DEUTSCH Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen. SAGEMTM ist eine Marke von Sagem Communication, SAFRAN Group. T9TM ist eine Marke von ©Tegic Communications Inc. JavaTM sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von JavaTM sind in den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. Der WAP-Browser und bestimmte Messagingsoftware (i-mode) ist lizenziert von Openwave. Ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und der enthaltenen Software ist Openwave. Aus diesem Grund ist es verboten, diese Software oder auch nur einen Teil davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. Eigentümer der Bluetooth-Wortmarke und -Logos ist Bluetooth SIG, Inc. miniSDTM ist ein Warenzeichen von SD Card Association. Inhalt Beschreibung .............................................. 5 Einlegen der SIM-Karte und des Akkus ..........7 Speicherkarte einlegen ...................................8 Video .......................................................... 28 Aufnehmen eines Videos.............................. 28 Ruhedisplay................................................. 9 Schnellreferenz ......................................... 10 Informationen auf der SIM-Karte...................10 Erste Schritte ................................................10 Ein-/Ausschalten ...........................................11 Netz...............................................................11 Erstes Gespräch ...........................................12 Entgegennehmen eines Anrufs.....................12 Verbessern der Antennenleistung.................14 Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons .. 14 Aufladen des Akkus ......................................15 Benutzen des Telefonbuchs .........................16 Speichern eines neuen Kontakts ..................16 Anrufen eines Kontakts.................................16 Kontaktoptionen ............................................17 Empfänger ....................................................19 Verfassen von SMS-Mitteilungen..................20 Speichern der Mitteilung ...............................22 Senden der Mitteilung ...................................22 Empfangen von Mitteilungen ........................22 Menü ,,Mitteilungen" ......................................23 Aufnehmen und Speichern eines Fotos........26 Multimedia ................................................. 29 Wiedergabe................................................ 30 Erstellen einer Wiedergabeliste .................... 30 Wiedergeben von Musik ............................... 30 WAP ............................................................ 31 Bedienung des Telefons........................... 14 Das WAP-Menü ............................................ 31 WAP-Verbindung .......................................... 31 Herunterladen von Objekten......................... 32 Beenden der WAP-Verbindung .................... 32 GPRS ........................................................... 32 Spiele.......................................................... 33 Anwendungen ........................................... 34 Telefonbuch............................................... 16 Anwendungen............................................... 34 Wecker ......................................................... 34 Timer ............................................................ 34 Rechner ........................................................ 34 Aufgaben ...................................................... 35 Dienste ......................................................... 35 Kalendermenü .............................................. 36 Telefoneinstellungen .................................... 37 Motive ........................................................... 38 Anrufe ........................................................... 40 Netze ............................................................ 42 Sicherheit...................................................... 42 Player-Einstellungen..................................... 44 3 Kalender ..................................................... 36 Einstellungen............................................. 37 Mitteilungen ............................................... 20 Kamera ....................................................... 26 Inhalt WAP-Einstellungen....................................... 44 Kamera ......................................................... 45 Videoeinstellungen ....................................... 45 Direktzugriffe................................................. 45 Reset ............................................................ 45 Speicher........................................................ 45 Schlüsselprüfung .......................................... 46 Hilfe............................................................... 46 Anschlüsse ................................................ 47 Bluetooth (Modell my501X) .......................... 47 Serielle Geschwindigkeit............................... 48 KFZ-Kit oder Headset ................................... 48 USB-Modus .................................................. 48 SyncML......................................................... 48 Technische Merkmale ............................... 49 Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise.................................. 52 SAR .............................................................. 52 Hinweis zur Reduzierung der Belastung durch Funkwellenfelder........................................... 52 Richtlinie zur Sicherheit ................................ 53 Umwelt.......................................................... 55 Endbenutzerlizenzvertrag (EULA) für die Software ..................................................... 56 JavaTM......................................................... 60 Garantie...................................................... 