DEUTSCH Sofern eine entsprechende Roaming-Vereinbarung mit Ihrem Netzbetreiber besteht, können Sie Ihr Handy international in einer Vielzahl von Dualband-Netzen benutzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz Netze). Wir weisen Sie darauf hin, dass dieses Gerät gemäß den europäischen Normen zugelassen ist. Damit Sie die Funktionen Ihres Handys problemlos und in vollem Umfang nutzen können, empfehlen wir Ihnen, diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig zu lesen. HINWEIS Je nach Konfiguration der Netze und der verwendeten SIM - Karte sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass es sich bei Ihrer SIM-Karte um eine mit Ihrem Handy kompatible Karte vom Typ 3 V (Volt) SIM handelt. Wenn Sie eine nicht kompatible Karte in Ihr Telefon eingelegt haben, wird beim Einschalten des Handys eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber. SAGEM ist ein Markenzeichen der SAGEM S.A. AT ist ein eingetragenes Markenzeichen von Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes ist ein eingetragenes Markenzeichen von Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input ist ein eingetragenes Markenzeichen von ©Tegic Communications Inc. T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 und 6,011,554. Daneben sind weitere Patente weltweit angemeldet. Openwave ist ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers. Aus diesem Grund ist es verboten, die Software, die dem Browser zugrunde liegt, oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. Dokument zur -Konformität 1 Menüs Telefonbuch Menü Einstellungen Datum/Uhrzeit Eigene Objekte Sprachauswahl Netze Kontrast Direktzugriffe FLIP-Modus Sicherheit PIN-Code Telefoncode Vertraulichkeit Netzsperrencod. Mitteilungen Verfassen Eingang Entwürfe Optionen Speicher Zubehör Taschenrechner Währungsrechn. Wecker Timer Daten Anrufe WAP Arcade Box Audio Melodien Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Umleitungen Anrufliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Schwarze Liste Mailboxrufnr. CB-Dienste Dienste Umgebungen Farben Hintergründe Begrüßungstext 2 Inhalt Seite 2 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Menüs Beschreibung Navigation Begrüssungsdisplay Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Einlegen der SIM-Karte und des Akkus Aufladen des Akkus Seite 13 Kurzanleitung Einschalten PIN-Code Einstellen von Datum und Uhrzeit Netz Erstes Gespräch Entgegennahme eines Anrufs Ausschalten Seite 17 Seite 19 Erste Einstellungen: Klingelton Lautstärke und Klingelton Telefonbuch Benutzen des Telefonbuchs Menü Gesprächsgruppen Seite 24 Mitteilungen Verfassen Empfangen von Mitteilungen Eingang Entwürfe Optionen Speicher 3 Inhalt Seite 30 WAP Die WAP-Menüs Konfiguration der WAP-Parameter WAP-Verbindung Herunterladen von Objekten WAP-Verbindung beenden Seite 33 Seite 34 Spiele Arcade Box Audio Melodien Vibrationsalarm Ruhemodus Hinweistöne Seite 36 Umgebungen Farben Hintergründe Begrüßungstext Seite 38 Einstellungen Datum/Uhrzeit Eigene Objekte Sprachauswahl Netze Kontrast Direktzugriffe FLIP-Modus Seite 42 Anrufe Umleitungen Anrufliste Zähler Rufnr.-Anzeige Anklopfen Autom. Wahlwd. Schwarze Liste Mailboxrufnr. CB-Dienste 4 Inhalt Seite 48 Sicherheit PIN-Code PIN2-Code Telefoncode Vertraulichkeit Netzsperrencod. Seite 51 Zubehör Taschenrechner Währungsrechn. Wecker Timer Daten Seite 55 Seite 56 Dienste Vorsichtsmaßnahmen- und Sicherheitsinformationen Sicherheitsrichtlinien SAR Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder Seite 58 Seite 61 Seite 65 Seite 68 Garantie Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software Fehlersuche Index 5 Lieferumfang ­ Zubehör Nach dem Öffnen der Verpackung, prüfen Sie bitte die Lieferung auf Vollständigkeit. 