251477103_myC-3_couv-de.qxd 18/02/04 14:27 Page 1 *251477103* Mobile Phones Division Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 36 405 229 - 562 082 909 RCS PARIS DEUTSCH 251477103_myC-3b_lu_2e-3ecouv_de.fm Page 1 Mercredi, 18. février 2004 10:35 10 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen. HINWEIS Je nach Modell, Netzwerkkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3 V verwenden, die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine inkompatible Karte verwenden, wird beim Einschalten des Telefons eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#. SAGEM ist eine Marke von SAGEM SA. AT ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM ist eine eingetragene Marke von ©Tegic Communications Inc. T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und andere Patente wurden weltweit angemeldet. Openwave ist ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers. Aus diesem Grund ist es verboten, die Software, die dem Browser zugrunde liegt, oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. WellphoneTM und SmartComTM sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France. 251477103_myC-3b_lu_2e-3ecouv_de.fm Page 2 Mercredi, 18. février 2004 10:35 10 Gewicht: 83 g Abmessungen: 81 x 51 x 22,5 mm Akku: Lithium-Ionen 550 mAh Akku-Laufzeit Anrufe/Standby: bis zu 4 h/240 h (siehe Seite 14, ,,Wie kann ich die Akkulaufzeiten meines myC-3b verlängern?") Unterstützte Multimedia-Objekte: Audioformate: iMelody, Midi, wave Grafikformate: wbmp, bmp, png, gif, animierte gif, jpeg Größe des Mitteilungsspeichers: 100 SMS/EMS 300 KB für MMS (,,Eingang", ,,Ausgang" und ,,Entwürfe" zusammengenommen; MMS je nach Option) Größe des Speichers für Telefonbuch und Multimedia-Objekte: 1,5 MB Max. Größe pro Meldung: SMS < 140 Zeichen EMS < 16 SMS MMS < 100 KB für ausgehende Meldungen, 100 KB für eingehende Meldungen Betriebstemperatur: von - 10°C bis + 55°C 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 1 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Konformitätserklärung SAGEM SA übernimmt die alleinige Verantwortung dafür, dass das Produkt GSM/DCS vom Typ DC2003 die Bestimmungen der folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: EWG-Richtlinie Sicherheit EMC-Richtlinie Richtlinie zur Niedrigspannung Netz 1999/5/EG EN 60950: 2000 EN 301 489-1 EN 301 489-7 73/23/EWG 3GPP TS 51.010-1 mit GCF-CC v3.12 Anforderungen GT01 v 4.7.0 TBR 19 Edition 5 TBR 20 Edition 3 TBR 31 Edition 2 TBR 32 Edition 2 EN 301.419-1 EN 301511 v7.0.1 Gesundheitsrichtlinie EN 50360 EN 50361 1 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 2 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Menüs Telefonbuch Menü Organizer Kalender Aufgaben Rechner Währungsrech. Wecker Timer Bio-Funktionen Schwarze Liste Mailboxrufnr. Sicherheit PIN-Code PIN2-Code Telefoncode Vertraulichkeit Netzsperrcode Netzsperren Feste Rufnr. Kosten Netze Sonstige Daten Kontrast Energiesparm. Direktzugriffe Datum/Uhrzeit Einstellen Anzeigen Zeitzone Sommerzeit FLIP-Modus Mitteilungen Verfassen Eingang Ausgang Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste Einstellungen Audio Melodien Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Rekorder Motive Skins Hintergründe Displayschoner Sprachauswahl Anrufe Umleitungen Anruferliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Multimedia Eigene Bilder Eigene Töne Speicher WAP Spiele Dienste 2 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 3 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inhalt Seite 2 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 12 MENÜS LIEFERUMFANG - ZUBEHÖR BESCHREIBUNG Programmierbare Tasten und Direktzugriffe NAVIGATION BEGRÜßUNGSDISPLAY INBETRIEBNAHME IHRES TELEFONS Informationen auf der SIM-Karte Einlegen der SIM-Karte und des Akkus BEDIENUNG DES TELEFONS Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons Aufladen des Akkus KURZANLEITUNG Erste Schritte PIN-Code Einstellen von Datum und Uhrzeit Netz Erstes Gespräch Entgegennehmen eines Anrufs Ausschalten ERSTE EINSTELLUNGEN: MELODIE Lautstärke und Melodie Seite 14 Seite 15 Seite 19 3 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 4 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inhalt Seite 21 TELEFONBUCH Benutzen des Telefonbuchs Kontakte-Menü Optionen für einen gespeicherten Kontakt Senden einer vCard Empfangen einer vCard MITTEILUNGEN Verfassen von SMS-Mitteilungen Verfassen von MMS-Mitteilungen Empfangen von Mitteilungen Eingang Ausgang Entwürfe Optionen Speicher CB-Dienste MULTIMEDIA Eigene Bilder Eigene Töne Speicher WAP Das WAP-Menü Konfigurieren der WAP-Einstellungen WAP-Verbindung Herunterladen von Bildern und Tönen Beenden der WAP-Verbindung GPRS Seite 28 Seite 38 Seite 40 4 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 5 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inhalt Seite 45 Seite 46 SPIELE ORGANIZER Kalender Kalendermenü Aufgaben Aufgaben-Menü Aufgabenaktionen-Menü Datenaustausch mit einem PC Rechner Währungsrechn. Wecker Timer Bio-Funktion EINSTELLUNGEN Audio Lautstärke und Melodie Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Rekorder Motive Hintergründe Displayschoner Sprachauswahl Anrufe Umleitungen Anruferliste Zähler Seite 54 5 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 6 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inhalt Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Schwarze Liste Mailboxrufnr. ALS Sicherheit PIN-Code PIN2-Code Telefoncode Vertraulichkeit Netzsperrcode Netzsperren Feste Rufnr. Kosten Netze Sonstige Daten Kontrast Energiesparm. Direktzugriffe Datum/Uhrzeit Einstellen Anzeigen Zeitzone Sommerzeit FLIP-Modus 6 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 7 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inhalt Seite 74 Seite 75 DIENSTE VORSICHTSMAßNAHMEN- UND SICHERHEITSINFORMATIONEN Sicherheitsrichtlinien SAR Hinweis zur Reduzierung der Funkwellenfelder GARANTIE FEHLERSUCHE INDEX Belastung durch Seite 77 Seite 80 Seite 84 7 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 8 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Lieferumfang Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle im Folgenden aufgeführten Elemente vorhanden sind: 1. Mobiltelefon 2. Ladegerät 3. Akku 4. Benutzerhandbuch 5. Freisprechanlage 2 1 4 5 3 Zubehör Darüber hinaus kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw. bestellt werden: Zusätzlicher Akku Zusätzliches Ladegerät (*) USB-Kabel zum Anschluss des Mobiltelefons an einen Computer (*) CD-ROM-Treiber zum Synchronisieren des Mobiltelefons mit dem PC (*) Diese Zubehörelemente gehören zur Serie myC-3. 