DEUTSCH Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines SAGEM-Telefons und empfehlen Ihnen, dieses Handbuch gründlich zu studieren, damit Sie Ihr Telefon optimal nutzen können. Ihr Telefon ist für den Einsatz in den verschiedenen internationalen Netzen (GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz (Modell my300X), GSM 900 MHz und DCS 1800 MHz bzw. PCS 1900 MHz (Modell my301X, my302X)) ausgelegt. Welche Netze genutzt werden können, hängt von den Roaming-Angeboten Ihres Netzbetreibers ab. Dieses Telefon entspricht den innerhalb Europas geltenden technischen Normen. HINWEIS Je nach Modell, Netzwerkkonfiguration und den damit verbundenen Vertragstypen sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass Sie eine SIM-Karte des Typs 3 V verwenden, die mit Ihrer Telefonkarte kompatibel ist. Wenn Sie eine inkompatible Karte verwenden, wird beim Einschalten des Telefons eine entsprechende Meldung angezeigt. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Ihr Handy wird über die IMEI-Nummer identifiziert. Notieren Sie diese Nummer, und bewahren Sie sie getrennt von Ihrem Handy auf. Wenn Ihr Handy gestohlen wird, werden Sie möglicherweise aufgefordert, diese Nummer anzugeben. Dadurch wird verhindert, dass jemand das Handy verwenden kann, selbst wenn eine andere SIM-Karte eingesetzt wird. Tippen Sie folgende Zeichenfolge ein, um die IMEI-Nummer auf dem Display des Handys anzuzeigen: *#06#. SAGEMTM ist eine Marke von Sagem Communication SAFRAN Group. AT® ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes® ist eine eingetragene Marke von Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM ist eine eingetragene Marke von © Tegic Communications Inc. T9 ist durch mindestens eines der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554, und andere Patente wurden weltweit angemeldet. JavaTM sowie sämtliche Marken und Logos auf der Grundlage von JavaTM sind in den USA und anderen Ländern Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. Der WAP-Browser und einige Mailbox-Programme (i-mode) unterliegen Lizenzbestimmungen. Openwave ist ausschließlicher Eigentümer des WAP-Browsers und dieser Software. Aus diesem Grund ist es verboten, die Software oder Teile davon zu ändern, zu übersetzen, zu disassemblieren oder auch zu dekompilieren. © 2003 GAMELOFT® - Alle Rechte vorbehalten - GAMELOFT® ist eine eingetragene Marke von GAMELOFT SA. WellphoneTM und SmartComTM sind eingetragene Marken von SmartCom SARL France. Eigentümer der Bluetooth-Wortmarke und -Logos ist Bluetooth SIG, Inc. 3 Inhalt Menüs............................................................................................................................................ 9 Lieferumfang - Zubehör ............................................................................................................. 10 Beschreibung (je nach Modell) ................................................................................................. 11 Navigation ................................................................................................................................... 12 Begrüßungsdisplay.................................................................................................................... 13 Inbetriebnahme Ihres Telefons ................................................................................................. 14 Informationen auf der SIM-Karte ......................................................................................................... 14 Vor der ersten Verwendung: Einlegen der SIM-Karte und des Akkus................................................. 15 Entfernen der rückwärtigen Abdeckung............................................................................................... 15 Erste Schritte ....................................................................................................................................... 16 PIN-Code ............................................................................................................................................. 16 Einstellen von Datum und Uhrzeit ....................................................................................................... 17 Netz ..................................................................................................................................................... 17 Erstes Gespräch .................................................................................................................................. 18 Mailbox abrufen .............................................................................................................................. 18 Entgegennehmen eines Anrufs ........................................................................................................... 18 Ausschalten ......................................................................................................................................... 19 Freihalten der Antenne ........................................................................................................................ 20 Verlängern der Akkulaufzeiten Ihres Telefons..................................................................................... 20 Aufladen des Akkus ............................................................................................................................. 21 Benutzen des Telefonbuchs ................................................................................................................ 22 Speichern eines neuen Kontakts ......................................................................................................... 22 Anrufen eines Kontakts........................................................................................................................ 23 Bedienung des Telefons............................................................................................................ 20 Telefonbuch ................................................................................................................................ 22 4 Inhalt Kontaktoptionen ................................................................................................................................... 23 Ändern eines Kontakts .................................................................................................................... 23 Senden einer Mitteilung .................................................................................................................. 23 Senden per...................................................................................................................................... 23 Auf SIM kopieren/Auf Telefon kopieren .......................................................................................... 23 Meine Rufnummer........................................................................................................................... 23 Versandlisten .................................................................................................................................. 24 Speicher .......................................................................................................................................... 24 Löschen/Alles löschen .................................................................................................................... 24 Als eigene Karte festlegen/Visitenkarte .......................................................................................... 24 Synchronisieren (je nach Modell).................................................................................................... 24 Synchronisieren von Kontakten mit einem Computer (je nach Modell) .......................................... 25 Listenauswahl ................................................................................................................................. 25 Mitteilungen ................................................................................................................................ 26 Verfassen von SMS-Mitteilungen......................................................................................................... 26 Verfassen von MMS-Mitteilungen ........................................................................................................ 29 Empfangen von Mitteilungen ............................................................................................................... 30 Eingang................................................................................................................................................ 30 Ausgang............................................................................................................................................... 31 Gesendet ............................................................................................................................................. 31 Entwürfe............................................................................................................................................... 31 Modell .................................................................................................................................................. 31 Optionen .............................................................................................................................................. 32 Speicher............................................................................................................................................... 33 CB-Dienste........................................................................................................................................... 33 Mailbox anrufe ..................................................................................................................................... 33 Versandliste ......................................................................................................................................... 33 Eigene Bilder........................................................................................................................................ 34 Eigene Töne......................................................................................................................................... 35 Speicher............................................................................................................................................... 35 Multimedia .................................................................................................................................. 34 Inhalt 5 WAP ............................................................................................................................................. 36 Das WAP-Menü ................................................................................................................................... 36 Konfigurieren der WAP-Einstellungen ................................................................................................. 37 WAP-Verbindung ................................................................................................................................. 38 Herunterladen von Objekten................................................................................................................ 38 Beenden der WAP-Verbindung ........................................................................................................... 39 GPRS................................................................................................................................................... 39 Spiele........................................................................................................................................... 40 Anwendungen............................................................................................................................. 41 Dienste................................................................................................................................................. 41 Wecker................................................................................................................................................. 41 Timer.................................................................................................................................................... 41 Aufgaben ............................................................................................................................................. 42 Aufgaben-Menü .............................................................................................................................. 42 Aufgabenaktionen-Menü ................................................................................................................. 42 Senden eines vCalendars.............................................. ...