1 - Telefon 2 - Ladegerät 3 - Akku 4 - Bedienungsanleitung 1 4 2 3 Zubehör Daneben kann Folgendes (als Option) enthalten sein bzw. bestellt werden: Walker-Kit Zusätzlicher Akku Zusätzliches Ladegerät Data Kabel Weitere Informationen: www.planetsagem.com 6 Beschreibung Programmierbare Tasten und Direktzugriffe Aus-Taste: Gedrückt halten: Handy ausschalten. Kurz drücken: Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen ­ auflegen. In einem Menü: Zurück zum Begrüßungsdisplay. Ein-Taste: Kurz drücken: Handy einschalten. In Zusammenhang mit einem Anruf: Verbindung herstellen ­ Anruf entgegennehmen ­ Freisprechmodus aktivieren. Linke programmierbare Taste: Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Schnellwahl). In einem Menü: Displayanzeige abbrechen (bzw. zurück). Während eines Gesprächs: Lautstärke reduzieren. Rechte programmierbare Taste: Im Begrüßungsdisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Schnellwahl). In einem Menü: Displayanzeige bestätigen bzw. auswählen. Während eines Gesprächs: Lautstärke erhöhen. Nach-oben-Taste: Vorheriges Menü/Wert erhöhen/Lautstärke erhöhen Nach-unten-Taste: Nächstes Menü/Wert reduzieren/Lautstärke reduzieren Taste: Vorheriges Eingabefeld Gedrückt halten: Im Begrüßungsdisplay: Ruhemodus. Im Modus zur Annahme eines Anrufs: Klingelton ausschalten (kurz drücken). Im Modus zur Einstellung des Klingeltons: Klingeltonwiedergabe aktivieren bzw. deaktivieren. # Taste: Nächstes Eingabefeld 7 Navigation Die folgenden Grundlagen erleichtern Ihnen den Umgang mit Ihrem Handy erheblich. Alle aktiven Bereiche werden auf weißem Hintergrund angezeigt (Symbolauswahl, programmierbare Tasten, Menüauswahl, Auswahlliste). Bestätigen Sie durch Drücken der rechten programmierbaren Taste . Erste Ebene Durch Drücken der linken programmierbaren Taste Zurück zur vorherigen Ebene. gelangen Sie Die Registerkarten, die auf dem Display rechts und links unten angezeigt werden, beziehen sich auf die Programmierbaren Tasten (und nicht auf die Nach-links-/Nach-rechts-Tasten). Die Titelleiste in einem Menü zeigt die nächst höhere Ebene an. Mit den Pfeiltasten Nach-unten/Nach-oben können Sie innerhalb einer Menüstruktur von einem Menü zum anderen wechseln. Mit der rechten programmierbaren Taste Menü in ein Untermenü. Zweite Ebene Mit der linken programmierbaren Taste Untermenü in ein darüber liegendes Menü. gelangen Sie von einem gelangen Sie von einem Die erste Menüebene wird durch ein großes animiertes Symbol in der Mitte des Displays angezeigt. Die zweite Menüebene wird durch ein großes statisches Symbol in der Mitte des Displays angezeigt. Die Untermenüs werden in Listenform angezeigt. Mit der Aus-Taste (kurz drücken) kehren Sie zurück zum Begrüßungsdisplay (aktuell gewählte Funktion wird beendet). Dritte Ebene 8 Begrüssungsdisplay Das Begrüßungsdisplay enthält folgende Elemente: 1 - Die Symbole der Titelleiste: Akku Rufumleitung Anruf (Verbindung herstellen) Anruf (Freisprecheinrichtung) SMS (Empfang einer neuen SMS) Ruhemodus Mitteilung in Mailbox WAP (@) Zellenfunktion HPLMN / Roaming Geschützte WAP-Anmeldung Symbol für geschützte WAP-Anmeldung mit Zertifikat Feldstärkenanzeige (5 Balken) 2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige 3 - Netzname 4 - Registerkarte am unteren Rand des Displays in der Mitte: Die Hauptregisterkarte ,,Menü" zeigt an, dass über die Tasten Nach-unten/Nach-oben auf das Menü zugegriffen werden kann. Daneben können folgende Informationen angezeigt werden: ,,1 Mitteilung erhalten" oder ,,1 Anruf". Durch kurzes Drücken der Aus-Taste können sie gelöscht werden. 9 Inbetriebnahme Ihres Telefons Informationen auf der SIM-Karte Damit Sie Ihr Handy benutzen können, verfügen Sie über eine Chip-Karte, die sogenannte SIM-Karte. Sie enthält sämtliche vom Netz benötigte Informationen sowie teilnehmerbezogene Informationen, die Sie ändern können: Geheimcodes (PIN-Code(s): Personal Identification Number): mit diesen Codes können Sie den Zugriff auf Ihre SIM-Karte beschränken. Telefonbuch, Mitteilungen, Funktionsweise von Sonderdiensten. Ihr Handy ist mit den unterschiedlichen von Netzbetreibern angebotenen SIM-Karten kompatibel. Es ist auch kompatibel mit den für sichere WAP-Kommunikation verwendeten SIM / WIM - Karten (Karten, die zusätzlich das WIM-Modul (WIM = Wireless Identity Module) enthalten). ACHTUNG Diese Karte sollte mit großer Sorgfalt behandelt und aufbewahrt werden, da sie durch Zerkratzen und Verbiegen beschädigt werden kann. Falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren, informieren Sie bitte umgehend Ihren Netzbetreiber bzw. Service Provider. Hinweis: SIM-Karten gehören nicht in Kinderhände! 