63 Fehlersuche ............................................... 66 Kundendienst ............................................ 68 Index ........................................................... 69 4 Inhalt Beschreibung Rote Taste: Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten. Im Zusammenhang mit einem Anruf: Anruf abweisen ­ auflegen. In einem Menü: Zurück zum Ruhedisplay. Grüne Taste: Lang drücken: Freisprechmodus aktivieren/deaktivieren (Hinweis: Verwenden Sie das Handy im Freisprechmodus nicht in der Nähe des Ohrs. Dies könnte einen Gehörschaden verursachen). In Zusammenhang mit einem Anruf: Entgegennahme eines Anrufs. Rechte programmierbare Taste: Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe). In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl (*). Linke programmierbare Taste: Im Ruhedisplay: Zugriff auf bestimmte Funktionen (Direktzugriffe). In einem Menü: Aufruf der im Display markierten Auswahl (*). Mit dem Navigator können folgende Aufgaben durchgeführt werden: - Navigieren zu den verschiedenen Funktionen durch Drücken des entsprechenden Pfeile (nach oben, nach unten, nach rechts, nach links). - Bestätigen der Auswahl durch Drücken der mittleren Taste (Bestät.). Beim Drücken des Navigators im Ruhebildschirm werden die Hauptmenüsymbole angezeigt. Wenn Sie den Navigator und anschließend eine der zwölf Tasten auf der Tastatur drücken, können Sie direkt ein Menü anzeigen. # Beim Verfassen einer Mitteilung: kurz drücken: wechselt von einem Eingabemodus zum anderen (T9, ABC, 123). lang drücken: Großbuchstaben/Kleinbuchstaben Gedrückt halten: Im Ruhedisplay: Ruhemodus. Im Modus zur Annahme eines Anrufs: Melodie ausschalten (kurz drücken). Im Modus zur Einstellung der Melodie: Aktivieren/Deaktivieren der Melodie. Beendet die Audiowiedergabe in einem Video, in einer Mitteilung oder in einem Spiel. 2 bis 9 Wenn Sie die Tasten 2 bis 9 lang drücken, wird direkt das Telefonbuch angezeigt. (*) In diesem Handbuch werden eckige Klammern verwendet, wenn eine Funktion durch Drücken dieser Taste ausgelöst wird (z. B.: [Speichern]). Beschreibung 5 Seitliche Tasten Lautstärkeregelung (Anrufe oder Abspielen von Musik) stoppt den Klingelton ohne Ablehnung oder Eingehender Anruf: Kurzes Drücken auf Beantwortung des Anrufs. Durch langes Drücken von wird der Anruf abgelehnt. Kurzes Drücken: Zugriff auf Foto-Viewfinder Durch zweites kurzes Drücken wird das Foto aufgenommen Langes Drücken: Zugriff auf Music Player Durch kurzes Drücken können Sie Musik abspielen oder das Anhören unterbrechen Durch langes Drücken kehren Sie zum nicht aktivierten Bildschirm zurück. Kartensteckplatz miniSDTM Anschluss für Stereo-Kopfhörer Mikrofon 6 Beschreibung Einlegen der SIM-Karte und des Akkus HINWEIS Je nach Modell, Netzkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3V verwenden, die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine nicht kompatible Karte in Ihr Telefon eingelegt haben, wird beim Einschalten des Handys eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#. 1 3 2 Die SIM-Karte wird unter dem Akku eingelegt. Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht angeschlossen ist. 1 Schieben Sie die SIM-Karte in den Kartenhalter. Orientieren Sie dabei die abgeschrägte Seite der Karte wie auf der Abbildung auf dem Telefon. 2 Legen Sie den Akku ein, indem Sie zunächst seine Oberkante so in Position bringen, wie in der Abbildung auf dem Akku dargestellt. 3 Bringen Sie die hintere Abdeckung an und drücken Sie zuerst das obere und danach das untere Teil an. Beschreibung 7 Speicherkarte einlegen - Öffnen Sie die Schutzabdeckung des Steckplatzes seitlich am Telefon und schieben Sie die Karte so weit ein, bis sie hörbar einrastet. - Vor dem Herausnehmen der Karte überprüfen Sie zuerst, ob keine Anwendung auf die Karte zugreift, dann drücken Sie leicht auf das obere Ende der Karte, damit sie sich löst und ziehen sie aus dem Schlitz. ACHTUNG Die Speicherkarte ist sehr empfindlich. Gehen Sie beim Einschieben und Herausziehen der Speicherkarte vorsichtig vor. Die Speicherkarte kann beschädigt werden, wenn sie während eines Lese- oder Schreibprozesses herausgenommen wird. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass keine Anwendung auf die Speicherkarte zugreift. Manche Speicherkarten müssen vor ihrer ersten Verwendung in einem Telefon mit einem PC formatiert werden. 8 Beschreibung Ruhedisplay Das Ruhedisplay kann folgende Informationen enthalten: 1 - Die Symbole der Titelleiste: Akku (Wenn dieses Symbol rot blinkt, muss der Akku sofort aufgeladen werden.) Ruhemodus (Melodie ausgeschaltet) Es sind nur Notrufe möglich. Feldstärkenanzeige (zwischen 0 und 5 Balken) Empfangen von Mitteilungen(Mitteilung lesen), Blinkend: Speicher voll (einige Mitteilungen löschen) Grau: GPRS nicht verfügbar: Schwarz: GPRS-Verbindung wird hergestellt Blinkend: GPRS-Verbindung aktiv WAP-Verbindung 2 - Datum und Uhrzeit in digitaler oder analoger Anzeige 3 - Netzbetreiber 4 - Kleines Symbol am unteren Rand des Displays in der Mitte: Das kleine Symbol für das ,,Hauptmenü" zeigt an, dass die Menüs durch Drücken des Navigators aufgerufen werden kann. Daneben können folgende Informationen angezeigt werden: ,,1 Mitteilung erhalten" oder ,,1 Anruf" (eingehender Anruf, bei dem keine Verbindung zustande kam). Es kann durch kurzes Drücken von gelöscht werden. Ruhedisplay 9 Schnellreferenz Informationen auf der SIM-Karte Um Ihr Telefon verwenden zu können, benötigen Sie eine so genannte SIM-Karte. Sie enthält persönliche Informationen, die Sie ändern können: - Geheimcodes (PINs, Personal Identification Numbers): Mit diesen Codes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor unerlaubtem Zugriff schützen. - Telefonbuch - Mitteilungen - Funktionsweise von Sonderdiensten. Ihr Telefon ist kompatibel mit SIM 3V-Karten. HINWEIS Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich sofort an Ihren Netzbet ...