf die Liste der Anrufe Rechte Taste: Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Aufruf der auf dem Display angezeigten Auswahl auf der Registerkarte (*) Linke Taste: Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Aufruf der auf dem Display angezeigten Auswahl auf der Registerkarte (*) Vorheriges Menü/Wert erhöhen/nach oben Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen Nächstes Menü/Wert vermindern/nach unten Während eines Gesprächs: Lautstärke reduzieren Vorheriges Eingabefeld/nach links bewegen Nächstes Eingabefeld/nach rechts bewegen Im Begrüßungsdisplay: Aufruf des Hauptmenüs. In einem Menü: Kontextabhängiger Zugriff auf verschiedene Funktionen Bei einem Anruf: Gespräch annehmen. Beim Verfassen einer Mitteilung: Kurzer Tastendruck: Wechseln zwischen Eingabemodi (T9, ABC, 123) Langer Tastendruck: Großbuchstaben/Kleinbuchstaben Gedrückt halten: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus OK Während eines eingehenden Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken). Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie Zoom-Modus (siehe Menü Multimedia und WAP) Seitliche Taste: - Kurzes Drücken oben oder unten für Lautstärkeregelung während eines Gesprächs Kurzes Drücken oben oder unten für Lautstärkeregelung des Tastentons, wenn kein Gespräch Kurzes Drücken der Nach-unten-Taste für Ruftonunterdrückung bei eingehendem Gespräch Langes Drücken der Nach-unten-Taste zur Ablehnung eines eingehenden Gesprächs (*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine Funktion durch einen Tastendruck ausgelöst wird (z.B.: [Sichern]). 9 Beschreibung Spiegel Kamera Das Sub-LCD zeigt Datum und Uhrzeit sowie Akkuund Netzwerk-Symbole und eingehende Gespräche an. 10 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste oder OK. Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste . Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und . In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene. Mit den Navigationstasten und können Sie innerhalb einer Menüstruktur zwischen den verschiedenen Menüs wechseln. Wenn Sie im Begrüßungsdisplay auf die Taste oder drücken, werden die Symbole der Hauptmenüs angezeigt. Mit der Taste gelangen Sie von einem Menü in ein Untermenü. Mit der Taste gelangen Sie von einem Untermenü in das jeweilige Hauptmenü. Durch kurzes Drücken der Taste beenden Sie die aktuelle Funktion und kehren zum Begrüßungsdisplay zurück. Einige Menüs besitzen ein Untermenü Hilfe ( ), über das Sie Informationen zu den verschiedenen Untermenüfunktionen erhalten. 11 Begrüßungsdisplay Das Begrüßungsdisplay enthält folgende Informationen: 1 - Die Symbole der Titelleiste: Akku Umleitungen Anruf (Verbindung herstellen) Anruf (Freisprecheinrichtung) Meldung (Empfang einer Meldung, Meldungsspeicher voll) FAX-Verbindung DATEN-Verbindung Ruhemodus Mitteilung in Mailbox WAP-Verbindung (@) GPRS Heimzone Roaming Geschützte WAP-Anmeldung Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat Feldstärkenanzeige (5 Balken) 2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige 3 - Netzbetreiber 4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte: Das kleine Symbol für das ,,Hauptmenü" zeigt an, dass das Menü über der Taste OK aufgerufen werden kann. Außerdem können folgende Informationen angezeigt werden: ,,1 Mitteilung erhalten" oder ,,1 Anruf". Durch kurzes Drücken der Taste können sie gelöscht werden. Netzbetreiber 12 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Enthält persönliche Angaben, die Sie ändern können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten. HINWEIS Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider. Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf. 13 Inbetriebnahme Ihres Telefons Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 1 3 2 4 1 2 3 4 5 6 5 6 Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. Drehen Sie das Telefon um, und drücken Sie den Verriegelungsknopf. Schieben Sie die hintere Abdeckung nach unten, um sie abzunehmen. Schieben Sie die Taste nach oben, um den Akku herauszunehmen. Schieben Sie die SIM-Karte mit der abgeschnittenen Ecke wie auf dem Telefon zu sehen mit der goldenen Chip-Seite nach unten in den Kartenhalter. Platzieren Sie die SIM-Karte anhand des kleinen Riegels. Schieben Sie den Akku mit der Unterseite zuerst ein. Schieben Sie die rückwärtige Abdeckung nach oben, um sie wieder zu schließen. Erste Schritte Wenn Sie das Telefon zum ersten Mal einschalten, müssen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen, die so lange gelten, bis Sie sie ändern (modellabhängig). Nachdem Sie PIN-Code, Datum und Uhrzeit eingegeben haben, müssen Sie folgendes einstellen: Zeitzone, Sommerzeit, Skin, Hintergrund, Displayschoner, Melodie, Lautstärke, Vibrationsalarm und die Mailboxnummer. Wenn Sie Kontakte auf Ihrer SIM-Karte gespeichert haben, können Sie diese bei Bedarf in den Telefonkontaktspeicher kopieren. 14 Bedienung des Telefons Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons - Drücken Sie die Tasten nur, wenn es wirklich nötig ist. Jeder Tastendruck aktiviert die Hintergrundbeleuchtung und erhöht damit den Stromverbrauch. - Aktivieren Sie den Displayschoner nicht zu häufig. Durch die zu häufige Aktivierung des Displayschoners erhöht sich der Stromverbrauch. - Decken Sie die Antenne nicht mit den Fingern ab. Freisprechmodus Halten Sie während eines Gespräches die Taste gedrückt, um in den Freisprechmodus zu wechseln. Wenn ein Anruf eingegangen ist, können Sie [Optionen] drücken, um Zugriff auf mehrere Funktionen zu haben: Umschalten in den Freisprechbetrieb, Stummschalten, Öffnen des Menüs Kontakte, Anzeige von Menüs. HINWEIS: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen. 15 Bedienung des Telefons Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach eini ...