10 Inbetriebnahme Ihres Telefons Einlegen der SIM-Karte und des Akkus 2 Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Das Handy muss ausgeschaltet und darf nicht an das Ladegerät angeschlossen sein. 1 1 1 2 Drehen Sie das Handy um. Ziehen Sie die Verriegelung heraus (1) und entfernen Sie den Akku (2). Entfernen Sie das hintere Cover, indem Sie zuerst den unteren Teil des Covers anheben. Schieben Sie die SIM-Karte in den Kartenhalter. Orientieren Sie dabei die abgeschrägte Seite der Karte wie auf der Abbildung auf dem Telefon. Legen Sie den Akku ein, indem Sie zunächst seine Oberkante so in Position bringen, wie in der Abbildung auf dem Akku dargestellt. Anschliessend oben in die Verriegelung drücken. 2 3 3 4 5 5 4 11 Inbetriebnahme Ihres Telefons Aufladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Betriebszyklen erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das Handy dies an (Symbol für leeren Akku blinkt). Laden Sie in diesem Fall den Akku vor weiteren Anrufen mindestens 15 Minuten lang auf, damit das Gespräch nicht unterbrochen wird. Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor: Stecken Sie das Ladegerät in eine passende Steckdose. Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür vorgesehenen Anschluss unten am Handy ein. Beim Laden des Handys gibt die Akkuladeanzeige Aufschluss über den Ladezustand des Akkus. Der Ladevorgang wird selbständig beendet. Ziehen Sie den Stecker wieder aus dem Handy heraus. Akkus können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen; dies ist ein normaler Vorgang. ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder einer Flamme ausgesetzt wird. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Der Akku enthält keine Teile, die ausgewechselt werden können. Das Gehäuse des Akkus darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Verwenden Sie nur Ladegeräte und Akkus, die von SAGEM zugelassen sind (siehe Katalog von SAGEM). Die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus kann gefährlich sein. Sie verlieren in diesem Fall Ihre Garantierechte. Verbrauchte Akkus sind sachgemäß zu entsorgen. Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu verwenden, sollten Sie den Akku entnehmen. Es wird dringend davon abgeraten, Ihr Handy an das Ladegerät anzuschließen, wenn der Akku nicht eingelegt ist. Das Ladegerät ist ein Transformator. Es ist eine sicherheitsrelevante Komponente und darf keinesfalls verändert oder durch eine andere Komponente ersetzt werden (einfacher Netzstecker usw.) 12 Kurzanleitung Einschalten Sie können nun Ihr erstes Gespräch führen. Drücken Sie auf die Ein-Taste erscheint eine kurze Anzeige. , um Ihr Handy einzuschalten. Es PIN-Code Dabei handelt es sich um Ihren Geheimcode für die SIM-Karte. Wenn der Zugriff auf die SIM-Karte geschützt ist, werden Sie vom Handy zur Eingabe des PIN-Codes aufgefordert. Geben Sie den 4- bis 8-stelligen Code ein, der Ihnen bei der Aushändigung Ihrer SIM-Karte mitgeteilt wurde. Diese Zahlen werden aus Sicherheitsgründen nicht auf dem Display angezeigt. Drücken Sie zum Bestätigen die rechte programmierbare Taste . Wenn Ihr Handy anzeigt, dass keine SIM-Karte eingelegt wurde, drücken Sie die Aus-Taste , um Ihr Handy auszuschalten und überprüfen Sie, ob Ihre SIM-Karte richtig eingelegt ist. PIN Code? **** Entfernen Bestätigen Achtung Wenn dreimal nacheinander ein falscher PIN-Code eingegeben wurde, wird die SIM-Karte gesperrt. In diesem Fall müssen Sie Folgendes ausführen: - Geben Sie **05* ein. - Geben Sie den PUC-Code (Personal Unblocking Code) ein, den Sie von Ihrem Netzbetreiber erhalten haben, und bestätigen Sie die Eingabe. - Geben Sie Ihren PIN-Code ein und bestätigen Sie die Eingabe. - Geben Sie erneut Ihren PIN-Code ein und bestätigen Sie die Eingabe. Nach 5 bzw. 10 fehlgeschlagenen Versuchen (je nach Typ der SIM-Karte) wird die Karte endgültig gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Netzbetreiber oder Service Provider, um eine neue Karte zu erhalten. 13 Kurzanleitung Einstellen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und ...