8 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 9 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Beschreibung Programmierbare Tasten und Direktzugriffe Gedrückt halten: Schaltet das Telefon aus. Kurz drücken: Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen ­ auflegen In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay Kurz drücken: Telefon einschalten In Zusammenhang mit einem Anruf: Verbindung herstellen ­ Anruf entgegennehmen ­ Freisprechmodus aktivieren Linke programmierbare Taste: Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Displayanzeige abbrechen (bzw. zurück) Während eines Gesprächs: Lautstärke reduzieren Rechte programmierbare Taste: Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe) In einem Menü: Displayanzeige bestätigen bzw. auswählen Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen Vorheriges Menü/Wert erhöhen/nach oben Nächstes Menü/Wert vermindern/nach unten Vorheriges Eingabefeld/nach links bewegen Nächstes Eingabefeld/nach rechts bewegen Gedrückt halten: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus Während eines eingehenden Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken) Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie Großbuchstaben/Kleinbuchstaben Seitliche Tasten: Lautstärke lauter/leiser: Lautstärke während eines Gesprächs erhöhen oder verringern. HINWEIS: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen. 9 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 10 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Mobiltelefon erheblich. Bestätigen Sie durch Drücken der Taste . Zurück zur vorherigen Ebene gelangen Sie durch Drücken der Taste . Die kleinen Symbole unten auf dem Display beziehen sich auf die Tasten und . In den Menüs erinnert die Titelleiste an die vorherige Ebene. Mit den Navigationstasten und können Sie innerhalb einer Menüstruktur zwischen den verschiedenen Menüs wechseln. Mit der Taste gelangen Sie von einem Menü in ein Untermenü. Mit der Taste gelangen Sie von einem Untermenü in das jeweilige Hauptmenü. Die erste Menüebene wird durch ein großes animiertes Symbol in der Mitte des Displays angezeigt. Die zweite Menüebene wird durch ein großes statisches Symbol in der Mitte des Displays angezeigt. Durch kurzes Drücken der Taste beenden Sie die aktuelle Funktion und kehren zum Begrüßungsdisplay zurück. 10 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 11 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Begrüßungsdisplay Das Begrüßungsdisplay enthält folgende Informationen: 1 - Die Symbole der Titelleiste: Akku Umleitungen Anruf (Verbindung herstellen) Anruf (Freisprecheinrichtung) Meldung (Empfang einer Meldung, Meldungsspeicher voll) FAX-Verbindung DATEN-Verbindung Ruhemodus Mitteilung in Mailbox WAP-Verbindung (@) GPRS Heimzone Roaming Geschützte WAP-Anmeldung Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat Feldstärkenanzeige (5 Balken) 2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige 3 - Netzbetreiber 4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte: Das kleine Symbol für das ,,Hauptmenü" zeigt an, dass das Menü über die Tasten und aufgerufen werden kann. Außerdem können folgende Informationen angezeigt werden: ,,1 Mitteilung erhalten" oder ,,1 Anruf". Durch kurzes Drücken der Taste können sie gelöscht werden. Netzbetreiber Menü 11 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 12 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Sie benötigen zum Verwenden Ihres Telefons eine sog. SIM-Karte. Sie enthält persönliche Informationen, die nicht verändert werden können: Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. Telefonbuch, Mitteilungen, Funktionsweise von Sonderdiensten. Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten. HINWEIS Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider. Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf. 12 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 13 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Inbetriebnahme Ihres Telefons Einlegen der SIM-Karte und des Akkus Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. 1 2 1 2 3 Drehen Sie das Telefon um, und schieben Sie den Verriegelungsknopf des Covers nach oben. Entfernen Sie das hintere Cover, indem Sie zuerst den unteren Teil des Covers anheben. Schieben Sie die SIM-Karte in den Kartenhalter. Orientieren Sie dabei die abgeschrägte Seite der Karte wie auf der Abbildung auf dem Telefon. Schieben Sie den kleinen Riegel, um die SIM-Karte zu platzieren. Legen Sie den Akku ein, indem Sie zunächst seine Oberkante so in Position bringen, wie in der Abbildung auf dem Akku dargestellt. Schließen Sie das hintere Cover wieder, indem Sie zunächst den oberen Teil und dann den unteren Teil einrasten lassen. Schieben Sie dann die Verriegelung zurück in die Schließposition. 3 4 5 4 5 13 251477103_myC-3b_lu_de.book Page 14 Mardi, 2. mars 2004 9:40 09 Bedienung des Telefons Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons - Drücken Sie die T ...